РАЗЛИЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distintas fuentes de financiación

Примеры использования Различных источников финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения согласованности и координации различных источников финансирования;
Asegurando la coherencia y la coordinación entre las distintas fuentes de financiación;

Он призван обеспечить наличие различных источников финансирования мероприятий, осуществляемых в рамках Конвенции на национальном уровне.
Deberá asegurar la existencia de diversas fuentes para financiar las actividades que los países lleven a cabo en el marco de la Convención.

Многие проекты по расширению доступа будут предусматривать комбинацию различных источников финансирования.
Muchos proyectos encaminados a ampliar el acceso habrán de suponer una combinación de diversas fuentes de financiación.

В этой стратегии будут определяться комплементарные функции различных источников финансирования- внутренних, иностранных, государственных и частных.
La estrategia determinará las funciones complementarias de las distintas fuentes de financiación(nacionales, extranjeras, públicas y privadas).

В результате этого любые предлагаемые изменения должны давать руководящим органам определенную гибкость в плане использования различных источников финансирования.
En consecuencia, todo cambio propuesto debe conferir a los órganos rectores cierta flexibilidad para el uso de las diversas fuentes de fondos.

Участники второго неофициального заседания обсудили возможности использования различных источников финансирования для достижения Целей развития тысячелетия.
En la segunda sesión oficiosa se examinó cómo podrían articularse las diferentes fuentes de financiación para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Консультативный комитет считает, что бюджет специальных политических миссий должен включать в себя информацию обо всех ресурсах из различных источников финансирования.
La Comisión Consultiva considera que la presentación presupuestaria de las misiones políticas especiales debería incluir información sobre todos los recursos disponibles de diferentes fuentes de financiación.

Признавая, что существует потребность в согласовании усилий различных источников финансирования для науки и техники в целях развития.
Reconociendo la necesidad de armonizar los esfuerzos de las diversas fuentes de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Наиболее бедные страны, обладающие незначительными ресурсами, могут сталкиваться с трудностями в результате различия или противоречия подходов, моделей и требований со стороны различных источников финансирования.
Los países más pobres, con pocos recursos, pueden verse perjudicados por planteamientos, modelos y exigencias divergentes o contradictorios procedentes de las diferentes fuentes de financiación.

Многие заинтересованные стороны договорились предпринимать совместные действия для обеспечения максимальной отдачи от различных источников финансирования, определенных в Дохинской декларации по финансированию развития.
Los múltiples interesados acordaron adoptar medidas conjuntas para aumentar al máximo el efecto de varias fuentes de financiación previstas en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Взаимосвязанные стратегии финансирования, основанные на принципе национальной ответственности, являются, таким образом, крайне необходимыми для содействия координации различных источников финансирования.
Por todo ello, las estrategias cohesionadas de financiación, fundadas en el principio del protagonismo del país, son esenciales para que se puedan coordinar las diversas fuentes de financiación.

Внебюджетные ресурсы поступают также из различных источников финансирования, предназначенных для удовлетворения общесекретариатских потребностей в области аренды и эксплуатации помещений, телекоммуникационных услуг и услуг по организации поездок.
Se obtienen también recursos extrapresupuestarios de varias fuentes de financiación de las necesidades de la Secretaría en su conjunto en materia de alquiler y conservación de locales, servicios de telecomunicación y servicios de viajes.

Этот подход в сочетании с непрерывным контролем за поступлениями в счет возмещения расходов призван исключить вероятность неоправданного перекрестного субсидирования различных источников финансирования.
Este planteamiento, combinado con una supervisión constante de los ingresos derivados de la recuperación de los gastos, permitirá evitar indebidas subvenciones cruzadas entre las distintas fuentes de financiación.

При содействии со стороны Отдела по делам Инвестиционного центра ФАО были подготовлены проектные предложения для различных источников финансирования, которые впоследствии были одобрены для финансирования в странах ОИК.
Con la asistencia de la Dirección del Centro de Inversiones de la FAO, se prepararon propuestas de proyectos para distintas fuentes de financiación, y ulteriormente se aprobó la financiación de esas propuestas en países de la OCI.

Межправительственные органы тратят непропорционально много времени, обсуждая значение монтеррейского процесса и относительную важность различных источников финансирования развития.
Los órganos intergubernamentales han dedicado un tiempo desproporcionado a debatir el significado del proceso de Monterrey y la importancia relativa de las distintas fuentes de financiación para el desarrollo.

Одна из основных задач будет заключаться в обеспечении взаимодополняемости этих различных источников финансирования, поскольку каждому виду финансирования соответствуют присущие только ему инвестиционные цели, фидуциарные обязанности и соответствующие стимулы.
Un reto fundamental sería garantizar la complementariedad entre las diferentes fuentes de financiación, dado que cada tipo de financiación tenía objetivos de inversión, responsabilidades fiduciarias e incentivos conexos específicos.

Правительства стран представили подготовленные в рамках Специального плана инвестиционные проекты и проекты технической помощи в области электросвязи и строительства дорог на рассмотрение различных источников финансирования, и некоторым из этих проектов была оказана финансовая поддержка.
Los gobiernos presentaron los proyectos de inversiones y cooperación técnica en telecomunicaciones y redes viales preparados en el marco del Plan Especial a distintas fuentes de financiación, y algunos de estos proyectos han recibido apoyo financiero.

Участники рассмотрели роль различных источников финансирования- внутренних, внешних, государственных и частных- в обеспечении устойчивого рационального лесопользования, а также последние тенденции в отношении притока финансовых средств из различных источников в лесной сектор.
Los participantes examinaron el papel de diversas fuentes de financiación- nacionales, externas, públicas y privadas- para lograr una gestión sostenible de los bosques, así como las recientes tendencias de las corrientes financieras de diversas fuentes encaminadas al sector forestal;

Цель этого курса заключается в том, чтобы ознакомить слушателей с методами финансового управления, используемыми для анализа целесообразности использования различных источников финансирования и инвестиционных возможностей.
El objetivo de este módulo es asegurar que los candidatos conocen los métodos de gestión financiera empleados para analizar los beneficios, las ventajas de las distintas fuentes de financiación y las oportunidades de inversión de capital.

Было достигнуто согласие в отношении того, что следует укреплять взаимодополняемость различных источников финансирования, поскольку каждому виду финансирования соответствуют присущие только ему инвестиционные цели, фидуциарные обязанности и соответствующие стимулы.
Se produjo una convergencia de opiniones en torno a la idea de que debería fortalecerse la complementariedad entre las diferentes fuentes de financiación, dado que cada tipo de financiación tenía objetivos de inversión, responsabilidades fiduciarias e incentivos conexos específicos.

Поступления из различных источников финансирования распределяются следующим образом: регулярный бюджет- 50 процентов( в который Организация Объединенных Наций и ВТО вносят равные доли); Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)- 19 процентов; целевые фонды- 24 процента; и средства для покрытия накладных расходов- 7 процентов.
Las aportaciones de las diversas fuentes de financiación son las siguientes: presupuesto ordinario, 50%(porcentaje financiado a partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC); Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), 19%; fondos fiduciarios, 24% y gastos generales, 7%.

По мнению некоторых Сторон, оптимальным механизмом для повышения уровня отдачи различных источников финансирования и обеспечения координации и слаженности действий является упрощенная, централизованная и эффективная архитектура платежей на международном уровне.
Algunas Partes consideraban que una arquitectura simplificada, centralizada y eficaz al nivel internacional para los pagos basados en los resultados era la mejor forma de generar una mayor sinergia entre las diferentes fuentes de financiación y de asegurar la coordinación y la coherencia.

Ее мандат включал изучение различных источников финансирования незаконной торговли оружием и рассмотрение прогресса в секторе безопасности и правовом секторе в том, что касается способности правительства Либерии эффективно отслеживать и контролировать потоки оружия и безопасность своих границ.
El mandato incluía la investigación de las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas y el examen de los progresos en los sectores de la justicia y la seguridad en lo que respecta a la capacidad del Gobierno de Liberia de supervisar y controlar de manera eficaz el tráfico de armas y la seguridad de sus fronteras.

Разработанный ОСПЛ в интерактивном режиме<< Справочник по вопросам финансирования в целях устойчивого лесопользования>gt; может стать важным средством использования различных источников финансирования УЛП, и для достижения этой цели его необходимо укрепить надлежащими людскими и прочими ресурсами.
La Colección de fuentes en línea de la Asociación de colaboración en materia de bosques sobre Financiación de la Gestión Forestal Sostenible puede convertirse en una herramienta importante para navegar por diferentes fuentes de financiación y procesos de ejecución de programas de ordenación sostenible de los bosques, por lo que se debería reforzar esa Colección de fuentes en línea con recursos humanos y de otro tipo.

Следует надеяться, что сводный перечень ряда мер также будет использоваться государствами- донорами, компетентными международными организациями и глобальными и региональными финансирующими учреждениями при решении вопроса о расширении их программ в их соответствующих областях компетенции для оказания содействия развивающимся странам и координации их усилий, в том числе при распределении и использовании различных источников финансирования.
Se espera que la lista consolidada de medidas diversas también será utilizada por los Estados donantes, las organizaciones internacionales competentes y los organismos de financiación mundiales y regionales al estudiar la ampliación de los programas que ejecutan en sus respectivas esferas de competencia para prestar asistencia a los países en desarrollo y al coordinar sus actividades, incluso, para asignar y aplicar distintas fuentes de financiación.

Финансирование иммунизации: руководство по ресурсам для адвокатов, политиков и руководителей программ предоставляет информацию по оценке затрат на иммунизацию, плюсам и минусам различных источников финансирования, формировании стратегии закупок и ориентирам по политическим процессам.
Immunization Financing: A Resource Guide for Advocates, Policymakers, and Program Managers(Financiamiento para los programas de inmunización: guía de recursos para defensores, encargados de formular políticas y directores de programas) proporciona información sobre la estimación de los costos de vacunación, la evaluación de los pros y contras de diversas fuentes de financiamiento, la configuración de las estrategias de compra y la navegación en los procesos de las políticas.

Цель этого курса заключается в том, чтобы дать представление о теории и практике финансирования хозяйственной деятельности и заложить у слушателей твердую основу для дальнейшего изучения бухгалтерского дела, с тем чтобы слушатели могли понимать методы финансового управления, используемые для анализа целесообразности использования различных источников финансирования и инвестиционных возможностей.
El objetivo de este módulo es presentar la teoría y la práctica de la financiación comercial y proporcionar una sólida base para proseguir el estudio de la contabilidad a fin de asegurar que los candidatos entiendan los métodos de gestión financiera utilizados para analizar los beneficios de las distintas fuentes de financiación y las oportunidades de inversión de capital.

В целом же ПРООН продолжает, однако, следить за последовательным проведением в жизнь своей политики с помощью таких инструментов, как подготовка отдельных специальных докладов, а также система<< сбалансированных показателей>gt;. Эти инструменты предназначены помочь страновым отделениям и корпоративным подразделениям в решении центральной стратегической задачи, заключающейся в том, чтобы правильно распределить все расходы по их действительным источникам финансирования, исключив тем самым вероятность неоправданного перекрестного субсидирования среди различных источников финансирования.
Por otra parte, a nivel institucional el PNUD sigue vigilando el cumplimiento de la política mediante instrumentos como los informes especiales y el cuadro de mando integral, que tienen por objeto ayudar a las oficinas en los países y las dependencias de la organización a lograr el objetivo primordial de la política, es decir, la atribución fidedigna de todos los gastos a su fuente de financiación correspondiente, a fin de evitar subvenciones cruzadas indebidas entre las distintas fuentes de financiación.

Основные усилия в области объединения, вопрос о которых будет рассмотрен на предлагаемом консультативном совещании, были бы сосредоточены на совершенствовании координации ресурсов, выделяемых на науку и технику в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и совершенствование координации политики финансирования и ресурсов банков развития и финансовых учреждений на цели финансирования науки и техники, с тем чтобы обеспечить соответствие и взаимодополняемость различных источников финансирования;
El examen de la combinación de recursos, a efectuarse en la reunión consultiva propuesta, se centraría en mejorar la coordinación de los recursos destinados a la ciencia y a la tecnología para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y la coordinación de las políticas y los recursos financieros de los bancos de desarrollo y las instituciones financieras para la financiación en materia de ciencia y tecnología con miras a garantizar la armonía y la complementariedad entre las diversas fuentes de financiación;