ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general decidió incluir

Примеры использования Генеральная ассамблея приняла решение включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии.
La Asamblea General decidió incluir el tema en el programa de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Как известно, 19 сентября 2008 года на 2м пленарном заседании Генеральная Ассамблея приняла решение включить данный пункт в повестку дня шестьдесят третьей сессии.
El Presidente: Me permito recordar a los miembros que, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2008, la Asamblea decidió incluir el tema 115 en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея приняла решение включить в свою повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный" Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта"?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir en su programa un tema adicional titulado" Creación, mediante el deporte, de un mundo mejor en que reine la paz"?

Бюджетные ассигнования на конференционное обслуживание будут и впредь рассматриваться как ассигнования на случай непредвиденных обстоятельств, до тех пор пока не будет подтверждено, что Генеральная Ассамблея приняла решение включить эти расходы в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
El presupuesto para conferencias se seguirá considerando como de imprevistos hasta que se confirme que la Asamblea General ha convenido en incluir los costos en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 37/ 44 от 3 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея приняла решение включить в свою повестку дня вопрос об обязательствах государств- участников по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.
En su resolución 37/44 de 3 de diciembre de 1982, la Asamblea General decidió incluir en su programa la cuestión de la obligación de los Estados Partes de presentar informes en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 77- м пленарном заседании, состоявшемся 1 декабря 1995 года, Генеральная Ассамблея приняла решение включить этот подпункт в повестку дня своей пятидесятой сессии и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que en su 77ª sesión plenaria, celebrada el 1º de diciembre de 1995, la Asamblea General decidió incluir este subtema en el programa de su quincuagésimo período de sesiones y considerarlo directamente en sesión plenaria.

Кроме того, в своей резолюции 59/ 291 от 15 апреля 2005 года Генеральная Ассамблея приняла решение включить в список выступающих на пленарном заседании высокого уровня представителя Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза.
Por otra parte, la Asamblea General, mediante su resolución 59/291 de 15 de abril de 2005, decidió incluir en la lista de oradores de las sesiones plenarias de su Reunión Plenaria de Alto Nivel a un representante de la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria.

Помимо упоминания о том, когда Генеральная Ассамблея приняла решение включить тот или иной пункт в повестку дня Первого комитета, во вступительной части также содержится программа работы, список документов, рассмотренных в ходе работы Комитета, и документов, в которых содержатся окончательные решения Комитета по каждому из пунктов.
Además, en la introducción se incluye la fecha en que la Asamblea General decidió incluir los temas en el programa de la Primera Comisión, el programa de trabajo, la lista de documentos examinados durante la labor de la Comisión y los documentos que contienen las decisiones finales de la Comisión sobre cada tema.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи, что на своем 102- м пленарном заседании 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии в качестве пункта 168 и что на своем 104- м пленарном заседании 16 июля 1997 года Ассамблея рассмотрела этот пункт повестки дня. Генеральная Ассамблея 106- е заседание.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que en su 102ª sesión plenaria, celebrada el 17 de junio de 1997, la Asamblea General decidió incluir este tema en el programa del actual período de sesiones como tema 168 y que en su 104ª sesión plenaria, celebrada el 16 de julio de 1997, la Asamblea examinó dicho tema del programa.

Было отмечено также, что в пункте 11 постановляющей части резолюции 51/ 161 от 16 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла решение включить целевые фонды для симпозиумов и оказания помощи в покрытии путевых расходов в перечень фондов и программ, которые рассматриваются на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
Asimismo se recuerda que, en el párrafo 11 de la parte dispositiva de la resolución 51/161, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General decidió incluir los fondos fiduciarios para simposios y para la concesión de asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo miembros de la CNUDMI en la lista de fondos y programas que se debía examinar durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение включить этот новый подпункт в качестве подпункта пункта 22 повестки дня текущей сессии?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este subtema adicional como subtema del tema 22 del programa del actual período de sesiones?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение включить этот пункт в свою повестку дня?
¿Puedo entender que la Asamblea General decide incluir este tema en su programa?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение включить в повестку дня данной сессии этот дополнительный пункт повестки дня?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema adicional en el programa de este período de sesiones?

Гжа Келли( говорит по-английски): Я хотела бы проинформировать делегатов, что если Генеральная Ассамблея примет решение включить новый пункт в свою повестку дня, это само по себе не приведет к финансовым последствиям.
Sra. Kelley(habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que, si la Asamblea General decide incluir este nuevo tema en su programa, ello de por sí no generará consecuencias financieras.

Г-жа Келли( говорит по-английски): Я хотела бы проинформировать делегатов, что если Генеральная Ассамблея примет решение включить новый пункт в свою повестку дня, это само по себе не приведет к финансовым последствиям?
El Presidente(habla en inglés)¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema en el programa del actual período de sesiones bajo el epígrafe I?

Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы информировать представителей о том, что в результате консультаций по пункту 49 повестки дня, озаглавленному" Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах", и принимая во внимание решение 52/ 409 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1997 года, вносится предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение отложить рассмотрение этого пункта повестки дня и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии.
El Presidente: Quisiera informar a los representantes de que, tras la celebración de consultas acerca del tema 49 del programa,“Cuestión de las Islas Malvinas(Falkland)”, y teniendo en cuenta la decisión 52/409 de la Asamblea General, de 10 de noviembre de 1997, se propone que la Asamblea General decida aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В резолюции 58/ 290 Генеральная Ассамблея приняла также решение включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов>>
En virtud de la resolución 58/290, la Asamblea General también adoptó la decisión de incluir en el programa provisional de su quincuagésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Los diamantes como factor en los conflictos".

В пункте 2 резолюции 57/ 21 от 19 ноября 2003 года Генеральная Ассамблея приняла, в частности, к сведению решение Комиссии включить данную тему в ее программу работы.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 57/21, de 19 de noviembre de 2002, tomó nota, entre otras cosas, de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo.

В пункте 1 своего доклада Генеральный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт под названием" Прием Всемирной туристской организации в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций" в повестку дня нынешней сессии. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет включить этот новый пункт в повестку дня нынешней сессии?
En el párrafo 1 del informe, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema titulado“Admisión de la Organización Mundial del Turismo como miembro de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas” se incluyera en el programa del actual período de sesiones.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir en el programa del actual período de sesiones este tema adicional?

В пункте 2 доклада Генеральный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в пункт 15 повестки дня" Выборы для заполнения вакансий в главных органах", новый подпункт под названием" Выборы одного члена Международного Суда". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет включить этот новый подпункт в повестку дня текущей сессии?
En el párrafo 2 de su informe, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el subtema adicional titulado“Elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia” se incluyera como subtema del tema 15 del programa“Elecciones para llenar vacantes en órganos principales”.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este subtema adicional en el programa del actual período de sesiones?

( на тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).
(En caso de que la Asamblea General decida no incluir en su presupuesto ordinario los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios).

( на тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).
(si la Asamblea General decidiera no incluir los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en su presupuesto ordinario).

В случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС КБОООН в расписание совещаний, финансируемых из ее регулярного бюджета, Сторонам Конвенции придется взять на себя расходы на конференционное обслуживание.
Si la Asamblea General decide no incluir los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en el calendario de reuniones con cargo al presupuesto ordinario, las Partes tendrán que asumir gastos adicionales de servicios de conferencia.

В случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС КБОООН в число совещаний, финансируемых из ее регулярного бюджета, Сторонам Конвенции придется взять на себя расходы на конференционное обслуживание.
Si la Asamblea General decide no incluir los períodos de sesiones de la CP en su calendario de reuniones con cargo al presupuesto ordinario, las Partes tendrán que sufragar los gastos de los servicios de conferencia.

Если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС КБОООН и ее вспомогательных органов в число совещаний, финансируемых из ее регулярного бюджета, Сторонам придется взять на себя расходы на конференционное обслуживание.
Si la Asamblea General decide no incluir los períodos de sesiones de la CP y los órganos subsidiarios de la CLD en su presupuesto ordinario para las reuniones, las Partes tendrán que sufragar los gastos de los servicios de conferencia.

В случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС, КБО ООН в свое расписание совещаний, финансируемых по линии регулярного бюджета, Сторонам придется нести дополнительные расходы, связанные с конференционным обслуживанием.
Si la Asamblea General decide no incluir los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención en su calendario de reuniones a cargo del presupuesto ordinario, las Partes asumirán los costos adicionales relacionados con los servicios de conferencia.

В случае если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС и ее вспомогательных органов в расписание совещаний, финансируемых из ее регулярного бюджета, Сторонам Конвенции придется взять на себя дополнительные расходы в связи с конференционным обслуживанием.
Si la Asamblea General decide no incluir los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios en el calendario de reuniones con cargo al presupuesto ordinario, las Partes tendrán que asumir los gastos adicionales de servicios de conferencias.

( на тот случай, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не включать сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).
(en caso de que la Asamblea General decida no incluir en su presupuesto ordinario los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios).

Обслуживание( на тот случай, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не включать сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет).
Estimaciones de gastos eventuales de servicios de conferencias(en caso de que la Asamblea General decida no incluir en su presupuesto ordinario los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios).

Утвердить смету возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание в дополнение к бюджету по программам на предстоящий двухгодичный период на тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать средства на эти мероприятия в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 20102011 годов;
Aprobar un presupuesto para eventuales servicios de conferencia, que se añadirá al presupuesto por programas del próximo bienio en caso de que la Asamblea General decida no asignar recursos para estas actividades en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011;