НОВЫХ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas fuentes de financiación
• fuentes innovadoras de financiación
• nuevas fuentes de financiamiento
• nuevas fuentes de fondos

Примеры использования Новых источников финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответах приводились конкретные примеры новых источников финансирования.
En las respuestas se incluyeron ejemplos concretos de fuentes innovadoras de financiación.

Предложения относительно новых источников финансирования заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Las sugerencias relativas a las nuevas fuentes de financiación merecen una consideración más detenida.

Наиболее важной проблемой является поиск принципиально новых источников финансирования.
El desafío más importante será encontrar fuentes de financiación nuevas e innovadoras.

Одним из новых источников финансирования развития, который предлагается, является налог на финансовые сделки.
Una de las nuevas fuentes de financiación que se proponía era un impuesto sobre las transacciones financieras.

Обзор мирового экономического и социального положения, 2012 год: в поисках новых источников финансирования развития"( E/ 2012/ 50);
Estudio Económico y Social Mundial 2012: En busca de nueva financiación para el desarrollo(E/2012/50);

Его делегация приветствует разнообразие новых источников финансирования, особенно из частного сектора.
El orador expresa su satisfacción por la diversidad de nuevas fuentes de financiación que existen, particularmente las del sector privado.

В этой связи следует с удовлетворением отметить предпринимаемые в настоящее время усилия по выявлению новых источников финансирования.
Cabe congratularse en este contexto de los esfuerzos que se están realizando para identificar fuentes innovadoras de financiación.

Появление новых источников финансирования-- например, в Азии и в числе государств Залива-- свидетельствует о том, что такие усилия приносят плоды.
La aparición de nuevas fuentes de financiación, en Asia y entre los Estados del Golfo, por ejemplo, muestra que esos esfuerzos están dando frutos.

Деятельность Института должна быть по-прежнему ориентирована на развивающиеся страны, независимо от новых источников финансирования.
El Instituto debe seguir haciendo hincapié en los países en desarrollo, con independencia de las nuevas fuentes de financiación.

Страны подчеркнули необходимость изучения новых источников финансирования развития для получения дополнительных ресурсов.
Los países insistieron en la necesidad de seguir explorando fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo a fin de generar recursos adicionales.

Многосторонние банки развития призваны играть важную роль в выявлении новых источников финансирования устойчивого развития.
Los bancos multilaterales de desarrollo tienen una función importante que desempeñar en la identificación de fuentes novedosas de financiación del desarrollo sostenible.

Европейский союз также признает ценность новых источников финансирования для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Además, reconoce el valor de las fuentes innovadoras de financiación a los efectos de ayudar a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Принимая к сведению также<< Обзор мирового экономического и социального положения, 2012 год: в поисках новых источников финансирования развитияgt;gt;, выпущенный в июле 2012 года.
Tomando nota además del Estudio Económico y Social Mundial 2012: En busca de nueva financiación para el desarrollo, publicado en julio de 2012.

Новаторские мероприятия в рамках Киотского протокола и повышения энергоэффективности могут способствовать привлечению новых источников финансирования.
Es posible que las actividades innovadoras que se desarrollen en el marco del Protocolo de Kyoto y de la eficiencia energética faciliten el acceso a nuevas fuentes de financiación.

Сьерра-Леоне поддерживает поиск новых источников финансирования, особенно помощи для целей торговли и стремится к эффективному их использованию в полном объеме.
Sierra Leona acoge con satisfacción la búsqueda de fuentes innovadoras de financiación, especialmente de ayudas para el comercio, y espera con interés su aplicación efectiva y cabal.

Открытая торговля и интернационализация капитала позволяют странам и их гражданам получать выгоды от мирового спроса на их продукцию и новых источников финансирования.
La apertura del comercio y la internacionalización de los capitales han permitido que los países y sus ciudadanos se beneficien de la demanda mundial de sus productos y de nuevas fuentes de financiación.

Это объясняет необходимость поиска новых источников финансирования, в связи с чем мы предлагаем международному сообществу согласовать следующие базовые положения.
Esas son las razones de la búsqueda de fuentes de financiación innovadoras; con ese fin proponemos que la comunidad internacional convenga en aprobar el marco que se describe a continuación.

По нашему мнению, нынешние объемы предоставляемой помощи являются недостаточными, и поэтому первостепенное значение приобретает нахождение новых источников финансирования, а также повышение эффективности использования предоставляемой помощи.
En nuestra opinión, el actual nivel de asistencia no es suficiente, y es imperativo identificar fuentes innovadoras de financiación y aumentar la eficacia de la asistencia actual.

В настоящем проекте, посвященном нетрадиционным источникам финансирования развития, который был осуществлен по заказу Организации Объединенных Наций, рассматривается целый ряд новых источников финансирования развития.
El proyecto sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, puesto en marcha a petición de las Naciones Unidas, examina una serie de nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Следует создать стимулы для привлечения новых источников финансирования, например, частного сектора, неправительственных организаций, общин и отдельных лиц, при соблюдении принципов равенства и инклюзивности.
Crear incentivos para promover nuevas fuentes de financiación, por ejemplo del sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las comunidades y los particulares, sin perjuicio de los principios de la equidad e inclusividad;

Мы также приветствуем недавние инициативы по борьбе с голодом и нищетой, по отысканию новых источников финансирования развития и открытию рынков промышленно развитых стран для товаров из стран Юга.
Asimismo, nos felicitamos por las iniciativas adoptadas recientemente para luchar contra el hambre y la pobreza, para buscar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo y para abrir los mercados de los países industrializados a los productos de los países del Sur.

Наконец, недавние усилия по изысканию новых источников финансирования, такие как секьюритизация выданных кредитов и выпуск облигаций или векселей, скорее всего, столкнутся с трудностями, учитывая кризис, разразившийся на кредитно-финансовых рынках.
Por último, los intentos más recientes de asegurar nuevas fuentes de fondos, como la titularización y las emisiones de bonos o pagarés, se encontrarán probablemente con dificultades, debido a la actual contracción del crédito en los mercados financieros.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность относительно того, что создание систем для новых источников финансирования наряду с ОПР может привести к снижению эффективности помощи и лечь тяжелым бременем на развивающиеся страны.
Algunas delegaciones manifestaron preocupación por el hecho de que el establecimiento de sistemas de fuentes innovadoras de financiación paralelas a la AOD pudieran poner en peligro la eficacia de la ayuda e imponer una carga a los países en desarrollo.

В ответ на это Целевая группа высокого уровня по инновационному международному финансированию систем здравоохранения подчеркнула важность инвестирования в здравоохранение, а также создала возможности для новых источников финансирования.
En vista de ello, el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre modalidades innovadoras de financiación internacional para los servicios de salud ha destacado la importancia de hacer inversiones en el sector de la salud y también ha brindado la posibilidad de acceder a nuevas fuentes de fondos.

Эффективное выполнение развитыми странами их обязательств по предоставлению по меньшей мере, 7% своего ВВП на цели ОПР и привлечение новых источников финансирования в соответствии с рекомендациями, содержащимися в пункте 4 Монтеррейского консенсуса;
Cumplimiento efectivo del compromiso de los países desarrollados de destinar por lo menos el 0,7% de su PIB a la AOD y buscar nuevas fuentes de financiamiento, como se recomienda en el párrafo 4 del Consenso de Monterrey;

Напоминая о принятом министрами в Стокгольме решении о необходимости выявления новых источников финансирования, министры отметили важность обеспечения достаточных ресурсов для операций СБСЕ, особенно операций на местах.
Recordando la decisión ministerial adoptada en Estocolmo sobre la necesidad de intensificar nuevas fuentes de financiación, los Ministros tomaron nota de la importancia de garantizar recursos suficientes para las operaciones de la CSCE, en particular las operaciones sobre el terreno.

Цель состоит в развитии инфраструктуры сектора, нахождении новых источников финансирования и облегчении выхода промышленной продукции на региональные и международные рынки путем упорядочения правил и положений и повышения конкурентоспособности.
El objetivo es desarrollar la infraestructura del sector, encontrar nuevas fuentes de financiación y facilitar la presencia de los productos industriales en los mercados regionales e internacionales mediante la simplificación de las normas y reglamentos y la mejora de la competitividad.

Необходимо пропорциональное наращивание опережающих поставок с целью оказания помощи и новых источников финансирования, чтобы преодолеть финансовый разрыв в осуществлении ЦРДТ, а также помощи в целях ведения торговли, чтобы преодолеть существующие ограничения в сфере предложения.
Se deben aumentar los pagos iniciales por concepto de asistencia y las fuentes innovadoras de financiación para cerrar la brecha financiera, así como también la asistencia para el comercio, a fin de superar los condicionamientos de la oferta.

Выражая свою озабоченность по поводу того, что вооруженные группы все чаще прибегают к использованию новых источников финансирования за счет доходов от различных видов преступной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков, незаконное налогообложение и продажу сельскохозяйственной продукции.
Expresando su preocupación por el hecho de que los grupos armados estén recurriendo cada vez más a nuevas fuentes de financiación a través de varias actividades delictivas, entre ellas el tráfico ilícito de drogas, los impuestos ilegales y las ventas de productos agrícolas.

Выражая свою озабоченность по поводу того, что вооруженные группы все чаще прибегают к использованию новых источников финансирования за счет доходов от различных видов преступной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков, незаконное налогообложение и продажу сельскохозяйственной продукции.
Expresando su preocupación por el hecho de que los grupos armados estén recurriendo cada vez más a nuevas fuentes de financiación a través de varias actividades delictivas, en particular el tráfico ilícito de drogas, los impuestos ilegales y las ventas de productos agrícolas.