НЕТРАДИЦИОННЫХ ФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• formas no tradicionales
• formas no convencionales
• formas innovadoras

Примеры использования Нетрадиционных форм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие коммерческих банков приводит к возникновению нетрадиционных форм кредитования.
La falta de bancos comerciales ha llevado a formas no convencionales de préstamos.

Проведение политики, предусматривающей укрепление женских групп по оказанию самопомощи и ассоциаций трудящихся с помощью нетрадиционных форм поддержки;
Adoptar políticas que refuercen los grupos de autoayuda de la mujer y las asociaciones de trabajadoras por medio de formas no convencionales de apoyo;

Ii изучение и использование нетрадиционных форм покрытия расходов, связанных с инфраструктурой удаления отходов, в том числе путем создания соответствующих национальных целевых фондов охраны окружающей среды;
Ii Estudiar y aplicar formas innovadoras de financiación de las infraestructuras de gestión de los desechos, incluida la creación de los fondos fiduciarios nacionales para el medio ambiente pertinentes;

Даже в развитых странах, включая Канаду, был отмечен рост масштабов нетрадиционных форм занятости.
Incluso en los países desarrollados, entre otros el Canadá, se ha producido un aumento de las formas no estructuradas de empleo.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство не было дискриминационным в отношении нетрадиционных форм партнерства, включая вопросы налогообложения и льготы по линии социального обеспечения.
El Estado parte debería velar por que su legislación no sea discriminatoria contra las formas no tradicionales de unión, en particular en materia de tributación y prestaciones sociales.

В завершение оратор подчеркивает важное значение нетрадиционных форм сотрудничества Юг- Юг и партнерских отношений по линии Север- Юг для достижения устойчивого развития на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Para terminar, el orador destaca la importancia de una cooperación Sur- Sur innovadora y de las asociaciones Norte- Sur para lograr el desarrollo sostenible, basadas en el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Участники заседания рекомендовали, чтобы в будущем КГП также служила форумом для обмена опытом в вопросах внедрения нетрадиционных форм осуществления проектов и программ в области развития и управления ими.
Los participantes en la reunión recomendaron que en el futuro el Grupo funcionara también como foro para el intercambio de experiencias con modalidades innovadoras para la ejecución y gestión de proyectos y programas de desarrollo.

На практике в силу все большего многообразия нетрадиционных форм инвестиций, используемых ТНК, возможно, будет трудно определять приемлемый объем такого рода исключений и потребуется анализ каждого конкретного случая в отдельности.
En la práctica puede ser difícil apreciar en qué medida debe concederse una exención, habida cuenta de la creciente diversidad de las formas no tradicionales de inversión utilizadas por las ETN, por lo que parece necesario un análisis caso por caso.

В некоторых районах это уже происходит, свидетельством чему- решительный переход от гарантированной занятости к" гибким" рынкам труда и рост масштабов нетрадиционных форм занятости в старых индустриальных центрах.
En algunos lugares, ese deterioro está ocurriendo, ya como lo demuestran las decisiones drásticas adoptadas para abandonar la política de empleos garantizados e instituir mercados laborales“flexibles” y el surgimiento de formas no ordinarias de empleo en los viejos centros industriales.

Kk мобилизовывать финансовые ресурсы из всех источников, изучать возможности применения нетрадиционных форм финансирования и создавать благоприятную инвестиционную атмосферу на всех уровнях для привлечения частного капитала на осуществление энергетических проектов, в том числе путем увеличения доли средств по линии помощи в целях развития;
Kk Movilizar recursos financieros de todas las fuentes y explorar fórmulas innovadoras de financiación, y crear un clima de inversión positivo a todos los niveles para atraer capital privado hacia proyectos energéticos, incluido un mayor volumen de asistencia para el desarrollo;

Во-вторых, рынок труда стал более непредсказуемым вследствие увеличения межсекторального перелива трудовых ресурсов, вызванного адаптацией к мировым рынкам, с одной стороны, и усиления текучести рабочей силы в результате расширения нетрадиционных форм занятости, с другой стороны.
En segundo lugar, el mercado laboral se ha vuelto más inestable debido a que han aumentado las corrientes intersectoriales de mano de obra como resultado de los ajustes a los mercados mundiales, por una parte, y la tasa de reposición de la mano de obra como resultado del incremento de las formas irregulares de empleo, por la otra.

Однако если учесть некоторые из нетрадиционных форм передачи ресурсов( например, импорт из развивающихся стран по ценам, превышающим цены мирового рынка, или субсидирование экспорта в развивающиеся страны), то относительный объем их реальной помощи будет выше среднего отношения ОПР к ВВП, достигнутого промышленно развитыми странами.
Sin embargo, se tuvieron en cuenta algunas de las formas no convencionales de transferir recursos, como fijar para las importaciones procedentes de países en desarrollo precios más altos que los precios en el mercado mundial o subvencionar las exportaciones a esos países, su asistencia real aumentaría por encima de la relación media AOD/PIB alcanzada por los países industrializados.

При решении имущественных вопросов, вызванных связанными с перемещениями кризисами, может также представиться возможность для исправления многолетних нарушений или недостатков, обнаруженных в регистрационных и кадастровых документах, а также для внесения поправок в законы и политику с целью обеспечения соблюдения основанных на обычаях прав и нетрадиционных форм доказывания права на собственность в соответствии со сложившимися в стране обстоятельствами.
La solución de las cuestiones relativas a las propiedades que se derivan de las crisis de desplazamiento pueden ser también una oportunidad para resolver desigualdades de larga data o deficiencias en materia de registro y sistemas catastrales, así como para modificar las leyes y las políticas a fin de asegurar que se tienen debidamente en cuenta los derechos consuetudinarios y las formas no tradicionales de prueba de la propiedad, con arreglo a las circunstancias locales.

Этот финансируемый Фондом Форда проект направлен на более глубокое понимание нетрадиционных форм обеспечения безопасности внутри общин и между ними с упором на социальные, экономические и экологические аспекты и на актуализацию знаний в области нетрадиционных форм обеспечения безопасности следующего поколения азиатских ученых и политических аналитиков.
El proyecto, que fue financiado por la Fundación Ford, estaba dirigido a ampliar los conocimientos sobre las formas no tradicionales de seguridad en el interior de las comunidades y entre ellas, con especial atención a los aspectos sociales, económicos y ambientales, y a difundir ampliamente esos conocimientos para beneficio de la próxima generación de estudiosos y analistas de políticas en Asia.

Китай предложил следующие темы для тринадцатого Конгресса: укрепление международного сотрудничества с целью развития потенциала всех стран в области предотвращения киберпреступности и борьбы с ней; создание двусторонних и многосторонних механизмов для международного обмена информацией и сотрудничества в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью; и расширение международного сотрудничества и обмена информацией в области нетрадиционных форм преступности.
China propuso los siguientes temas para el 13° Congreso: el fortalecimiento de la cooperación internacional para desarrollar la capacidad de todos los países de prevenir y combatir el delito cibernético; el establecimiento de mecanismos bilaterales y multilaterales para el intercambio y la cooperación internacionales con vistas a combatir la delincuencia organizada transnacional; y la ampliación de la cooperación y los intercambios internacionales en relación con las formas no tradicionales de delincuencia.

Благодаря этому открылись новые направления защитной деятельности и появились нетрадиционные формы оказания помощи.
Esto ha abierto nuevas vías de promoción y ha creado formas no tradicionales de asistencia.

Нетрадиционным формам мобилизации ресурсов и финансирования развития;
Las modalidades innovadoras para movilizar recursos y financiación para el desarrollo.

Таким образом, необходимо разрабатывать и другие нетрадиционные формы управления рисками.
Por lo tanto, elaborar otras modalidades no tradicionales.

Другие нетрадиционные формы вооруженного конфликта, как показывает практика, воздействуют на договоры, как, например, холодная война и мелкие двусторонние конфликты.
Se ha mostrado también que otras formas no tradicionales de conflicto armado afectan a los tratados, como la guerra fría y conflictos bilaterales de escasa intensidad.

Необходимо дополнительно изучить ценные возможности и нетрадиционные формы сотрудничества с частным сектором.
Deben explorarse más a fondo las importantes oportunidades y modalidades innovadoras para la cooperación con el sector privado.

Представители Испании и Польши спросили, каким образом Комитет будет толковать концепцию семьи, изложенную в пункте 1 статьи 10 Пакта, в рамках механизма рассмотрения жалоб, особенно применительно к нетрадиционным формам семьи.
Los representantes de España y Polonia preguntaron sobre la manera en que el Comité interpretaría el concepto de familia establecido en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto con arreglo al mecanismo de presentación de denuncias, en particular por lo que respecta a las formas no tradicionales de familia.

Необходимо изучать нетрадиционные формы финансирования, включая новые пути мобилизации государственных и частных финансовых ресурсов, и анализировать новые формы, такие, как активизация участия частного сектора и избирательное введение платы за услуги.
Deberían estudiarse formas innovadoras de financiación, como los nuevos medios de generar recursos financieros públicos y privados, y habría que examinar nuevas modalidades, como el aumento de la participación del sector privado y el uso selectivo de las tarifas a los usuarios.

В рамках Программы по вопросам мира и безопасности Центра УООН совместно с учреждениями- партнерами в Южной и Юго-Восточной Азии был осуществлен крупный проект по нетрадиционным формам обеспечения безопасности в Азии.
El programa de paz y gestión de los asuntos públicos del Centro de la UNU trabajó con instituciones de contraparte del Asia meridional y sudoriental para llevar a cabo un importante proyecto sobre las formas no tradicionales de seguridad en Asia.

Но сможет ли какой-либо из этих подходов сократить безработицу наиболее эффективным образом, или новый раунд« количественного послабления»( нетрадиционная форма экономических стимулов, с помощью которых центральный банк покупает финансовые активы) работает лучше?
¿Sin embargo, alguno de estos enfoques reduciría correctamente el desempleo, o funcionaría mejor una nueva ronda de“facilitación cuantitativa”(una forma no convencional de estímulo económico mediante la cual el banco central adquiere activos financieros)?

Чтобы обеспечить свое промышленное развитие в будущем, Таджикистан должен использовать свои природные богатства и ресурсы в области энергетики и рабочей силы и полнее задействовать нетрадиционные формы заня- тости и промышленного производства, например, надомный труд и гибкие организационные формы..
Para promover el desarrollo industrial en el futuro, Tayikistán ha de aprovechar su riqueza geológica y sus recursos energéticos y de mano de obra y aprovechar plenamente las formas no tradicionales de empleo y producción industrial, como el trabajo casero y las formas flexibles de organización.

Тем не менее недавние события показали обратное: на международной арене появились новые источники напряженности и конфликтов, а также новые нетрадиционные формы насилия и преступности, которые оказывают отрицательное влияние на мир во всем мире и дестабилизируют сосуществование внутри демократических обществ и между ними.
Sin embargo, la realidad reciente ha revelado lo contrario: han aparecido en el escenario internacional nuevos focos de tensión y conflicto, así como nuevas formas no convencionales de violencia y criminalidad que afectan la paz mundial y que desestabilizan la convivencia dentro y entre las sociedades democráticas.

Продолжение перехода от каменного угля и нефти к природному газу, при использовании которого образуется примерно на 50 процентов меньше углерода на 1 кВт/ ч произведенной энергии и который широко доступен, особенно в нетрадиционной форме( например, клатратные гидраты в глубоководных слоях океана);
Seguir sustituyendo el carbón y el petróleo por gas natural, que genera alrededor del 50% menos de carbono por kWh de energía producida y que se encuentra abundantemente, en especial en forma no convencional(por ejemplo, hidratos clatratos en las profundidades oceánicas);

Во-первых, имеются значительные свидетельства того, что внутренние военные действия в каком-либо данном государстве могут затрагивать межгосударственные договоры между этим государством и другим государством или, потенциально, даже между двумя или несколькими полностью разными государствами; другие нетрадиционные формы вооруженного конфликта, как было показано, также воздействовали на международные договоры, например конфликты в период холодной войны и немасштабные двусторонние конфликты.
En primer lugar, hay pruebas significativas de que incluso las hostilidades internas en un Estado determinado pueden afectar los tratados interestatales entre ese Estado y otro, o quizás incluso entre dos o más Estados completamente diferentes; se ha visto también que otras formas no tradicionales de conflicto armado también afectan los tratados, como la guerra fría y los conflictos bilaterales pequeños.

Отметив, что с 80- х годов женщины составляют большинство среди лиц, пополняющих рынок труда, в том числе по специальностям, где ранее доминировали мужчины, оратор разъясняет, что этот рост приводит к сегрегации рынка труда, а также заставляет женщин соглашаться на нетрадиционные формы занятости, на малооплачиваемую работу, работу неполный рабочий день или же работу, не требующую высокой квалификации.
Tras señalar que, desde el decenio de 1980 corresponde a la mujer el mayor porcentaje de nuevas incorporaciones al mercado de trabajo, incluso en ocupaciones en las que predominaba el hombre, la oradora explica que esa expansión obedece a la segregación en el mercado de trabajo y a que la mujer acepta formas atípicas de empleo y trabajos poco remunerados, a jornada parcial o que requieren poca calificación.