НОВЫХ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas fuentes de financiación para el desarrollo
• fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo

Примеры использования Новых источников финансирования развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем международные усилия по изысканию новых источников финансирования развития.
Acogemos positivamente los esfuerzos internacionales por encontrar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Страны подчеркнули необходимость изучения новых источников финансирования развития для получения дополнительных ресурсов.
Los países insistieron en la necesidad de seguir explorando fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo a fin de generar recursos adicionales.

Обзор мирового экономического и социального положения, 2012 год: в поисках новых источников финансирования развития"( E/ 2012/ 50);
Estudio Económico y Social Mundial 2012: En busca de nueva financiación para el desarrollo(E/2012/50);

Ситуация требует новых источников финансирования развития, которые не приводили бы к задолженности, а просто дополняли ОПР, поскольку последняя продолжает играть решающую роль.
La situación exige nuevas fuentes de financiación para el desarrollo que no propicien el endeudamiento y que complementen simplemente a la AOD, puesto que esta sigue siendo fundamental.

Второе Десятилетие следует использовать для обеспечения справедливой глобализации и поиска новых источников финансирования развития.
El Decenio debería utilizarse para promover una globalización justa y nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Принимая к сведению также<< Обзор мирового экономического и социального положения, 2012 год: в поисках новых источников финансирования развитияgt;gt;, выпущенный в июле 2012 года Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
Tomando nota también del Estudio Económico y Social Mundial 2012: En busca de nueva financiación para el desarrollo, publicado en julio de 2012 por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

В соответствии с духом Монтеррея мы разделяем необходимость фокусировки совместных усилий на поиске новых источников финансирования развития.
De conformidad con el espíritu de Monterrey, estamos de acuerdo en la necesidad de que nos esforcemos de consuno para buscar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Мы также приветствуем недавние инициативы по борьбе с голодом и нищетой, по отысканию новых источников финансирования развития и открытию рынков промышленно развитых стран для товаров из стран Юга.
Asimismo, nos felicitamos por las iniciativas adoptadas recientemente para luchar contra el hambre y la pobreza, para buscar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo y para abrir los mercados de los países industrializados a los productos de los países del Sur.

В настоящем проекте, посвященном нетрадиционным источникам финансирования развития, который был осуществлен по заказу Организации Объединенных Наций, рассматривается целый ряд новых источников финансирования развития.
El proyecto sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, puesto en marcha a petición de las Naciones Unidas, examina una serie de nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Принимая к сведению также<< Обзор мирового экономического и социального положения, 2012 год: в поисках новых источников финансирования развитияgt;gt;, выпущенный в июле 2012 года.
Tomando nota además del Estudio Económico y Social Mundial 2012: En busca de nueva financiación para el desarrollo, publicado en julio de 2012.

Реализации новаторских идей, гарантирующих достаточное и стабильное финансирование для достижения основных международных целей развития, с целью создания новых источников финансирования развития.
Que se pongan en práctica ideas innovadoras que garanticen una financiación suficiente y estable para lograr los principales objetivos internacionales, a fin de generar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Как указано в документе<< Обзор мирового экономического и социального положения, 2012 год: в поисках новых источников финансирования развитияgt;gt;, представляется возможным мобилизовать приблизительно 400 млрд. долл. США в год путем взимания международных налогов на финансовые и валютные операции и на выбросы углекислого газа, а также использование специальных прав заимствования Международного валютного фонда( СПЗ).
Según el Estudio Económico y Social Mundial 2012: En busca de nueva financiación para el desarrollo se podrían recaudar aproximadamente 400.000 millones de dólares al año mediante impuestos internacionales a las transacciones financieras y monetarias, las emisiones de carbono y el uso de los derechos especiales de giro del FMI.

Все другие инициативы, направленные на мобилизацию ресурсов и применение более справедливых мер в области торговли в контексте раунда переговоров, начатого в Дохе, включая инициативы, направленные на поиски новых источников финансирования развития, должны всячески поощряться.
Habría que alentar todas las demás iniciativas encaminadas a ofrecer recursos y tomar medidas comerciales más equitativas en los marcos de la Ronda de Doha, así como todas las iniciativas encaminadas a la búsqueda de nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Цель совещания заключалась в продолжении усилий по изысканию новых источников финансирования развития и мер по борьбе с голодом и нищетой в соответствии с решениями Встречи руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты, проходившей в сентябре 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
El propósito de la reunión era continuar la labor para determinar fuentes de financiación innovadoras para el desarrollo y la lucha contra el hambre y la pobreza, tal como se había decidido en la Cumbre de líderes mundiales sobre la acción contra el hambre y la pobreza, celebrada en septiembre de 2004 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Такие полюсы роста могут( если нас чему-то учит история) обеспечить позитивное побочное воздействие на другие страны за счет открытия новых экспортных рынков и улучшения условий торговли( особенно для экспортеров сырьевых товаров), а также появления новых источников финансирования развития и доступа к технологиям.
Esos polos de crecimiento pueden-- como ha quedado demostrado históricamente-- producir efectos positivos de difusión en otros países gracias a la creación de nuevos mercados de exportación y a la mejora de la relación de intercambio(en particular para los exportadores de productos básicos), así como a las nuevas fuentes de financiación del desarrollo y al acceso a las tecnologías.

При рассмотрении новых источников финансирования развития члены дискуссионной группы отметили возрастающую роль денежных переводов, отправляемых проживающими за рубежом рабочими- мигрантами, обратив внимание на то, что такие переводы осуществляются не только между регионом и более развитыми странами, но и в рамках самого региона, а также отметили необходимость принятия мер для укрепления механизмов, позволяющих обеспечивать продуктивное использование этих денежных переводов.
En relación a nuevas fuentes de financiamiento para el desarrollo, los participantes se refirieron al creciente rol de las remesas de trabajadores migrantes que viven en el exterior, y señalaron que no sólo se producían entre la región y las economías mas desarrolladas, sino también dentro de la región, y que era posible fortalecer mecanismos para canalizar tales remesas hacia usos productivos.

В ходе исследования, проведенного недавно Международным научно-исследовательским институтом экономики развития при Университете Организации Объединенных Наций( УООН/ МНИИЭР) по просьбе Департамента по экономическим и социальным вопросам после двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, был изучен ряд потенциальных вариантов использования новых источников финансирования развития, включая введение глобальных экономических налогов и проведение глобальной лотереи57.
Un estudio reciente del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarme, de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU/WIDER), a solicitud del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, después del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, exploró varias opciones posibles para encontrar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo, entre ellas impuestos mundiales sobre el medio ambiente y una lotería mundial.

Была признана ценность новых источников финансирования развития, и достигнута договоренность о рассмотрении дополнительных мер по обеспечению долгосрочной приемлемости задолженности на основе более широкого финансирования за счет субсидий, списания официальной двусторонней и многосторонней задолженности бедных стран с крупным долгом и облегчения и реструктуризации бремени задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем доходов, имеющих неприемлемый уровень задолженности.
Se reconoció el valor de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo y se alcanzó el acuerdo de estudiar medidas adicionales para garantizar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo mediante el aumento de la financiación basada en donaciones, la cancelación de la deuda oficial multilateral y bilateral de los países pobres muy endeudados y el alivio de la deuda o su reestructuración para los países en desarrollo con ingresos bajos y medianos para los que la carga de la deuda sea insostenible.

Изучение новых источников финансирования развития: рассмотрение новых глобальных инструментов, включая сотрудничество в области налогообложения и механизмы финансирования общемировых общественных благ; увеличение вклада многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, в частности Всемирного банка и региональных банков развития, в создание новых финансовых инструментов для содействия развитию; поощрение национальных и международных товариществ с участием государственного и частного капиталов.
Explorar fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo: estudiar instrumentos innovadores a nivel mundial, incluida la cooperación fiscal y los mecanismos de financiación de bienes públicos a nivel mundial; mejorar la contribución de las instituciones multilaterales de desarrollo, en particular el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, en la innovación financiera en apoyo del desarrollo; promover relaciones de colaboración entre el sector público y el sector privado a nivel nacional e internacional.

Сотрудничество с новыми источниками финансирования развития.
Cooperación con nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Новые источники финансирования развития.
Fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo.

Воодушевленный этими консультациями, ФКРООН изучает новые источники финансирования развития вместе с потенциальными партнерами из частного сектора.
Alentado por las consultas, el FNUDC está explorando nuevas fuentes de financiación para el desarrollo con posibles asociados del sector privado.

Кроме того, необходимо изучить новые источники финансирования развития, поскольку инновационные механизмы финансирования могут оказаться хорошим дополнением для ОПР.
También es necesario estudiar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo, porque los mecanismos innovadores de financiación pueden ser un buen complemento de la asistencia oficial para el desarrollo..

Я хотел бы также поприветствовать заметный вклад президента Французской Республики г-на Жака Ширака, который предложил новые источники финансирования развития.
También quisiera expresar mi satisfacción por la destacada contribución del Presidente de la República Francesa, Sr. Jacques Chirac, quien ha propuesto nuevas fuentes de financiación para el desarrollo.

Для правительств развивающихся стран программа СВОД- плюс является новым источником финансирования развития и эффективным способом сокращения выбросов парниковых газов.
Para los gobiernos de países en desarrollo, REDD-plus es una nueva fuente de financiamiento para el desarrollo y una medida eficaz para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Новым источником финансирования развития НРС стали денежные переводы изза рубежа.
Las remesas de fondos se han revelado como una nueva fuente de financiación del desarrollo de los países menos adelantados.

Он также дает возможность усилить взаимодополняемости между традиционной ОПР и новыми источниками финансирования развития.
También ofrecía la oportunidad de ampliar la complementariedad entre la asistencia oficial para el desarrollo tradicional y las nuevas fuentes de financiación del desarrollo.

Было высказано предложение о том, что ЮНКТАД также следует изучить новые источники финансирования развития.
Se propuso que la UNCTAD estudiara también fuentes innovadoras de financiación del desarrollo.

Дискуссии, посвященные новым источникам финансирования развития, не должны упускать из виду необходимость установления нового мирового порядка и такие вопросы, как создание более справедливой системы международной торговли и реформирование системы международных финансовых отношений.
Los debates sobre nuevas fuentes de financiación para el desarrollo deben abarcar la necesidad de un nuevo orden mundial y cuestiones tales como un sistema de comercio internacional más justo y la reforma de las estructuras financieras internacionales.

Впоследствии, 14 сентября 2005 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке была принята одобренная 79 странами Декларация о новых источниках финансирования развития.
Posteriormente el 14 de septiembre de 2005 se aprobó en la Sede de las Naciones Unidas de Nueva York la Declaración sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, suscrita por 79 países.