ЯВЛЯЕТСЯ ЗАВЫШЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• is overstated
• is excessive
• is exaggerated
• are high

Примеры использования Является завышенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению Комитета, эта смета является завышенной и недостаточно хорошо обоснованной.
In the opinion of the Committee, the estimate is excessive and not well-justified.

По мнению Консультативного комитета, сумма сметных ассигнований по этой статье является завышенной.
In the view of the Advisory Committee, the provision for these matters is excessive.

По мнению Комитета, сумма испрашиваемых на официальные поездки ассигнований является завышенной с учетом сокращения численности Миссии.
In the view of the Committee, the request for travel is excessive in the light of the downsizing of the Mission.

Кроме того, по утверждению Ирака, заявленная сумма расходов на реализацию плана по осуществлению является завышенной.
Moreover, Iraq contends that the claimed costs of the implementation plan are exaggerated.

Претензия" КОК" является завышенной, как об этом свидетельствует чистая балансовая стоимость ее материальных активов по балансовому отчету за 30 июня 1990 года.
KOC's claim is exaggerated as shown by the net book value of its fixed assets on its balance sheet as at 30 June 1990.

Рассмотрев все представленные ей заключения, Группа приходит к выводу о том, что претензия МИ является завышенной.
Having considered all of the opinions before it, the Panel finds that MoInf's claim is overstated.

По мнению Комитета, такая ставка является завышенной, и поэтому Комитет просил представить информацию о текущей ставке и переговорах по ее снижению.
The unit cost appeared to be high in the view of the Committee, and it enquired about the current rate and negotiations undertaken to reduce the cost.

Комиссия ревизоров считает, что в отсутствие резерва на покрытие расходов эта сумма, показанная как дебиторская задолженность, является завышенной.
The Board is of the view that in the absence of a provision, the amount shown as receivable is overstated.

Центральное статистическое бюро заявило, что эта цифра является завышенной, и указало, что по состоянию на конец 1993 года численность палестинского населения на территориях составляла 1, 85 млн. человек.
The Central Bureau of Statistics dismissed the figure as being inflated, saying that the Palestinian population in the territories stood at 1.85 million at the end of 1993.

Г-н МАХДИ( Йемен), отвечая на вопросы, касающиеся задержания членов движения" Молодые верующие", говорит, что цифра 1 500 является завышенной.
Mr. MAHDI(Yemen), replying to questions about the detention of members of the"Young Believers", said the figure of 1,500 was excessive.

Ирак утверждает, что претензия в отношении расходов на свертывание операций является завышенной и включает в себя расходы, которые" ЛХТ" обязалась покрывать за собственный счет, такие, как расходы на хранение, страхование и обработку.
Iraq argues that the claim for shut-down expenses is exaggerated and includes costs that LHT agreed it would absorb, such as storage, insurance and handling.

По мнению Группы, выполненная Кувейтом оценка, которая основывается на допущении о продолжительности лечения каждого случая в течение пяти лет, является завышенной.
In the Panel's view, Kuwait's estimate, based on a duration of treatment of five years for each case, is overstated.

Ирак утверждает, что претензия в отношении потери прибыли на инвестиции является завышенной и включает в себя потери, которых можно было бы избежать, а также потери, которые были компенсированы" КНПК.
Iraq states that the claim for loss of return on investment is exaggerated and includes losses that could have been avoided, as well as losses that were compensated by KNPC.

Из-за наличия необработанных авизо указанная в ведомости II финансовых ведо- мостей сумма непогашенных обязательств является завышенной.
The result of the backlog in processing is that the balance disclosed as unliquidated obligations in Statement II of the financial statements is overstated.

Что касается штата, то Консультативный комитет считает, что численность должностей, испрашиваемых по статье руководства и управления, возможно, является завышенной, и представил рекомендации, касающиеся этого вопроса.
Regarding staffing, the Advisory Committee considered that the number of posts requested under executive direction and management might be excessive, and had made recommendations in that regard.

Группа также считает, что данная Саудовской Аравией оценка общей площади участков прокладки военных дорог, обустройство которых стало результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, является завышенной.
The Panel also considers that Saudi Arabia's estimate of the total area of roadways resulting from the Iraq's invasion and occupation of Kuwait is overstated.

Как отмечается в пункте 122 выше, Группа считает, что эта величина ликвидационной стоимости является завышенной и для имущества такого рода необходимо использовать номинальный показатель остаточной стоимости в размере 1.
As discussed at paragraph 122, supra, the Panel finds that this residual value is overstated and that a nominal one per cent residual value should be attributed to property of this nature.

Консультативный комитет считает, что указанная в пунктах 17- 25 приложения IV сумма в размере 18 153 750 долл. США на покрытие связанных с этим расходов является завышенной.
The Advisory Committee believes that the sum of $18,153,750 for attendant charges as enumerated in paragraphs 17 to 25 of annex IV is excessive.

Как уже упоминалось в пункте 122 выше, Группа считает, что эта остаточная стоимость является завышенной и что в случае имущества подобного рода следует применять остаточную стоимость в размере номинального одного процента.
As discussed in paragraph 122, supra, the Panel finds that this residual value is overstated and that a nominal one per cent residual value should be attributed to property of this nature.

Измерение влияния выборки по возрасту является еще одним дополнительным доказательством того, что корреляция между ГРОТ и возрастом является завышенной в поперечных таблицах.
Evidence of selection effects by age provide even further evidence that the correlation between the GWG and age is overstated in cross-sectional tabulations.

Приводимая в приложении VIII пересмотренная смета по статьям" Расходы на транспорт" и" Прочее оборудование" в размере 3 111 100 долл. США по-прежнему является завышенной и, по мнению Консультативного комитета, должна быть сокращена на 800 000 долл. США.
Revised estimates in annex VIII of $3,111,100 for transport operations and other equipment still are excessive, and in the view of the Advisory Committee should be reduced by $800,000.

Комитет напоминает свои замечания, высказанные в его первом докладе по СООНО( А/ 46/ 893, пункт 19), и придерживается того мнения, что смета расходов на служебные и жилые помещения является завышенной.
The Committee recalls its observations in its first report on UNPROFOR(A/46/893, para. 19) and is of the view that the estimated costs for premises and accommodation are high.

Консультативный комитет считает, что численность персонала, испрашиваемая по статье руководства и управления, возможно, является завышенной, и хотел бы в этой связи представить конкретные замечания и рекомендации по должностям, которые изложены ниже.
The Advisory Committee considers that the number of staff requested under executive direction and management may be excessive and, therefore, makes specific comments and recommendations on posts in the paragraphs below.

Принимая во внимания приведенные выше данные об исполнении бюджета, Консультативный комитет выражает сомнение в правильности параметров для определения расходов на персонал, приводимых в пункте 8 бюджетного документа, и полагает, что связанная с ними смета является завышенной.
In view of the performance data cited above, the Advisory Committee doubts the accuracy of the staffing cost parameters in paragraph 8 of the budget document and believes that related estimates are overstated.

Комиссия провела подробный обзор неуплаченных долевых взносов и, за исключением разницы в 86 900 долл. США, которая является завышенной, Комиссия удовлетворена тем, что сумма 224, 4 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 1994 года была указана точно.
The Board carried out a detailed review of assessed contributions unpaid and, except for a difference of $86,900 representing an overstatement, the Board is satisfied with the accuracy of the amount of $224.4 million as of 30 June 1994.

Правительство Мексики в настоящее время занимается инвентаризацией производимых опасных отходов для выяснения того, соответствует ли разница в 12 000 т между оценкой их производства и зарегистрированным объемом производства реальному показателю объема отходов, удаленных в Мексике, или же эта цифра является завышенной.
The Mexican Government intends to make an inventory of the dangerous waste produced, so as to determine whether the discrepancy of 12,000 tons between estimated and recorded production reflects true waste production in Mexico, or whether the estimate was too high.

С учетом представленной Консультативному комитету дополнительной информации о поездках сотрудников Комитет считает, что предлагаемая смета расходов на поездки на 2004- 2005 годы является завышенной и, как представляется, не учитывает возможности и все более широкое использование электронных средств связи, в частности, видеоконференций.
From the additional information provided to the Advisory Committee on travel of staff, the Committee believes that the proposed travel estimates for 2004-2005 are excessive and do not appear to take into account the availability and increased use of electronic communications, in particular videoconferences.

Поскольку эта база данных используется для составления инвентарных отчетов, на основе которых Управление по планированию программ, бюджету и счетам готовит сведения об имуществе длительного пользования для включения в примечания к финансовым ведомостям, стоимость имущества длительного пользования, показанная в финансовых ведомостях миротворческих операций по состоянию на 30 июня 2000 года, является завышенной.
As the field assets control system is used to compile the inventory reports which the Office of Programme Planning, Budget and Accounts uses to prepare the note disclosure on non-expendable equipment, the value disclosed for non-expendable equipment in the financial statements of peacekeeping operations as at 30 June 2000 is overstated.

Комитет придерживается того мнения, что смета расходов на жилые помещения, особенно на сборные дома, при издержках, составляющих 4500 долл. США за жилой модуль, 9500 долл. США за душевую установку и 1000 долл. США за пищеблок/ столовую, исключая стоимость оборудования для служебных и жилых помещений, на которое по смете предусматривается выделение 3, 2 млн. долл. США( там же, пункт 39), является завышенной, принимая во внимание существенную экономию средств, полученную в ходе первоначального мандатного периода см. пункт 8 выше.
The Committee is of the view that the estimated costs for premises, especially prefabricated buildings at a unit cost of $4,500 for accommodation, $9,500 for ablution units and $1,000 for kitchen/dining facilities, excluding accommodation equipment estimated at $3.2 million(ibid., para. 39), are high, taking into account the substantial savings during the initial mandate period see para. 8 above.

В частности, мы показываем, что официальные оценки бедности крупных домохозяйств являются завышенными».
In particular, we show that official estimates of poverty among large households are overstated.