ЗАВЫШЕННОЙ ЦЕНЕ на Английском - Английский перевод

• higher price
• inflated price

Примеры использования Завышенной цене на Русском языке и их переводы на Английский язык

По завышенной цене?
At inflated price.

И что же ты хочешь продать мне сегодня по, без сомнения, завышенной цене?
And what is it you wish to sell me today at an exorbitant rate, I'm certain?

Отказывайтесь оплачивать визу по завышенной цене и стойте на своем, уплачивая только 30 долларов.
Refuse to pay for the visa at an inflated price and stand your ground, paying only$ 30.

Государственных закупках», без проведения тендера были приобретен автотранспорт по преднамеренно завышенной цене.
Procurements", when, without a tender, they purchased vehicles at deliberately inflated prices.

Но из-за предложения Schlumberger акции EDC с начала года торговались по завышенной цене, отмечает он.
He also noted that, because of Schlumberger's proposal, EDC's stocks traded at their highest prices since the beginning of the year.

Он уже заставил этот банк купить по завышенной цене гостиницу Кодру, которую олигарх ранее забрал у государства за копейки, а теперь начинает операцию по отчуждению акций банка.
He has already forced this bank to buy at a higher price the hotel Codru, which the oligarch previously took from the state for nothing, and now begins the operation to alienate the bank's shares.

Это был представитель от хедж- фонда хотел выкупить мои акции в" Voulez" по весьма завышенной цене.
That was a representative from a hedge fund interested in buying my stake in Voulez at an amateurishly inflated price.

Основной проблемой является то, что новые препараты для лечения таких заболеваний как гепатит С, рак и туберкулез продаются по завышенной цене, делающей лекарство недоступным даже в странах с высоким доходом.
The main problem, he said, is that new medications for such diseases as hepatitis C, cancer, and tuberculosis, are sold at very high prices, which makes them effectively inaccessible even for countries with high average incomes.

В отличие от многих экономических пузырей, железнодорожная мания принесла реальный ощутимый результат от всех потраченных инвестиций- систему железных дорог Великобритании, хоть и по немного завышенной цене.
Unlike most stock market bubbles, there was a net tangible result from all the investment in the form of a vast expansion of the British railway system, though perhaps at an inflated cost.

Если прописывается только размер суммы, которую получите вы, ничто не мешает риэлтору выставлять квартиру на продажу по завышенной цене, в результате чего она будет продаваться очень долго.
If prescribed only the amount of money you get, nothing prevents the realtor put an apartment for sale at a higher price, as a result the selling process will take too long time.

Покупатель и продавец могут сговориться о схеме, при которой покупатель оплачивает ввезенные товары лишь на основании стандартной рыночной цены, но счет за товары ему выставляется по завышенной цене.
A buyer and a seller may collude in a scheme in which the buyer only pays the standard market price for imported goods, but is billed for the goods at a higher price.

Механизм такой же, как и в вышеописанном примере, за исключением того, что продаваемые товары действительно существуют, но продаются по завышенной цене через нескольких подставных покупателей.
The sale of goods at an overrated price The mechanism is the same as in the above-mentioned example, except that the goods sold do exist and are sold at an overrated price through several fictive buyers.

Почему компания<< Бакарди>>, которая заплатила за лоббирование, приведшее к принятию закона Хелмса- Бэртона, избегает конкуренции, в результате чего американцы вынуждены покупать плохую имитацию кубинского рома по завышенной цене?
Why does the company Bacardi, which paid for the lobbying that led to the Helms-Burton Act, avoid competition and force North Americans to buy a poor imitation of Cuban rum at a higher price?

Хотя этот продукт может выглядеть как жизнеспособный выбор для потребителей, ищущих сжигатель жира, оно имеет цену около$ 90, которая кажется немного завышенной цене с учетом физики использовали в своей формуле.
Although this product may seem like a viable option for consumers looking for fat burner, it has a price of about$ 90, which seems a bit overpriced in view of physics used in their formula.

Кроме манипулирования рынком через операции инсайдеров, инвесторы могут становиться объектами агрессивной тактики сбыта в отношении определенных ценных бумаг или жертвами так называемых схем“ накачка и сброс”, когда искусственно повышается цена ценных бумаг и спрос на них, что дает мошеннику возможность продать эти ценные бумаги по завышенной цене.
In addition to the manipulation of the market via insider trading, investors may find themselves subject to high-pressure sales tactics regarding certain securities, or they may fall victim to so-called“pump and dump” schemes that artificially increase the price of the security and the demand for it, thus allowing the fraudster to sell out at the inflated price.

После социально-экономических потрясений страны в конце 1980- х- начале 1990- х годов он уволился и стал заниматься коммерцией- ездить в Новосибирск за товарами и продавать их в Челябинске по завышенной цене на местных рынках.
After the socio-economic upheavals of the country in the late 1980s to early 1990s, he quit his job and started a business- he travelled to Novosibirsk to buy goods and selling them in Chelyabinsk markets at an inflated price.

Чрезмерно завышенные цены блокируют ВД, а искусственно заниженные цены препятствуют осуществлению инвестиций.
Excessively high prices will defeat UA while artificially low prices discourage investment.

Вплоть до настоящего времени Европейский союз платит завышенные цены за фиджийский сахар.
Up until now the European Union has been paying especially high prices for Fiji sugar.

Тот же газ, только через страны ЕС по завышенным ценам.
The same gas, but only through the EU countries at an inflated price.

В нем продаются обычные продукты, но по завышенным ценам.
He sells his wares at extremely high prices.

Однако строительные материалы продолжают покупать по завышенным ценам из Египта через тайные туннели.
However, construction inputs continued to be imported at inflated costs via clandestine tunnels from Egypt.

Не считая завышенных цен на рис в Японии.
Not counting artificially high prices for rice in Japan.

Тайлер говорит, супермаркетам приходится завышать цену из-за всех этих посредников, которым нужно платить.
Tyler says supermarkets have to overcharge because of all the middlemen they have to pay.

В каких городах наиболее завышенные цены на недвижимость?
Which cities have the most overpriced real estates?

Вы опасаетесь завышенных цен?
Are you afraid of high prices?

Некоторые компании завышали цены на грузоперевозки, но отличались высоким уровнем предоставления услуг.
Some companies overpriced cargo transportation, but performed high level services.

Однако еду продают по завышенным ценам.
However, this food is sold at inflated prices.

Покупка компаний по завышенным ценам;
Overpriced purchase of companies;

Иными словами, будет закупаться не самый качественный скот по завышенным ценам.
In other words, not the best livestock will be bought at overstated prices.

После этого общинам выставляются счета по чрезмерно завышенным ценам на поставленные товары, тогда как стоимость древесины занижается.
The communities are then charged excessively high prices for the goods provided while the timber is undervalued.