ЗАВЫШЕННЫЕ ЦЕНЫ на Английском - Английский перевод

• high prices
• inflated prices
• higher prices
• overpriced

Примеры использования Завышенные цены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каких городах наиболее завышенные цены на недвижимость?
Which cities have the most overpriced real estates?

Вплоть до настоящего времени Европейский союз платит завышенные цены за фиджийский сахар.
Up until now the European Union has been paying especially high prices for Fiji sugar.

Чрезмерно завышенные цены блокируют ВД, а искусственно заниженные цены препятствуют осуществлению инвестиций.
Excessively high prices will defeat UA while artificially low prices discourage investment.

Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.
In spite of low international prices for coffee, consumers in developing countries continued to pay premium prices.

К тому же во множестве ларьков завышенные цены, огромные очереди, а добраться до места назначения с целым, невредимым, свежим букетом бывает весьма затруднительно.
Besides, many flower stalls are overpriced, have long lines, and it seems difficult to get to your destination with a whole, intact, and fresh bouquet.

Критики заявляли, что это была нечестная попытка выбить с рынка небольших независимых конкурентов, которые не в состоянии платить завышенные цены за недвижимость премиум- класса.
Critics claimed this was an unfair attempt to drive out small, independent competitors, who could not afford to pay inflated prices for premium real estate.

Там, где установлены завышенные цены, необходимо применять долгосрочные меры в целях улучшения процедур раскрытия сведений и увеличения конкуренции среди поставщиков услуг.
Where unreasonably high prices are present, the best long term solutions are generally to improve disclosures and to facilitate competition among service providers.

Вскоре после принятия присяги в качестве президента в декабре прошлого года, Шавкат Мирзиеев обратил внимание на коррупцию, плохой уход и завышенные цены на лечение по всей стране, особенно в областях.
Soon after taking the oath of office as president last December, Shavkat Mirziyoyev drew attention to corruption, poor care and overpriced medicine nationwide, especially in the provinces.

В итоге государство платит завышенные цены за необходимые для лечения препараты, а компании теряют часть своего десятилетнего периода эксклюзивного права на их выпуск, так как переговоры по установлению цены иногда длятся до 4- х лет.
Member states end up paying higher prices for the drugs, and companies lose part of their ten-year market exclusivity because negotiations may take up to four years.

Для инвестиций в объекты недвижимости источником риска может стать меняющийся рынок и ажиотажный спрос на них, обусловливающий завышенные цены, и здесь многое зависит от опыта инвестора.
For investments in real estate objects, there is a risk that the market is constantly changing and there is a big demand in them, making prices higher; therefore, much depends on the experience of investors.

До создания HMSO выдавались патенты, дающие исключительные права на поставку канцтоваров для нужд королевской семьи и государственных учреждений; патентообладатель мог приобретать товары дешево и затем взимать завышенные цены.
Before the establishment of HMSO, the Crown would grant patents(exclusive rights) for the supply of stationery; the patentee could buy these supplies cheaply and then charge highly inflated prices.

Но на рынке вы можете переплатить, поскольку туристам как обычно называют завышенные цены, порой в несколько раз, поэтому лучше всего покупать фрукты в лавках, где цены указаны или подальше от туристических районов.
But in the market you can overpay as tourists usually called high prices, sometimes several times, so it is best to buy fruit in the shops where prices are quoted or away from the tourist areas.

Крах японского финансового пузыря вызвал феномен, называемый« Потерянное десятилетие», с реимпортерами и дисконтными цепочками, снижающими завышенные цены на продукты питания и товаров народного потребления, особенно на электронику.
The collapse of the Japanese asset price bubble brought a phenomenon called the Lost Decade, with reimporters and discount chains bringing down inflated prices for food and consumer goods, especially electronics.

Во время« круглого стола» по поддержке внутреннего туризма предприниматель, чей бизнес расположен в курортной зоне озера Алаколь( на границе с Алматинской и Восточно- Казахстанской областей), обратил внимание на завышенные цены на авиабилеты.
During the"round table" to support domestic tourism, an entrepreneur, whose business is located in the resort area of the Alakol Lake located on the border with Almaty and East Kazakhstanoblasts, drew attention to the high prices for air tickets.

По результатам расследования АМКУ обнаружил, что ГП установило экономически необоснованные завышенные цены на свои услуги внесения записей и хранения трудовых книжек работников иностранных представительств в период с 2012 по октябрь 2016 года.
As a result of the investigation the Antimonopoly Committee of Ukraine found that the state enterprise had set economically unreasonable high prices for its services of making records and storing work record books of diplomatic missions' employees in the period from 2012 to October 2016.

А в декабре 1992, когда почти вся армянская пресса, как отмечалось выше, потеряла возможность печататься в" Периодике", типография" Микаел Варандян", контролируемая партией Дашнакцутюн, либо отказывала в услугах обращавшимся к ней изданиям, либо устанавливала завышенные цены.
In December 1992, when almost all Armenian press, as it was noted above, lost the possibility to be published in the Parberakan publishing-house, the printing-house Mikayel Varandian, controlled by the Dashnaktsoutiun Party, either was refusing periodicals in provision of services, or was setting too high prices.

Более высокие цены отвечают интересам чистых экспортеров, но поскольку многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, являются чистыми импортерами продовольствия и энергоносителей, завышенные цены, скорее всего, негативно скажутся на программах сокращения масштабов нищеты; только в одной Азии последние скачки цен могут ввергнуть в нищету еще более 60 миллионов людей.
While higher prices are positive for net exporters, since many developing countries, particularly the least developed countries, are net importers of food and energy, higher prices are likely to have negative effects on poverty reduction; the recent price hikes could push more than 60 million people into poverty in Asia alone.

Подводя краткий итог, который не отражает справедливым образом ни достоинств доклада, который лег в основу данной статьи, ни значимости теоретических исследованиях и эмпирических работ, которые были проведены, можно отметить, что низкое качество может быть столь же вредоносным для благосостояния потребителей как и завышенные цены.
To give a very brief summary, which does not do justice to either the paper that provided the basis for this article or to the theoretical studies and empirical work that have been conducted, would be that lower quality can be just as detrimental to consumer welfare as higher prices.

Несмотря на то, что согласно пункту 33 меморандума о взаимопонимании требуется, чтобы Межучрежденческая гуманитарная программа Организации Объединенных Наций вела работу в трех северных мухафазах от лица правительства Ирака, иракская сторона не получает доступа к информации об осуществлении Программы, в рамках которой устанавливаются завышенные цены на определенные контракты, в частности, это имело место в случае контракта на поставку дизельных генераторов одной датской компанией.
Although paragraph 33 of the memorandum of understanding requires that the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme should operate in the three northern governorates on behalf of the Government of Iraq, the Iraqi side has been left without access to information on the operation of the Programme, where excessive prices have been noted under certain contracts and, in particular, in the case of a contract for the supply of diesel generators by a Danish company.

Среди главных недостатков гостиничного хозяйства Украины выявлен низкий уровень сервиса и квалификации обслуживающего персонала, завышенные цены, их несоответствие уровню сервиса, отсутствие профессионального менеджмента, проблемы организации Евро- 2012 партнерами УЕФА, необоснованный ажиотаж созданный чиновниками высшего государственного уровня, необоснованное завышение на государственном уровне категории отелей, недостаточное развитие и фактически отсутствует официальный статистический учет сети альтернативных средств размещения экономического класса.
The main disadvantages of the hotel industry of Ukraine revealed a low level of service and qualifications of staff, high prices, their inconsistency level of service, lack of professional management, problems of Euro-2012 UEFA partners, unwarranted hype created by the highest officials of the state level, unjustified overstatement at the state level category hotels, lack of development and virtually no official statistics network alternative means of placing economic class.

Однако еду продают по завышенным ценам.
However, this food is sold at inflated prices.

В нем продаются обычные продукты, но по завышенным ценам.
He sells his wares at extremely high prices.

Некоторые компании завышали цены на грузоперевозки, но отличались высоким уровнем предоставления услуг.
Some companies overpriced cargo transportation, but performed high level services.

Покупка компаний по завышенным ценам;
Overpriced purchase of companies;

Однако строительные материалы продолжают покупать по завышенным ценам из Египта через тайные туннели.
However, construction inputs continued to be imported at inflated costs via clandestine tunnels from Egypt.

Не считая завышенных цен на рис в Японии.
Not counting artificially high prices for rice in Japan.

Тайлер говорит, супермаркетам приходится завышать цену из-за всех этих посредников, которым нужно платить.
Tyler says supermarkets have to overcharge because of all the middlemen they have to pay.

По завышенной цене?
At inflated price.

Вы опасаетесь завышенных цен?
Are you afraid of high prices?

Тот же газ, только через страны ЕС по завышенным ценам.
The same gas, but only through the EU countries at an inflated price.