ЗАВЫШЕННЫЕ ОЖИДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• high expectations
• inflated expectations

Примеры использования Завышенные ожидания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит у нее могут быть завышенные ожидания.
The she's having high expectations.

Завышенные ожидания к решению МПМ, создающее, как следствие, впечатление о его неэффективности.
Too high expectations from a decision of IHRM followed by the impression of its ineffectiveness.

А это мощнейший ресурс, создающий эйфорию и завышенные ожидания.
It is a powerful resource which evokes both euphoria and excessive expectations.

Завышенные ожидания Комиссии ревизоров с точки зрения нормативов в отношении завершения выполнения рекомендаций две рекомендации.
Higher expectations of the Board of Auditors in terms of completion standards two recommendations.

У многих людей, которые готовы получать неформальное образование в сфере гражданских знаний, есть завышенные ожидания.
Many people who are ready to receive non-formal civic education have unrealistic expectations.

Завышенные ожидания коренных народов в отношении того, что Форум может сделать для решения вопросов, которые они поднимают на его сессиях.
High expectations from indigenous peoples on what the Forum can do to address the issues they raise at the sessions.

Отношение к труду и его вознаграждению У молодых людей, особенно имеющих высшее образование, сформированы завышенные ожидания в отношении своей будущей работы и размера заработной платы.
Attitudes toward work and salaries Young people, especially those with higher education, have inflated expectations for jobs and salaries.

Таким образом, иногда завышенные ожидания по отношению к государству являются наследием советского периода и укоренились в сознании значительной части населения( особенно старшего поколения) 2.
Thus, the sometimes exaggerated expectations towards the state are inherited from the Soviet period and rooted in the collective memory of a significant part of the population(especially the elderly)2.

В статье журнала Spin« Миф номер один: Radiohead не могут ошибаться» критик Крис Норрис утверждал, что всеобщая истерия вокруг OK Computer сформировала завышенные ожидания по отношению к каждому следующему диску Radiohead.
In a Spin article on the"myth" that"Radiohead Can Do No Wrong", Chris Norris argues that the acclaim for OK Computer inflated expectations for subsequent Radiohead releases.

Однако в их основе лежали завышенные ожидания инспекторов в отношении степени эффективности иракской программы создания биологического оружия, базировавшиеся на посылке о возможном производстве вирусов и сухих бактериальных агентов.
However, they were based on elevated expectations on the part of the inspectors regarding the degree of efficiency of Iraq's biological warfare programme, assuming possible production of viral agents and dried bacterial agents.

Длинные позиции по европейской валюте сократились третью неделю подряд, так как выступления Драги перед парламентов в понедельник и данные по инфляции могут не оправдать завышенные ожидания по сокращению стимулирования центральным банком.
Long positions in the European currency declined for the third week in a row, as Draghi's speech to parliaments on Monday and inflation data may not justify overestimated expectations for stimulus cuts be the ECB.

Между тем опыт, обобщенный в ходе проведения оценки 2007 года, указывает на то, что завышенные ожидания в отношении финансирования со стороны правительства и системы Организации Объединенных Наций могут привести к нереалистичной постановке задач в ходе разработки программ.
However, lessons learned from the 2007 stocktaking exercise indicate that high expectations on funding availability both from the Government and the United Nations system can lead to unrealistic programming.

Можно заметить также, что после реализации БКП возникает период некоторой неопределенности в выборе путей дальнейшего развития, а в общественном восприятии космонавтики возникают завышенные ожидания дальнейших космических успехов, которые не могут быть удовлетворены по экономическим и техническим причинам.
In addition, each completion of a major space project is followed by a period of uncertainty in terms of the further strategy, whereas the general public have high expectations of the new space projects, which often cannot be satisfied for economic or technical reasons.

В статье было показано, что отклонения в памяти на основе информационных процессов, которые преобразуют объективные факты( наблюдения) в субъективные оценки( решения), могут порождать регрессивный консерватизм, байесовский консерватизм( англ.) русск., иллюзию корреляции, иллюзорное превосходство, эффект« хуже, чем в среднем», эффект субаддитивности, завышенные ожидания, сверхуверенность и эффект тяжело- легко.
It is shown that noisy deviations in the memory-based information processes that convert objective evidence(observations) into subjective estimates(decisions) can produce regressive conservatism, the belief revision(Bayesian conservatism), illusory correlations, illusory superiority(better-than-average effect) and worse-than-average effect, subadditivity effect, exaggerated expectation, overconfidence, and the hard-easy effect.

С повышением уровня финансовой грамотности населения параллельно развиваются и рынки финансовых услуг, сокращаются издержки денежного обращения, в финансовую систему вовлекаются возрастающие сбережения населения, создаются условия для развития страховых рынков и накопительных систем пенсионного обеспечения, сокращаются завышенные ожидания государственной финансовой поддержки, население получает знание принципов и инструментов финансового рынка, снижаются риски подверженности панике на потребительском и финансовом рынках.
The level of the population's financial literacy is raised along with the financial markets development, reduction of costs related to money circulation, attraction of increased amounts of savings to the financial system, creation of conditions for the insurance markets development and financial defined contributions, reduction of overstated expectations of state financial support, acquisition of knowledge of financial market principles and instruments by population, and reduction of risks of sensitivity to panic in the consumer and financial markets.

Полно завышенных ожиданий.
Lot of high expectations.

Это дает основания говорить о завышенных ожиданиях инвесторов.
This enables us to speak of excessive expectations on the part of investors.

Такая проблема еще более обостряется с учетом завышенных ожиданий множества людей, занятых поисками легких путей к более комфортабельной жизни.
The problem becomes more acute given the high expectations of many people seeking an easy way to a softer life.

Сохраняются проблемы: несоответствие между завышенными ожиданиями от МООНСГ и ее возможностями в плане предоставления услуг ставит под угрозу репутацию Организации Объединенных Наций.
Challenges remain: the misalignment between the high expectations held for MINUSTAH and its capacity to deliver poses risks to the reputation of the United Nations.

К счастью- ничего подобного, никаких" поддавков" и завышенных ожиданий, которыми зачастую грешит российская внешняя политика.
Fortunately, this time there was nothing like that, no'giveaway draughts' and inflated expectations, the Russian foreign policy often contains.

Однако, согласие не означает завышенных ожиданий( существенно выше нормы) в отношении поведения сотрудников в рамках корпоративного гражданства;
However consent doesn't mean overestimated expectations(significantly higher than normal) concerning behavior of employees within corporate citizenship;

Пусть все те, кто об этом говорит, не обманывают людей и не порождают у них завышенных ожиданий.
Let all those who talk about it do not deceive people and do not generate high expectations with them.

Разочаровавшиеся в демократии и либерализме стали жертвой собственных завышенных ожиданий и подмены смыслов.
The disappointed in democracy and liberalism are the victims of their own overestimated expectations and substitution of meanings.

Основным объяснением этого является то, что импульсивные покупатели заранее не имеют завышенных ожиданий от товара.
The main explanation for this is that impulse buyers go into the purchase already without high expectations.

Возможностей общественности для участия с описанием сферы охвата возможного реального воздействия общественности на результаты процесса, чтобы избежать завышенных ожиданий;
The opportunities for the public to participate, taking care to describe the scope of the public's ability to influence the outcome realistically so as to avoid exaggerated expectations;

В результате рынки завысили ожидания по снижению стимулирования, спровоцировав рост ставок по казначейским и ипотечным бумагам США.
As a result, markets over-expected the tapering of the monetary stimulus, triggering the rates growth on Treasuries and Mortgage-Backed Securities.

В обращении к депутатам перед процедурой голосования Владимир Воронин признал, что в последние четыре года правления были допущены ошибки, исходившие из завышенных ожиданий.
In his speech to the Parliament prior to elections, President Voronin acknowledged that in the last four years he committed a series of mistakes brought by high expectations.

Что касается нового премьера, то я вижу определенную опасность с точки зрения крайне завышенных ожиданий людей, которые увидели« просвет» в Карене Карапетяне и не желают вслушаться в его слова об отсутствии« волшебной палочки».
As for the new Prime Minister of Armenia, I see a certain danger in terms of the inflated expectations that some people have, as they saw a"ray of hope" in Karen Karapetyan and don't want to pay attention to his words about not having a"magic wand.

Дебаты по этому вопросу отягощаются идеологическими позициями, материальными интересами и завышенными ожиданиями, которые лишь подчеркивают необходимость ясного понимания того, что государство может и должно делать в развивающихся странах в предстоящие десятилетия.
Debates on this issue are clouded by ideological positions, vested interests and unrealistic expectations that underscore the need for clear thinking on what the State could and should do in developing countries during the coming decades.

Теперь ясно, что первоначальное проявление энтузиазма, особенно в 90- х годах прошлого века, привело к завышенным ожиданиям, однако некоторые из заинтересованных участников получили представление о крайней сложности процесса внедрения успешных форм общинного лесопользования.
It is now clear that the initial enthusiasm, especially in the 1990s, led to high expectations, but few stakeholders realized the sheer complexity of the process of the implementation of successful forms of community-based forest management.