РАЗЛИЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de diferentes fuentes de energía

Примеры использования Различных источников энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Океаны содержат большое количество различных источников энергии, которые могут с пользой эксплуатироваться.
Los océanos contienen una gran cantidad de energía de diferentes orígenes que se puede explotar con provecho.

Его команда провела детальные расчеты относительного эффекта различных источников энергии.
Su equipo has estado haciendo cálculos detallados de los impactos relativos de diferentes fuentes de energía.

Мы должны стремиться к использованию различных источников энергии и изысканию таких путей их использования, которые уменьшали бы этот риск.
Será necesario buscar una mezcla de fuentes de energía y de medios de utilizarlas que minimice estos riesgos.

Это также предполагает рассмотрение вопроса о возможных эквивалентах на основе сопоставимости различных источников энергии.
Abarca asimismo la cuestión de las equivalencias posibles, basadas en la comparabilidad de diferentes fuentes de energía.

Развитие, освоение и эффективное использование различных источников энергии, включая содействие применению альтернативных источников энергии;.
Desarrollo, aprovechamiento y utilización eficiente de otras fuentes de energía, incluida la promoción de fuentes sustitutivas;

Для достижения их целей потребуются значительные финансовые, людские и технические ресурсы, а также комплексное использование различных источников энергии.
Para ello se necesitarán cuantiosos recursos financieros, humanos y técnicos, así como el aprovechamiento de diversas fuentes de energía.

Особый интерес для ФАО представляет интеграция и использование различных источников энергии для удовлетворения соответствующих энергетических потребностей.
La FAO muestra especial interés en la integración y utilización de diversas fuentes de energía para atender las necesidades de energía correspondientes.

Нейтральность рынка, как в смысле невмешательства в дела функционирующего рынка, так и поддержания равноправия с точки зрения различных источников энергии.
La neutralidad del mercado, en el sentido de no interferir con un mercado que funcione y de mantener iguales condiciones para diferentes fuentes de energía.

Любая конкретная выбранная энергетическая система должна основываться на сравнительной оценке риска различных источников энергии и потребует подробного разъяснения общественности.
Cualquier mezcla energética especial que se elija tiene que basarse en una evaluación comparativa de los riesgos de las diversas fuentes de energía y tendrá que ser explicada detalladamente al público.

Нейтральность рынка, причем как в смысле невмешательства в функционирующий рынок, так и в плане поддержания равенства с точки зрения различных источников энергии.
La neutralidad del mercado, en el sentido de no interferir con un mercado que funcione y de mantener iguales condiciones para diferentes fuentes de energía.

Ввиду увеличения спроса на стандартизированные методы сравнения различных источников энергии в 1991 году был создан комитет по техническим энергетическим системам.
Debido al aumento de la demanda de métodos uniformes de comparación de las diferentes fuentes de energía, se creó en 1991 el Comité Técnico sobre Sistemas Energéticos.

В рамках партнерства, созданного совместно с организацией" Итаипу Бинасьональ" и Бразилией, проводятся исследования в области освоения различных источников энергии, включая биоэнергию и гидроэнергию.
Un mecanismo de asociación entre Itaipú Binacional y el Gobierno del Brasil está investigando diversas fuentes de energía, incluidas la bioenergía y la energía hidroeléctrica.

Этот проект, цель которого заключается в расширении возможностей проведения компетентной оценки различных источников энергии, мог бы стать основой для общесистемного сотрудничества в области разработки методологий планирования, формулирования политики и осуществления соответствующих программ.
El proyecto, que tiene por objeto aumentar la capacidad de evaluar competentemente diversas fuentes de energía, podría constituir la base para instaurar la cooperación de todo el sistema en el desarrollo de metodologías de planificación, de formulación de políticas y de ejecución.

Всемирный банк принимает участие в осуществлении, в рамках десятилетий, совместных межучрежденческих проектов по разработке баз данных и методологий для сравнительной оценки различных источников энергии для производства электроэнергии.
El Banco Mundial participa en un proyecto conjunto interinstitucional sobre bases de datos y metodologías para la evaluación comparada de diferentes fuentes de energía para generación de electricidad.

МАГАТЭ координирует осуществление совместного межучрежденческого проекта" Базы данных и методологии для сравнительной оценки различных источников энергии, используемых для производства электроэнергии"( ДЕКАДЕС) в сотрудничестве с рядом региональных комиссий, Всемирным банком, ЮНИДО, ВМО и другими международными организациями.
La OIEA coordina el proyecto conjunto entre organismos titulado" Base de datos y metodologías para la evaluación cooperativa de diferentes fuentes de energía para generación eléctrica", en colaboración con varias comisiones regionales, el Banco Mundial, la ONUDI, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y otras organizaciones internacionales.

Энергетика, в том числе освоение и эффективное использование различных источников энергии, поощрение использования альтернативных источников энергии, в особенности солнечной энергии, энергии ветра и биогаза, и специальные механизмы для передачи, приобретения и адаптации соответствующей технологии;
La energía, tema que incluye el desarrollo y el uso eficaz de diversas fuentes de energía, la promoción de fuentes alternativas de energía, en particular la energía solar, la energía eólica y el biogás, y arreglos específicos para la transferencia, adquisición y adaptación de la tecnología correspondiente;

Каждый раз, когда человек встает на защиту идеала или принимает меры для улучшения судьбы других или выступает против несправедливости, он посылает слабый луч надежды, и эти лучи, исходящие из миллионов различных источников энергии и дерзновения, пересекая друг друга, создают поток, который может сметать на своем пути самые могучие стены угнетения и сопротивления".
Cada vez que un hombre defiende un ideal o actúa para mejorar la suerte de otros, o lucha contra la injusticia, está enviando una pequeña onda de esperanza; y esas ondas, al entrecruzarse desde un millón de centros diferentes de energía y de arrojo, construyen una corriente que puede derribar los muros más poderosos de la opresión y la resistencia.”.

Энергетика, включая освоение и эффективное использование различных источников энергии, поощрение использования альтернативных источников энергии, в особенности природного газа, солнечной энергии и энергии ветра, и специальные механизмы для передачи, приобретения и адаптации соответствующей технологии;
La energía, incluidos el desarrollo y el uso eficaz de diversas fuentes de energía, la promoción de fuentes de energía alternativas, en particular el gas natural, la energía solar y eólica, y la adopción de disposiciones específicas sobre transferencia, adquisición y adaptación de tecnología pertinente;

По моему мнению, именно МАГАТЭ наряду с другими международными организациями должно беспристрастно и объективно и на сопоставительной основе осуществлять сбор и анализ всех соответствующих данных, касающихся различных источников энергии, с тем чтобы государства- члены смогли провести собственные оценки и сформулировать свою политику, исходя из максимально возможной информированности.
En mi opinión, el OIEA tiene el deber de tratar de recoger y analizar imparcial y objetivamente, junto con otras organizaciones internacionales, todos los datos pertinentes sobre las diferentes fuentes de energía para compararlos y para que los Estados miembros puedan hacer su evaluación y trazar sus políticas de la manera más informada posible.

МАГАТЭ координирует осуществление межучрежденческого проекта по базам данных и методологиям для сравнительной оценки различных источников энергии, используемых для производства электроэнергии, в сотрудничестве с рядом региональных комиссий, Всемирным банком, ЮНИДО, Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и другими международными организациями3.
El OIEA coordina un proyecto conjunto entre organismos sobre bases de datos y metodologías para la evaluación comparativa de diferentes fuentes de energía para generación eléctrica en cooperación con varias comisiones regionales, el Banco Mundial, la ONUDI, al Organización Meteorológica Mundial(OMM) y otras organizaciones internacionales3.

ЭСКАТО, МАГАТЭ, Всемирный банк, ЮНИДО и ВМО сотрудничают в рамках координируемого МАГАТЭ межучрежденческого проекта ДЕКАДЕС, направленного на расширение возможностей проведения сравнительной оценки различных источников энергии в процессе планирования и принятия решений в секторе электроэнергетики в поддержку устойчивого развития.
La CESPAP, el OIEA, el Banco Mundial, la ONUDI y la OMM colaboran en el proyecto interinstitucional DECADES, coordinado por el OIEA, para aumentar la capacidad de evaluación comparativa de las distintas fuentes de energía en el proceso de planificación y decisión para el sector de la electricidad, brindando apoyo al desarrollo sostenible.

Iii обеспечение освоения и эффективного использования различных источников энергии, содействие использованию альтернативных источников энергии, в частности солнечной энергии, ветровой энергии и биогаза, а также принятие конкретных мер по передаче, приобретению и адаптации соответствующей технологии с целью снижения давления на уязвимые природные ресурсы;
Iii velar por el desarrollo y la utilización eficiente de diversas fuentes de energía, la promoción de fuentes sustitutivas de energía, en particular la energía solar, la energía eólica y el biogás, y adoptar disposiciones concretas para la transferencia, la adquisición y la adaptación de la tecnología pertinente a fin de aliviar las presiones a que están sometidos los recursos naturales frágiles;

Хотя система Организации Объединенных Наций имеет в своем распоряжении группу выдающихся научных экспертов в области климата, а именно Межправительственную группу по климатическим изменениям( МГКИ), которая исследует проблемы, вероятность и причины климатических изменений, система не имеет какой-либо единой организации, которая бы обеспечивала объективные экспертные данные и проводила анализ различных источников энергии.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas tiene a su disposición un grupo de destacados científicos expertos en climatología- el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos-, que examina los problemas, la probabilidad y las causas de los cambios climáticos, no cuenta en cambio con una sola organización que suministre informaciones y análisis imparciales sobre las diferentes fuentes de energía.

Осуществляется также совместный межучрежденческий проект под названием" Базы данных и методологии сравнительной оценки различных источников энергии, используемых с целью производства электроэнергии", который имеет отношение к оценке различных вариантов производства электроэнергии с учетом соответствующих технических программ, а также их последствий для экономической конкурентоспособности, здоровья людей и окружающей среды.
Se está llevando a cabo un proyecto interinstitucional común titulado Bases de datos y metodologías de evaluación comparada de diferentes fuentes de energía para la generación de electricidad(DECADES), cuya finalidad es evaluar diversas posibilidades de generación de electricidad teniendo presentes sus programas técnicos, su competitividad económica y sus repercusiones para la salud y el medio ambiente.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Всемирный банк, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) поддерживают сотрудничество в осуществлении проекта по созданию базы данных и методологий сравнительной оценки различных источников энергии для выработки электроэнергии( ДЕКАДЕС), а ЮНЕП и Всемирная метеорологическая организация( ВМО) совместно обеспечивают работу секретариата Межправительственной группы по климатическим изменениям.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) colaboran en el marco del proyecto de la Base de datos y metodologías de evaluación comparada de diferentes fuentes de energía para la generación de electricidad(DECADES), mientras el PNUMA y la Organización Meteorológica Mundial(OMM) son anfitriones de la secretaría del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos.

Было подчеркнуто, что каждая страна сталкивается с различными возможностями и издержками, и развивающимся странам следует учитывать эффективность различных источников энергии с точки зрения затрат при выборе политики и принятии инвестиционных решений, в особенности с учетом нехватки венчурного капитала и проблем доступности энергетических ресурсов из более дорогих источников..
Se hizo hincapié en que cada país tenía distintas oportunidades y perfiles de costos, y que los países en desarrollo debían considerar la eficacia en función de los costos de las distintas fuentes energéticas en la adopción de decisiones de política e inversión, en particular dada la escasez de capital de riesgo y la preocupación por las posibilidades de acceso a energía generada a partir de fuentes más onerosas.

Трудностями в снабжении питьевой водой и доступе к различным источникам энергии.
Dificultades de acceso al agua potable y a las distintas fuentes de energía.

Система энергопроизводства в Финляндии является диверсифицированной и использует различные источники энергии.
El sistema finlandés de producción de energía está diversificado y aprovecha varias fuentes de energía.

В соответствующей литературе описываются исследования, посвященные энергетическим системам, обеспечивающим объединение сетей, использующих различные источники энергии.
En la literatura especializada se han publicado estudios sobre sistemas energéticos que utilizan con éxito redes intervinculadas de fuentes de energía diversas.

В интересах достижения этой цели в рамках проекта" СоларЧилл" была разработана- и, как планируется, будет свободно предоставляться- универсальная технология охлаждения, которая является экологически обоснованной, надежной в техническом плане, доступной по цене и для применения которой могут быть использованы самые различные источники энергии.
Para lograr este objetivo, el proyecto SolarChill elaboró una tecnología de refrigeración versátil, que tiene previsto distribuir de forma gratuita, ambientalmente correcta, tecnológicamente fiable, asequible y alimentada por diversas fuentes.