ДИВЕРСИФИКАЦИИ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversificación de las fuentes de energía
• diversificar las fuentes de energía

Примеры использования Диверсификации источников энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может также способствовать повышению энергетической безопасности благодаря диверсификации источников энергии.
Ello también puede ofrecer mayor seguridad energética mediante la diversificación de las fuentes de energía.

Несколько стран сообщили о диверсификации источников энергии, например об увеличении доли использования природного газа.
Varios países informaron de la diversificación de las fuentes de energía, por ejemplo de que había aumentado el uso del gas natural.

Вопросы диверсификации источников энергии и транзитных маршрутов будут и впредь занимать приоритетное место в повестке дня глобального развития.
La diversificación de las fuentes de energía y de las rutas de tránsito seguirá ocupando un lugar destacado en el programa mundial de desarrollo.

Вклад ЮНКТАД помог лучше осознать возможности разработки и реализации биотоплива в рамках стратегии диверсификации источников энергии.
La UNCTAD ayudó a crear conciencia sobre las oportunidades para desarrollar y comercializar biocombustibles como parte de las estrategias de diversificación de las fuentes de energía.

Нигерия считает, что вопрос о диверсификации источников энергии должен быть включен в стратегии борьбы с нищетой в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Nigeria estima que en las estrategias de lucha contra la pobreza a largo y corto plazo debe figurar la diversificación de las fuentes de energía.

Поощрение использования возобновляемых источников энергии может также способствовать диверсификации источников энергии и, следовательно, диверсификации экономики.
La promoción de fuentes de energía renovables también podía llevar a la diversificación de las fuentes de energía y, en consecuencia, a la de la economía.

Для наращивания инвестиций в целях диверсификации источников энергии и повышения устойчивости энергоснабжения в Турции использовались различные инструменты.
En Turquía se utilizaron diversos instrumentos para acrecentar las inversiones orientadas a diversificar las fuentes de energía y lograr un suministro sostenible de energía..

С целью диверсификации источников энергии Управление изучает возможности использования природного газа, а также солнечной и ветровой энергии для производства электричества.
Para diversificar sus fuentes de energía, la Dirección está llevando adelante estudios de viabilidad sobre la utilización de gas natural, energía solar y eólica para la generación de electricidad.

Оказание поддержки усилиям НРС по диверсификации источников энергии там, где это практически возможно, с тем чтобы снизить зависимость от какого-либо одного источника..
Apoyar los esfuerzos de los PMA por diversificar las fuentes de energía, cuando sea posible, y reducir así la dependencia de una sola fuente..

Большее, но недостаточное внимание уделялось повышению энергоэффективности за счет диверсификации источников энергии, включая использование биотоплив, в том числе с целью уменьшения импорта ископаемого топлива.
Se ha prestado mayor atención, aunque no suficiente, a la eficiencia energética diversificando las fuentes de energía, como los biocombustibles. Se procura, entre otras cosas, reducir las importaciones de combustibles fósiles.

Он поддерживает План действий, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, особенно в том, что касается диверсификации источников энергии, разработки технологий и их замены.
Apoya el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente en lo que respecta a la diversificación de las fuentes de energía, y el desarrollo de tecnologías de sustitución.

Мы подтверждаем законное право арабских государств на приобретение ядерных технологий для использования в мирных целях во всех областях, обслуживающих программы развития, поддерживающих экономику и способствующих диверсификации источников энергии.
Reafirmamos el derecho legítimo de los Estados árabes a adquirir tecnología nuclear para usos pacíficos en todos los sectores que sirvan a sus programas de desarrollo, promuevan sus economías y diversifiquen sus fuentes de energía.

Общей целью должно стать обеспечение устойчивого роста, основанного на экологически устойчивом развитии всех стран, при диверсификации источников энергии для повышения безопасности поставок энергии..
El fin común debe ser garantizar un crecimiento sostenido basado en el desarrollo ecológicamente sostenible de todos los países al tiempo que se diversifican las fuentes de energía con objeto de mejorar la seguridad del suministro de energía..

Прогресс в налаживании между правительствами и промышленным сектором международного диалога по вопросам устойчивого развития энергетики, в частности производства экологически чистых энергоносителей, энергетической безопасности и диверсификации источников энергии.
Progresos en el diálogo internacional entre los gobiernos y la industria sobre cuestiones relativas al desarrollo sostenible de la energía, en particular la producción de energía menos contaminante, la seguridad de la energía y la diversificación de las fuentes de energía.

В значительной степени зависящих от ископаемого топлива( в особенности угля), таких, как Китай, основное внимание уделялось диверсификации источников энергии и внедрению более энергоэффективных технологий и производственных процессов.
Los grandes usuarios de combustibles fósiles(especialmente de carbón) como China prestaban más importancia a la diversificación de las fuentes de energía que a la introducción de tecnologías y procesos de producción más eficientes en el consumo de energía..

Прогресс в рамках международного диалога между правительствами и энергетическим сектором по вопросам устойчивого развития энергетики, в том числе по вопросам экологически безопасного производства энергии, энергобезопасности и диверсификации источников энергии.
Progresos en el diálogo internacional entre los gobiernos y la industria sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de la energía, en particular la producción de energía menos contaminante, la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía.

Сильная зависимость от нефти, в частности от дизельного топлива, в качестве сжигаемого топлива подчеркивает важность повышения энергоэффективности и диверсификации источников энергии в целях смягчения последствий в секторе судоходства.
La gran dependencia del petróleo, en particular del petróleo pesado, para la combustión pone de relieve la utilidad de una mayor eficiencia energética y de una diversificación de las fuentes de energía para la adopción de medidas de mitigación en el transporte marítimo.

Четкие, транспарентные и предсказуемые национальные и международные законы и меры регулирования имеют важное значение для привлечения иностранных и частных источников капитала, технологий и экспертных знаний и для содействия модернизации и диверсификации источников энергии на формирующихся рынках.
La existencia de leyes y normas claras, transparentes y previsibles, tanto nacionales como internacionales, es importante para atraer las fuentes de capital, la tecnología y los conocimientos especializados extranjeros y privados, así como para facilitar la modernización y la diversificación de las fuentes de energía dentro de los nuevos mercados.

Правительство пропагандирует экологически обоснованные технологии и недавно издало филиппинский Закон о биотопливе, который закладывает стратегическую основу для диверсификации источников энергии, содействуя тем самым освоению коренным населением возобновляемых и экологически рациональных и чистых энергоресурсов.
El Gobierno está promoviendo tecnologías ecológicamente sostenibles y ha promulgado recientemente la Ley de Biocombustibles de Filipinas, que proporciona un entorno de políticas para la diversificación de las fuentes de energía, promoviendo así las fuentes de energía renovables y claramente sostenibles.

С учетом того, что зависимость его страны от импорта энергоносителей порождает уязвимость ее экономики и вызывает социальное неравенство, его правительство приняло стратегию по снижению такой зависимости, диверсификации источников энергии и освоению возобновляемых источников энергии..
Consciente de que la dependencia de la energía importada genera vulnerabilidad económica y desigualdades sociales, el Gobierno de la República de Moldova ha adoptado una estrategia para reducir esa dependencia, diversificar las fuentes de energía y desarrollar nuevas fuentes de energía renovable.

Участники Конференции подчеркивают значительные возможности возобновляемых источников энергии и энергоэффективности в плане содействия сокращению энергопотребления, диверсификации источников энергии и устойчивому развитию, что в свою очередь открывает новые возможности для Европейской политики соседства.
La Conferencia subraya el considerable potencial de la energía renovable y la eficiencia energética en la empresa de ayudar a reducir el consumo de energía, diversificar las fuentes de energía y fomentar el desarrollo sostenible, proporcionando así una nueva visión para la Política Europea de Vecindad.

Они признали важность диверсификации источников энергии, повышения качества дорожной сети и ее разветвленности таким образом, чтобы это способствовало экономическому развитию и привлечению инвестиций на цели создания системы водоснабжения в городах и сельской местности, рационального водопользования и управления водохозяйственной деятельностью.
Reconocieron la importancia de diversificar las fuentes de energía y mejorar la calidad y el alcance de la infraestructura de transporte para apoyar el desarrollo económico y la inversión en sistemas de abastecimiento de agua urbanos y rurales, y en la gestión y gobernanza de los recursos hídricos.

Комитет по устойчивой энергетике активизирует деятельность в областях энергоэффективности, выработки более чистой энергии, энергетической безопасности и диверсификации источников энергии, принимая во внимание экологические проблемы.
El Comité de la Energía Sostenible reforzará sus actividades en la esfera de la eficiencia energética, la producción de energías más limpias, la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía, teniendo en cuenta las preocupaciones medioambientales.

Оказание содействия НРС в решении проблем, связанных с повышением цен на импортируемую энергию, в частности путем поддержки усилий НРС по диверсификации источников энергии там, где это практически возможно, и реализация мер, направленных на то, чтобы энергетическая политика подкрепляла усилия НРС по искоренению нищеты;
Atender las preocupaciones de los PMA por los aumentos de los precios de las importaciones de energía, en particular apoyando su acción por diversificar las fuentes de energía, cuando sea posible, y adoptar medidas a fin de que las políticas energéticas respalden las actividades de erradicación de la pobreza que realizan esos países;

Цель подпрограммы заключается в содействии более полной интеграции энергетических отраслей экономики и энергетической инфраструктуры в регионе, повышении энергоэффективности, содействии использованию для производства энергии более чистых технологий, повышении безопасности энергетического сектора и содействии диверсификации источников энергии с учетом экологических соображений.
Sus objetivos son promover una mayor integración de la economía y la infraestructura energéticas de la región, incrementar la eficiencia energética, fomentar la producción de energía menos contaminante y promover la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía, teniendo en cuenta las preocupaciones ambientales.

Прогресс в рамках международного диалога между правительствами и энергетическим сектором по вопросам устойчивого развития энергетики, в том числе по вопросам экологически безопасного производства энергии, энергобезопасности и диверсификации источников энергии, уделяя особое внимание поощрению использования новых и возобновляемых источников энергии..
Progresos en el diálogo internacional entre los gobiernos y la industria sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de la energía, en particular la producción de energía menos contaminante, la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía, prestando especial atención a la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables.

Поощрение регионального и субрегионального сотрудничества в области энергетики посредством содействия обсуждению правительствами и представителями промышленности политики в отношении развития устойчивой энергетики, производства энергии на основе использования более чистых технологий, энергобезопасности и диверсификации источников энергии;
Promover la cooperación regional y subregional en la esfera de la energía mediante la facilitación del debate de políticas entre los gobiernos y la industria sobre cuestiones relativas al desarrollo de la energía sostenible, la producción de energía menos contaminante, la seguridad de la energía y la diversificación de las fuentes de energía;

Прогресс в обеспечении международного диалога между правительствами и промышленным сектором в вопросах устойчивого развития энергетики, в частности использование более чистых технологий производства энергии, укрепление энергетической безопасности и диверсификации источников энергии, с уделением особого внимания поощрению использования новых и возобновляемых видов энергии..
Progresos en el diálogo internacional entre los gobiernos y la industria sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de la energía, en particular la producción de energía menos contaminante, la seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía, prestando especial atención a la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables.

Программы повышения энергоэффективности и дальнейшей разработки вариантов использования возобновляемых источников энергии; поддержка в разработке и осуществлении комплексных и междисциплинарных стратегий и программ в области биоэнергетики; содействие развитию партнерств с участием государственного и частного капитала и разработке рыночных подходов к диверсификации источников энергии.
Programas para hacer un uso más eficiente de la energía y desarrollar fuentes de energía renovables; apoyo a la formulación y aplicación de políticas y programas integrados e interdisciplinarios para promover el uso de bioenergía; promoción de asociaciones del sector público y el sector privado y adopción de enfoques orientados al mercado para diversificar las fuentes de energía.