НЕТРАДИЦИОННЫХ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes innovadoras de financiación
• fuentes de financiación no tradicionales
• fuentes no convencionales de financiación

Примеры использования Нетрадиционных источников финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение нетрадиционных источников финансирования.
Aprovechamiento de fuentes de financiación no tradicionales.

Можно было бы также изучить возможность использования других нетрадиционных источников финансирования.
También podrían explorarse otras fuentes de financiación innovadoras.

Использование нетрадиционных источников финансирования;
Aprovechamiento de nuevas fuentes de financiación no tradicionales;

В-седьмых, стремительный прогресс наблюдается в поисках нетрадиционных источников финансирования.
Séptimo, se ha avanzado rápidamente en lo tocante a las fuentes innovadoras de financiación.

Пропаганда нетрадиционных источников финансирования развития в целях дополнения официальной помощи в целях развития;
Promover fuentes no tradicionales de financiación del desarrollo para complementar la asistencia oficial para el desarrollo;

Рассмотрев этот вопрос, Группа пришла к мнению о необходимости дальнейшего изучения новых нетрадиционных источников финансирования.
El Grupo debatió y llegó a un acuerdo sobre la necesidad de seguir explorando nuevas esferas de fuentes innovadoras de financiación.

Некоторые участники заявили, что они поддерживают идею использования нетрадиционных источников финансирования развития, включая глобальные налоги.
Varios participantes manifestaron su apoyo a las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, incluidos los impuestos mundiales.

В целях мобилизации дополнительных финансовых ресурсов все более пристальное внимание получает предложение по освоению нетрадиционных источников финансирования.
Para movilizar recursos financieros adicionales, se está prestando mayor atención a las fuentes innovadoras de financiación.

Другим странам также следует учитывать уже действующие инициативы в отношении нетрадиционных источников финансирования и изучать новые инициативы.
Las iniciativas sobre fuentes innovadoras de financiación que ya se habían puesto en marcha también deberían ser tomadas en consideración por otros países y deberían explorarse otras nuevas.

Много говорилось также о продовольственном и энергетическом кризисах и незадействованном потенциале нетрадиционных источников финансирования.
También se prestó gran atención a las crisis alimentaria y energética y a las posibilidades sin explorar de fuentes de financiación innovadoras.

Записка Генерального секретаря, препровождающая результаты анализа нетрадиционных источников финансирования развития( резолюция 58/ 230, пункт 14);
Nota del Secretario General por la que se transmiten los resultados del análisis de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo(resolución 58/230, párr. 14);

Несколько представителей предложили тиражировать опыт, накопленный в реализации экспериментальных планов использования нетрадиционных источников финансирования.
Varios representantes propusieron que se aplicara más ampliamente la experiencia obtenida en programas piloto de fuentes de financiación innovadoras.

Высокую оценку получили усилия Фонда по привлечению нетрадиционных источников финансирования, а одна из делегаций признала, что эта деятельность требует больших усилий.
Los esfuerzos del Fondo para atraer sistemas de financiación no tradicional contaron con el apoyo de todos, y una delegación reconoció la gran cantidad de horas de trabajo que dichos esfuerzos requerían.

Несколько делегаций предложили ФКРООН продолжить его усилия по расширению ресурсной базы с целью охвата нетрадиционных источников финансирования.
Varias delegaciones alentaron al FNUDC para que siguiera tratando de ampliar su base de recursos a fin de incluir fuentes de financiación no tradicionales.

За последние годы увеличились число и объем нетрадиционных источников финансирования, обеспечивающих наименее развитые страны важными для развития ресурсами.
Las fuentes innovadoras de financiación, que en los últimos años han aumentado en número y dimensión, aportan importantes recursos para el desarrollo de los países menos adelantados.

Действительно, обязательства в отношении увеличения ОПР должны соблюдаться независимо от прогресса в области использования нетрадиционных источников финансирования.
De hecho, los compromisos respecto del aumento de la AOD deben cumplirse con independencia del progreso que se registre en las fuentes innovadoras de financiación.

В более широких рамках финансирования развития поиск нетрадиционных источников финансирования этого процесса тесно связан с международной солидарностью.
En el marco más amplio de la iniciativa de financiación para el desarrollo, la búsqueda de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo guarda estrecha relación con la solidaridad internacional.

Прежде чем завершить тему ОПР, позвольте мне добавить, что отныне и до сентября сделать предстоит еще очень многое в отношении нетрадиционных источников финансирования.
Antes de dejar la cuestión de la asistencia oficial para el desarrollo quiero señalar que queda aún mucho por hacer antes de septiembre en materia de fuentes innovadoras de financiación.

ЦМТ еще не разработал стратегию мобилизации ресурсов, которая призвана обеспечить охват нетрадиционных источников финансирования и расширить базу финансирования Центра;
El CCI aún tiene que formular su estrategia de movilización de recursos con la que se pretendía establecer fuentes de financiación no tradicionales y ampliar la base de financiación del Centro;

Некоторые делегации предложили ПРООН продолжать свои усилия по мобилизации ресурсов, в частности в отношении привлечения новых доноров и использования нетрадиционных источников финансирования.
Algunas delegaciones instaron al PNUD a que continuara sus acciones de movilización de recursos, en particular ante nuevos donantes y fuentes no tradicionales de financiación.

В то же время<< ООН- женщины>gt; работает над расширением и углублением ресурсной базы, в том числе за счет использования нетрадиционных источников финансирования, включая частный сектор и фонды.
Al mismo tiempo, ONU-Mujeres está procurando ampliar y profundizar su base de recursos, recurriendo incluso a fuentes de financiación no tradicionales, como el sector privado y las fundaciones.

Они призывали распределять ресурсы нетрадиционных источников финансирования через существующие многосторонние учреждения, особенно организации системы Организации Объединенных Наций.
Exhortaron al desembolso de los recursos generados por la financiación innovadora a través de las instituciones multilaterales existentes, especialmente a través de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Группа приветствует непрестанные усилия БАПОР по расширению базы своих доноров с целью охвата нетрадиционных источников финансирования и создания своей группы по работе с партнерами.
Acoge con beneplácito las actividades continuas del OOPS encaminadas a ampliar la base de donantes, acercarse a fuentes de financiación no tradicionales y desarrollar su Dependencia de Colaboración.

Целевая группа разработала" дорожную карту" для консолидации и расширения донорской базы в целях укрепления прединвестиционной роли ООНХабитат и привлечения нетрадиционных источников финансирования.
El equipo de tareas elaboró una hoja de ruta para consolidar y ampliar la base de donantes, fortalecer la función de preinversión de ONU-Hábitat y buscar fuentes no convencionales de financiación.

Правительство Бразилии также убеждено в необходимости поиска нетрадиционных источников финансирования развития, при условии что они явятся дополнением к ОПР.
El Gobierno también está convencido de que es necesario estudiar la posibilidad de recurrir a fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, a condición de que sean un complemento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Залогом успеха усилий по привлечению нетрадиционных источников финансирования является нахождение красноречивого призыва и задачи и транспарентная отчетность об использовании полученных средств.
Los factores de éxito para aprovechar las fuentes de financiación no tradicionales, constituyen un mensaje y una misión convincentes, así como una rendición de cuentas transparente respecto de la utilización de recursos.

Iii Увеличение объема ресурсов, мобилизованных по линии партнерств с участием нетрадиционных источников финансирования и с использованием предоставленных ими средств( физические лица, частные фонды и частные лица).
Iii Una mayor cantidad de recursos generados mediante asociaciones con fuentes de financiación no convencionales(particulares, fundaciones privadas) y de fondos provenientes de esas fuentes..

В отношении нетрадиционных источников финансирования секретариатом ЮНКТАД с 1992 года издается серия исследований и информационных бюллетеней по вопросам торговли правами на выбросы парниковых газов.
Con respecto a fuentes innovadoras de financiación, hay una serie de publicaciones y boletines de investigación de la secretaría de la UNCTAD sobre comercio de emisiones de gases de efecto invernadero que llega hasta 1992.

В Монтеррейском консенсусе, принятом 22 марта 2002 года, было признано<< значение изучения нетрадиционных источников финансирования при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремяgt;gt;( пункт 44).
En el Consenso de Monterrey, aprobado el 22 de marzo de 2002, se reconoció la importancia de" considerar fuentes innovadoras de financiación, siempre que esas fuentes no constituyan una carga excesiva para los países en desarrollo"(párr. 44).

Уругвай приветствует предложения по изысканию нетрадиционных источников финансирования развития и выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения будут работать сообща в целях мобилизации основных ресурсов, требующихся для финансирования развития.
Celebra las propuestas sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo y confía en que las Naciones Unidas y las organizaciones financieras multilaterales trabajen en forma conjunta a fin de movilizar los recursos básicos necesarios para financiar el desarrollo.