NEUSTÁLÉHO на Русском - Русский перевод

• постоянного
• непрерывной

Примеры использования Neustálého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to proces neustálého padání.
Это процесс постоянного падения.

Čtyřicet sedm nekonečných dnů téměř neustálého deště.
Бесконечных дней почти не прекращающегося дождя.

Po 20 dnech neustálého bombardování.
После 20 дней непрерывной бомбардировки.

Tokyjská burza dějištěm neustálého poklesu.
Фондовая биржа токио засвидетельствованны непрерывные падения в.

Bez neustálého dozoru znovu sklouzne k práškům.
Без постоянного надзора он снова вернется к наркотикам.

Potřebovala jsem pauzu od neustálého mučení.
Мне нужен был перерыв в нескончаемых пытках.

Mimo neustálého strachu vlastně necítím vůbec nic.
Кроме постоянного страха, я больше ничего не чувствую.

Být schopna pracovat bez Tonyho neustálého blábolení.
Работать без непрерывной болтовни Тони.

Bez mého neustálého popostrkování by se klidně jen schovával s Mary.
Без моего постоянного давления, он бы до сих пор Прятался за Марией.

A už mám plné zuby tvého neustálého sexuálního obtěžování!
Я устал от твоих постоянных сексуальных домогательств!

Nevytáhl by imperátor za vytouženým koncem, bez stahující tíhy neustálého zklamání?
Разве император прервал бы свой путь к желанному концу, сбросив бремя постоянного разочарования?

Nádherné místo neustálého znovuzrození, možná i spásy.
Прекрасное место вечного возрождения и, возможно, вечного блаженства.

Přestože se dívky těšily ze vzájemné společnosti, měly i dalšího neustálého společníka… hlad.
Что мы наслаждаемся компанией друг друга у девушки есть еще один постоянный спутник… голод.

Záměrem je zůstat ve stavu neustálého odchádzení, zatímco přicházíš.
Идея в том чтобы оставаться в состоянии постоянного отбытия, тогда как всегда прибываешь.

A nejdřív to bylo celkem legrační, ale teď mi začíná být pěkně na nic z neustálého poslouchání tvých keců.
И сначала это было даже забавно, но сейчас это уже просто заебало, слушать твой словесный понос.

Jak jste se mohla nechtít zbavit jeho neustálého záletnictví- a vězení v podobě manželství bez lásky?
Как вы могли не хотеть сбежать от его постоянных интрижек из тюрьмы брака без любви?

Bez neustálého náhodného sexu z Tebe bude nový člověk. Lepší člověk. Člověk, které bys mohl mít rád, možná i milovat.
Без постоянного беспорядочного секса ты будешь новым человеком, хорошим человеком, человеком, которого, вообще-то, сам сможешь полюбить.

Megan, já jsem viděl, co to s policajtama udělá po 20, 30 letech neustálého napětí. Jednoho dne jim prostě rupnou nervy.
Меган, я видел, что происходит с копами… 20, 30 лет постоянного давления, однажды они просто ломаются.

Po celém dni neustálého cukání se teď, když je to potřeba, nedostaví ani jedno jediné?
После целого дня непрерывных подергиваний теперь, когда я подключила тебя к аппаратуре, ни единого намека?

Shody hardware verze‘ na, Firmware‘ uz ovládání software bez neustálého zlepšování software.
Версия соответствия аппаратных‘ на, Прошивка‘ Uz контроль программного обеспечения, без постоянного совершенствования программного обеспечения.

Přenáší potěšení z jejího neustálého proudu sexu se všemi těmi dychtivými lidmi přímo do každého mého neuronu.
Она передает удовольствие от постоянного потока сексуально озабоченных людей прямиком к каждому моему нейрону.

Vzhledem ke stupni ochrany, kterou na sobě měl, mohla být tato popálenina způsobena pouze… za neustálého vystavení extrémně horkému plameni.
Принимая во внимание ту защиту, что он носил, эти ожоги мог вызвать только долгий контакт с очень горячим пламенем.

Design sám je v neposlední řadě proces neustálého vzdělávání. Nejen lidí, s nimiž pracujeme, ale i nás, designérů.
В конечном итоге, дизайн сам по себе- это процесс постоянного обучения для тех людей, с которыми мы работаем, и для нас самих, как для дизайнеров.

Vše a každý kolem nás vytváří silný vliv na naši mysl a toto je nejlepší způsob, jak se oddělit od neustálého proudu sugescí.
Все и все вокруг оказывает сильное влияние на наш ум, и это является наилучшим способом, чтобы избавиться от этого беспрестанного потока информаций.

MMF do svého hodnocení dluhové dynamiky eurozóny musí vnést mnoho z takového skepticismu, namísto neustálého hledání vypjatých předpokladů, které mají dluh prezentovat jako udržitelný.
МВФ следует использовать гораздо больше скептицизма подобного типа при оценке динамики задолженности еврозоны, вместо постоянного поиска натянутых предположений, позволяющих представить долг надежным.

Systém řízení implementovaný skupinou je založen na plánování, monitorování a pravidelném měření její enviromentální výkonnosti a na na následujícím procesu neustálého vylepšování:.
Система управления, реализуемая группой, основана на планировании, мониторинге и регулярной оценке показателей защиты окружающей среды, а также на следующем процессе непрерывного совершенствования:.

Výhodou použití inzulínové pumpy s funkcí plynulého monitorování glukózy je snížení počtu injekcí- až jednou za tři dny, snížení komplikací, možnost neustálého sledování stavu pacienta pomocí firmwaru a dostupnost nastavení pro přesné výpočty dávkování.
Преимуществами использования инсулиновой помпы с функцией непрерывного мониторинга глюкозы являются снижение количества уколов- до одного раза в три дня, уменьшение осложнений, возможность постоянного мониторинга состояния больного с помощью встроенного программного обеспечения и наличие настроек для точных расчетов дозировок.

Protistrany tak při těchto transakcích předpokládaly, že těží něco výjimečného z nahromaděných znalostí, jež banky získaly z ostatních svých oborů podnikání, ze znalostí, jež v zásadě vycházely z neustálého střetu zájmů.
Таким образом, все стороны данных сделок полагали, что они получают нечто особенное благодаря накопленным знаниям, которые банк получил от своих деловых подразделений,- благодаря знаниям, возникавшим, в основном, из-за постоянного конфликта интересов.

Využívá se při certifikaci pro nezávislé posouzení schopnosti organizace plnit požadavky technické specifikace IATF 16949, zákazníků, požadavky předpisů a vlastních požadavků stanovených pro efektivní fungování všech procesů a neustálého zlepšování systému managementu kvality.
Применяется при сертификации для независимой оценки способности организации выполнять требования технической спецификации ISO/ TS 16949, заказчиков, требований предписаний и собственных требований, определенных для эффективной деятельности всех процесслв и постоянного совершенствования системы управления качеством.

Většina expertů se domnívá, že skutečný, na blahobytu založený cenový index by vykazoval podstatně nižší inflaci, než jakou uvádí vládní inflační statistika, poněvadž oficiální údaje nezachycují přínos neustálého toku nových statků do ekonomiky.
Большинство экспертов считают, что истинный индекс цен основанный на благосостоянии государства показал бы значительно более низкий уровень инфляции, чем указывают правительственные статистические данные по инфляции, потому что официальные данные не в состоянии оценить преимущества постоянного потока новых товаров в экономику.

Как использовать "neustálého" в предложении

Obrovské vzdálenosti do místních společenství překonávají pěšky, autem nebo lodí za neustálého vedra.

Průběh několika posledních let s rozšiřujícím se chápáním, jako důsledkem neustálého pátrání, a postupným vzrůstem neobvyklé zkušenosti mi nedovolil spokojit se ani s tímto významným vývojem.

Za jeho neskutečnou postavou ale nestojí jen hodiny dřiny a neustálého cvičení, ale také dosti drsný jídelníček.

Získejte pohodlí bez neustálého přenastavování topných/chladicích jednotek!

Nejlepsích výsledk dosáhnete pi hledání mimo budovy nebo u okna. [. . . ] Nokia se ídí politikou neustálého vývoje.

Je tu hrozně skvělá atmosféra a jsem za to ráda.“ Někde jste i říkala, že vás už z neustálého smíchu bolí břicho. „Jo, to je pravda.

Vlivem neustálého bádání se navíc změnily některé události.

Vzdělávání zaměstnanců v podniku Employees education in the company Weisl David Tato bakalářská práce se zabývá vzděláváním zaměstnanců v podniku, což představuje nedílnou součást neustálého rozvoje společnosti.

A lidé z kanceláří mají přinejmenším oddělaná záda z neustálého sezení za psacím stolem a u PC.

Nebo aspoň ne po finanční stránce. ,,Dělání misí je to jediné, co mě drží od neustálého pití alkoholu.