НЕТРАДИЦИОННЫХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• métodos no convencionales

Примеры использования Нетрадиционных методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение нетрадиционных методов применения удобрений;
Difusión de técnicas no convencionales de aplicación de abonos;

Нетрадиционные цели требуют нетрадиционных методов.
Objetivos no convecionales requieren métodos no convencionales.

Применение нетрадиционных методов сбора информации, особенно данных из местных источников;
Emplear métodos no convencionales para recopilar la información, en especial la procedente de fuentes locales.

Человека могли выгнать из мединститута или у него были проблемы с лицензией из-за нетрадиционных методов.
Esta persona pudo ser expulsada de la facultad de Medicina o tener problemas con su licencia por prácticas poco ortodoxas.

И не должно быть косности в отношении таких нетрадиционных методов, как участие контингентов самих конфликтующих сторон и соседнего государства- посредника.
Nuestras mentes deben estar abiertas a métodos no tradicionales, como la participación de contingentes de las propias partes en conflicto y de un Estado vecino mediador.

Развитие и координация исследований раковых заболеваний с учетом нетрадиционных методов борьбы против рака.
La promoción y coordinación de investigaciones sobre el cáncer teniendo en cuenta métodos poco ortodoxos de lucha contra el cáncer.

Каким образом можно добиться, чтобы средства, собираемые с помощью нетрадиционных методов, дополняли основные ресурсы и чтобы и те и другие использовались для осуществления национальных стратегий развития?
¿Cómo puede garantizarse que los ingresos obtenidos mediante métodos innovadores no detraigan de otros ingresos y que todos ellos guarden conformidad con las estrategias nacionales de desarrollo?

Положительной особенностью рамок является использование механизмов национального исполнения и нетрадиционных методов сотрудничества.
Uno de los aspectos positivos de dicho marco era que en él se utilizaban la ejecución nacional y las modalidades innovadoras de cooperación.

Применение нетрадиционных методов, в частности занятий, на которых в роли преподавателей выступают сами учащиеся, может способствовать более актуальному восприятию проблематики изменения климата в личном и практическом плане.
La utilización de métodos no tradicionales, en particular de métodos en que los compañeros asuman el papel de educadores, puede contribuir a que el cambio climático se perciba como algo más cercano y tangible.

В контексте общего сокращения потоков официальной помощи в целях развития Международная организация по миграции( МОМ) предлагает-- в качестве дополнительной меры к другим формам нетрадиционных методов финансирования развития- воспользоваться потенциалом диаспоры.
En el contexto de una disminución general de la asistencia oficial para el desarrollo, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) propone--para complementar otras formas innovadoras de financiar el desarrollo-- aprovechar las posibilidades que ofrece la diáspora.

Необходимо лучше использовать потенциал нетрадиционных методов погашения задолженности, включая конверсию долговых обязательств в собственность, либо проекты развития и охраны окружающей среды стран- должников.
Deberían aprovecharse mejor las posibilidades de los métodos no tradicionales de amortización de la deuda, como la conversión de deuda en capital social o en proyectos de desarrollo o preservación del medio ambiente en los países deudores.

В этой книге утверждалось, что" операция в Бромма"( имеется в виду аэропорт, из которого был выслан заявитель) была осуществлена в рамках программы особого допуска сотрудниками министерства обороны Соединенных Штатов, которые занимаются возвращением подозреваемых террористов в их страны происхождения с использованием" нетрадиционных методов".
En ese libro se afirma que la"acción de Bromma"(refiriéndose al aeropuerto desde el que fue expulsado el autor) fue llevada a cabo por miembros del Programa de Acceso Especial del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, que se ocupaban de devolver los sospechosos de terrorismo a sus países de origen utilizando"métodos no convencionales".

Что касается таких нетрадиционных методов сжигания, как сжигание в кипящем слое( СКС), то было признано, что при их использовании объемы образования выбросов ртути и других следовых элементов сопоставимы с показателями обычных энергоустановок или чуть меньше( Carpenter, 1979; Abel et al., 1981).
Se descubrió que los métodos no convencionales de combustión, como la combustión en lecho fluidizado, generan emisiones comparables o levemente menores de mercurio y otros elementos traza que las centrales eléctricas convencionales(Carpenter, 1979; Abel et al., 1981).

Угрозы безопасности приобретают все более сложный характер, и при этом отмечаются использование нетрадиционных методов и зачастую прямые нападения на гражданских лиц и Организацию Объединенных Наций, в том числе нападения с применением самодельных взрывных устройств, взрывы, производимые террористами- смертниками, и похищение людей.
Las amenazas a la seguridad son ahora más complejas y se caracterizan por el uso de tácticas no convencionales y, con frecuencia, ataques directos contra la población civil y las Naciones Unidas en forma de ataques con artefactos explosivos improvisados, ataques suicidas y secuestros.

Призывает Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности воспользоваться опытом Группы мобилизации средств Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в таких областях, как расширение донорской базы, совместное финансирование, привлечение частного сектора и применение других нетрадиционных методов, для увеличения объема ресурсов Центра по международному предупреждению преступности;
Alienta al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que recurra a la experiencia de la Dependencia de Recaudación de Fondos del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en esferas como la ampliación de la base de donantes, los gastos compartidos, la financiación del sector privado y otros medios innovadores de aumentar los recursos del Centro para la Prevención Internacional del Delito;

Было признано, что при использовании таких нетрадиционных методов сжигания, как сжигание в кипящем слое( СКС), объемы образования выбросов ртути и других следовых элементов сопоставимы или чуть меньше по сравнению с обычными электростанциями( e. g. Carpenter, 1979, Abel et al., 1981).
Tecnologías de combustión no convencionales Los métodos no convencionales de combustión, como la combustión de lecho fluidizado, generan emisiones comparables o levemente menores de mercurio y otros elementos traza que las centrales eléctricas convencionales(Carpenter, 1979; Abel et al., 1981).

Но я использовала другие нетрадиционные методы, некоторые из них незаконны.
Pero he usado otros métodos poco ortodoxos, algunos de los cuales podrían considerarse ilegales.

Нетрадиционные методы финансирования устойчивого развития лесоводства.
Financiación innovativa para el desarrollo sostenible de la industria forestal.

Правда? То есть нетрадиционные методы, но традиционное завершение.
¿Verdad? Medios no convencionales, pero fines convencionales..

Разве не правда, то что вы использовали, скажем так, нетрадиционные методы, получения информации?
¿No es cierto que usted usó, digamos, métodos no convencionales para obtener esa información?

Если Курсель использует нетрадиционные методы, чтобы остаться у власти, какое это имеет значение?
Si Courcelles usa métodos poco ortodoxos para permanecer en el sillón,¿qué importa?

В нынешних кризисных условиях понадобятся нетрадиционные методы мобилизации ресурсов для того, чтобы на устойчивой основе продолжать работу, направленную на достижение ЦРДТ, и расширять масштабы этой работы.
En el clima de crisis reinante, serán necesarios medios innovadores de movilizar recursos para mantener y aumentar los esfuerzos de alcanzar los ODM.

Одним нетрадиционным методом является использование общественных наблюдателей для анализа тенденций на местах и передачи такой информации региональным и национальным аналитикам.
Un método no convencional consiste en recurrir a monitores de la comunidad para evaluar las tendencias locales y comunicar dicha información a los evaluadores regionales y nacionales.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность использовать нетрадиционные методы, существующие на рынке, и получать от этого выгоду.
Debería permitirse que las Naciones Unidas utilizaran y aprovecharan prácticas no convencionales que existen en el mercado.

В результате развала обычной банковской системы применялись также нетрадиционные методы приобретения местной валюты, при этом не соблюдались принятые процедуры закупок.
También se emplearon métodos no convencionales para adquirir moneda local como resultado del colapso de los sistemas bancarios normales al tiempo que se hacía caso omiso de los procedimientos establecidos para las adquisiciones.

В своей работе норвежская полиция в целом использует нетрадиционные методы проведения расследований, ни один из которых не применяется исключительно к терроризму.
La policía de Noruega utiliza en general técnicas innovadoras de investigación, que no se aplican exclusivamente al terrorismo.

Нетрадиционные методы сбора, хранения и рециклирования, включая новаторские подходы в целях снижения уровня расходов на опреснение;
La adopción de métodos innovadores de recolección, almacenamiento y reciclado, incluidas las innovaciones destinadas a reducir los costos de la desalinización;

Бангладеш сам добился независимости в результате освободительной борьбы, которая во многом велась нетрадиционными методами, как и все подобные войны.
El propio Bangladesh ha logrado la independencia mediante una guerra de liberación, gran parte de la cual tuvo que librarse de manera poco convencional, como todas las guerras.

Предполагается, что в рамках данной инициативы правительства будут осуществлять стратегии и меры, действуя в рамках творческих многосторонних партнерств и используя нетрадиционные методы финансирования, с тем чтобы свести к минимуму расходы школ, связанные с доступом к Интернету, или сделать этот доступ бесплатным.
Se prevé que los gobiernos apliquen las políticas y medidas promovidas por esta iniciativa a través de alianzas creativas multipartitas, utilizando soluciones financieras innovadoras para minimizar o evitar que las escuelas tengan que acarrear con los costos.