Примеры использования Es el origen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, es el origen de todos mis temores.
Cada persona ha sido creada a imagen y semejanza de Aquél que es el origen de todo lo que existe.
Каждая отдельная личность создана по" образу и подобию" Того, Кто есть начало всего существующего.Es el origen de mi terror a las fiestas.
Это причина моей боязни вечеринок.Se considera también que este criterio discriminatorio entre los sexos es el origen de la violencia contra la mujer.
Такой дискриминационный подход по признаку пола рассматривается также как первопричина насилия в отношении женщин.Y la debilidad es el origen de todos los males del mundo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Господин Блэйк сообщает нам, что вы хотели украсть состояние нашего магистра,но пока деньги имеют свои преимущества, оно не являются источником его силы.Es el origen de mi fobia a las multitudes. Me ha desarrollado en mí una particular angustia existencial.
Afirma que la ocupación de Palestina por parte de Israel es el origen y la causa de todas las violaciones cometidas contra los palestinos.
Что оккупация Израилем территории Палестины является источником и причиной всех нарушений, совершенных против палестинцев.Es el origen de la extrema pobreza en la que se debaten miles de millones de personas.
Она является коренной причиной крайней нищеты, в условиях которой живут миллиарды людей.En estos países se solía producir cáñamo, planta lícita, y tal es el origen de una gran parte de los cultivos de cannabis allí existentes.
Es el origen de otras propuestas que van en el mismo sentido,lo que le otorga un alcance más general que abarca a otras regiones.
Оно является истоком других предложений в том же духе, что придает ему более обобщенный характер, затрагивающий и другие регионы.En vista de la respuesta de Polonia al Grupo,Burkina Faso es el origen probable(aunque no demostrado) de los fusiles de asalto de tipo AKMS documentados anteriormente.
Ответ, полученный Группой от Польши, позволяет сказать, что Буркина-Фасо,видимо( хотя это и не доказано), является источником происхождения штурмовых винтовок типа АКМС, о которых упоминается выше.Además, estos últimos 20 años el Sudán ha padecido también por su parte las graves consecuencias del cambio climático, que es el origen de muchos conflictos, especialmente al occidente del país.
Кроме того, на протяжении последних 20 летСудан подвергался воздействию изменения климата, которое является причиной возникновения многочисленных конфликтов, в том числе в восточных районах страны.Несложно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию.Como se señala en la posición común africana sobre la agenda para el desarrollo después de 2015,África no es el origen del cambio climático, pero es la región del mundo que más sufre sus efectos.
Как указано в общей африканской позиции по повестке дня в области развития на период после 2015 года,Африка не является источником изменения климата, но страдает от него больше всех среди регионов мира.Y este ciclo vicioso es el origen de las superbacterias, que simplemente son bacterias para las que no tenemos drogas efectivas.
Этот заколдованный круг и стал причиной появления супербактерий, которые являются просто теми бактериями, против которых мы бессильны.Г-жа Рашид( Палестина), выступая в осуществление своего права наответ, говорит, что всю ситуацию следует рассматривать в контексте оккупации, которая является источником всех проблем, с которыми палестинский народ сталкивается в течение почти вот уже 40 лет.En realidad, la cultura es el origen de la civilización; la civilización es el origen de la ciencia;la ciencia es hoy en día fuente de espectaculares y revolucionarios descubrimientos científicos.
Культура в сущности является источником цивилизации, цивилизация- Según el autor, el hecho de que las leyes españolas de seguridad social no establezcan las mismas normas para el cálculo de la pensión que España debe pagar a todos aquellos que abandonan el país ydejan de cotizar a la Seguridad Social española es el origen de la discriminación de que es víctima.
По словам автора, тот факт, что испанские законы о социальном обеспечении не устанавливают те же нормы расчета пенсий, выплачиваемых Испанией, для всех лиц, которые выехали из страны ипрекратили отчисления средств в испанские органы социального обеспечения, является причиной дискриминации, жертвой которой он оказался.Por ejemplo, la volatilidad de los precios, que es el origen del riesgo de mercado, al provocar pérdidas o amenazar de otra forma la capacidad de las partes para atender sus obligaciones puede aumentar el riesgo crediticio.
Например, неустойчивость цен, являясь источником рыночного риска, может повышать кредитный риск, вызывая потери или иным образом ставя под угрозу способность сторон выполнять договорные обязательства.Reconociendo el legado duradero y los efectos persistentes de la esclavitud en el mundo moderno,los Estados Miembros reconocen que la esclavitud es el origen de la profunda desigualdad social y económica,el odio, la intolerancia, el racismo y los prejuicios que siguen afectando a las personas de ascendencia africana en la actualidad.
Признавая долгосрочное наследие и длительные последствия рабства в современном мире, государства- члены отметили,что рабство лежало в основе глубокого социально-экономического неравенства, ненависти, ханжества, расизма и предубежденности, которые и сегодня по-прежнему затрагивают людей африканского происхождения.Estas luchas entre facciones militares es el origen de los principales conflictos: primero, el que movió a Masasu a la detención del ex director de la ANR Paul Kabongo y luego el que llevó a la detención de Masasu y a los enfrentamientos que el 28 de noviembre produjeron unos 11 muertos(9 militares y 2 civiles).
Такая борьба группировок в вооруженных силах стала причиной главных конфликтов: во-первых, конфликта, в результате которого Масаму арестовал Поля Кабонго, бывшего директора АНР, а также конфликта, вызвавшего арест Масасу и стычки 28 ноября, в которых погибли 11 человек( 9 солдат и 2 мирных жителя).Rwanda es el origen de la fuerte tensión que reina en la subregión de los países de los Grandes Lagos, y que puede intensificarse en cualquier momento, puesto que este país alienta nuevas corrientes de refugiados hacia el Zaire, a la vez que obstaculiza el regreso de refugiados a Rwanda en condiciones de dignidad y seguridad.
Руанда является источником серьезной напряженности, которая наблюдается в субрегионе стран Великих озер и которая может в любой момент еще более усугубиться, поскольку эта страна провоцирует новый приток беженцев в Заир и в то же время препятствует возвращению беженцев в Руанду достойно и в условиях безопасности.В преамбуле кзакону подтверждается конституционный принцип о том, что человеческая личность является источником и конечной целью деятельности государства, сформированного для обеспечения всеобщего благосостояния; поэтому государство несет ответственность за предоставление жителям Республики подлинной гражданской защиты в случае бедствий.Каким бы ни был источник твоих даров, я благодарен за них.Y, en cierto sentido, esa era el origen de su ansiedad.
¿Cuáles son los orígenes de la estigmatización?
Y esos son los orígenes de nuestra adorable Pitufina.
Вот так появилась наша обожаемая Смурфетта.Dicha autoridad fáctica suele ser el origen de persistentes y reiteradas violaciones de derechos humanos y ocasiona numerosos casos de impunidad.
Эта фактическая власть иногда является источником непрекращающихся постоянных нарушений прав человека и многочисленных случаев безнаказанности.Se sospecha que los devotos de Shincheonji que visitaron Daegu desde Wuhan fueron el origen del brote.
Последователи Шинчхонджи приехали в Тэгу из Уханя, который, предположительно, является источником вспышки.
