GENERAL ASSEMBLY ADOPTED RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея приняла резолюции
• генеральная ассамблея приняла резолюцию
• генеральная ассамблея принимала резолюции

Примеры использования General assembly adopted resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly adopted resolutions concerning man-portable air defence systems in both 2003 and 2004.
И в 2003, и 2004 году Генеральная Ассамблея принимала резолюции по переносным зенитно- ракетным комплексам.

Subsequent to the adoption of the programme budget for 1996-1997 and the related appropriations, the General Assembly adopted resolutions that entail additional mandated activities.
В связи с утверждением бюджета по программам на 1996- 1997 годы и соответствующих ассигнований Генеральная Ассамблея приняла резолюции, которые предусматривают осуществление дополнительных утвержденных мероприятий.

On 14 December 2006, the General Assembly adopted resolutions 61/128 A and B by 173 votes to none, with 4 abstentions.
Декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 61/ 128 А и В путем голосования 173 голосами при 4 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.

The President(interpretation from French): Members will recall that, at its 55th plenary meeting held on 9 November 1994, the General Assembly adopted resolutions 49/11 and 49/12 under agenda item 44.
Председатель:( говорит по-французски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 55- м пленарном заседании, состоявшемся 9 ноября 1994 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюции 49/ 11 и 49/ 12 по пункту 44 повестки дня.

At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolutions 57/179 and 57/181 of 18 December 2002 of a similar nature.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюции 57/ 179 и 57/ 181 от 18 декабря 2002 года, которые носили аналогичный характер.

Since the General Assembly adopted resolutions 2864(XXVI) and 2991(XXVII) in 1971 and 1972, respectively, Member States have been seeking, through ideas, recommendations and proposals, to ensure that the work of the executive body reaches higher levels of effectiveness, in accordance with the rules and provisions of the Charter of the United Nations and the expectations of the international community.
После того как Генеральная Ассамблея приняла резолюции 2864( XXVI) и 2991( XXVII) в 1971 и 1972 годах, соответственно, государства- члены посредством своих идей, рекомендаций и предложений стремятся обеспечить, чтобы работа этого исполнительного органа достигла более высоких уровней эффективности в соответствии с правилами и положениями Устава Организации Объединенных Наций и ожиданиями международного сообщества.

At its fiftythird and fifty-fifth sessions, the General Assembly adopted resolutions on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
На своих пятьдесят третьей и пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея приняла резолюции относительно международной безопасности Монголии и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.

In that context, the General Assembly adopted resolutions 60/284 of 7 September 2006, entitled"Prevention of armed conflict", and 65/283 of 22 June 2011, entitled"Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution..
Исходя из этого, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 284 от 7 сентября 2006 года, озаглавленную<< Предотвращение вооруженных конфликтов>>, и резолюцию 65/ 283 от 22 июня 2011 года, озаглавленную<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.

In recognition of the severity of the economic problems of the States affected by the Yugoslav sanctions, the General Assembly adopted resolutions 48/210 and 49/21 A. As a whole, these resolutions have proved instrumental in mobilizing the efforts of the international community aimed at addressing some of the difficulties experienced by the affected States.
В знак признания серьезного характера экономических проблем, возникающих перед государствами, пострадавшими от введения санкций против Югославии, Генеральной Ассамблеей были приняты резолюции 48/ 210 и 49/ 21 А. В целом эти резолюции сыграли полезную роль в мобилизации усилий международного сообщества на цели ликвидации некоторых трудностей, с которыми столкнулись упомянутые государства.

During its fiftieth session, the General Assembly adopted resolutions on the situation of human rights in Cambodia, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Kosovo, Iraq, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), Myanmar, Haiti, the Sudan, Cuba, Nigeria and Rwanda.
На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюции о положении в области прав человека в Камбодже, Исламской Республике Иран, Афганистане, Косово, Ираке, Республике Босния и Герцеговина, Республике Хорватия, Союзной Республике Югославия( Сербия и Черногория), Мьянме, Гаити, Судане, Кубе, Нигерии и Руанде.

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted resolutions 49/167 on the advancement of women and 49/222 on human resources management.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюции 49/ 167 об улучшении положения женщин и 49/ 222 об управлении людскими ресурсами.

On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolutions 56/205 and 56/206, in which it decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, into the United Nations Human Settlement Programme(UN-Habitat) as a subsidiary organ of the General Assembly..
Декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 56/ 205 и 56/ 206, в которых она постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, с 1 января 2002 года в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи..

Also during the Decade, the General Assembly adopted resolutions specific to the political, economic and social development of the small Territories.
Кроме того, в ходе Десятилетия Генеральная Ассамблея принимала резолюции по конкретным аспектам политического, экономического и социального развития малых территорий.

In response, the General Assembly adopted resolutions( resolutions 62/277 and 63/311) highlighting five key areas of concern:( a) strengthening institutional arrangements to support gender equality and women 's empowerment;( b) strengthening governance of operational activities of the United Nations system for development;( c) improving the funding system of operational activities of the United Nations system for development;( d)" Delivering as one"; and( e) harmonization of business practices.
В ответ на это Генеральная Ассамблея приняла резолюции( резолюции 62/ 277 и 63/ 311), в которых выделила пять основных областей, вызывающих беспокойство: a укрепление институциональных механизмов в поддержку гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; b укрепление руководства оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций в целях развития; c совершенствование системы финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития; d<< Единство действийgt;gt;; и e унификация деловой практики.

At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly adopted resolutions entitled"Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia" resolutions 54/96 F and 55/169.
На своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея приняла резолюции, озаглавленные<< Гуманитарная помощь Союзной Республике Югославии>> резолюции 54/ 96 F и 55/ 169.

On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolutions 60/117 A and B. Section II of resolution 60/117 B is devoted specifically to Anguilla.
Декабря Генеральная Ассамблея приняла резолюции 60/ 117 А и В. Раздел II резолюции 60/ 117 В касается конкретно Ангильи.

On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolutions 59/134 A and B. Section II of resolution 59/134 B is devoted specifically to Anguilla.
Декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюции 59/ 134 A и B. Раздел II резолюции 59/ 134 B конкретно посвящен Ангилье.

At recent sessions, the General Assembly adopted resolutions-- 57/300, 58/126, 59/313 and 60/286-- which sought to inject vitality into its work and outcomes.
В ходе своих последних сессий Генеральная Ассамблея приняла резолюции 57/ 300, 58/ 126, 59/ 313 и 60/ 286, направленные на оживление и повышение эффективности ее работы.

On 30 November 2006, the General Assembly adopted resolutions 60/32 A and B, in which it applauded the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics.
Ноября 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию А/ 60/ 32 А и В, в которой она приветствовала существенный прогресс, достигнутый в деле расширения прав и возможностей женщин в афганской политике.

Subsequently, on 4 December 1998 and 1 December 1999, the General Assembly adopted resolutions 53/78 A and 54/55 A, respectively, by which it requested the Secretary-General and the High Commissioner to lend their support to the establishment of the Centre.
Впоследствии, 4 декабря 1998 года и 1 декабря 1999 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюции 53/ 78 A и 54/ 55 A, соответственно, в которых просила Генерального секретаря и Верховного комиссара поддержать создание Центра.

In that regard, it was regrettable that the General Assembly adopted resolutions on fisheries on a case-by-case basis, since such an approach might undermine ongoing efforts to draft a comprehensive regime for the conservation and management of living marine resources.
В этой связи вызывает сожаление, что Генеральная Ассамблея принимает резолюции по вопросам рыболовства на бессистемной основе, рискуя таким образом затруднить усилия, которые в настоящее время предпринимаются в целях разработки глобального режима охраны и рационального использования живых морских ресурсов.

At its 100th meeting, on 23 December 1995, the General Assembly adopted resolutions 50/214, concerning questions relating to the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, and 50/215 A and B, concerning the programme budget for the biennium 1996-1997.
На своем 100- м заседании, состоявшемся 23 декабря 1995 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 214, касающуюся вопросов, связанных с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, и резолюции 50/ 215 A и B, касающиеся бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly adopted resolutions entitled"Reports of the Joint Inspection Unit" under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" resolutions 54/255 and 55/230.
На своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея приняла резолюции, озаглавленные<< Доклады Объединенной инспекционной группы>>, по пункту, озаглавленному<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>> резолюции 54/ 255 и 55/ 230.

As you, Mr. President, and other representatives know, the General Assembly adopted resolutions with the same title at its last two sessions. I refer to resolutions 47/158 and 48/203, which were adopted by consensus both in the Second Committee- where they originated- and in the General Assembly..
Как известно Вам, г-н Председатель, и другим представителям, Генеральная Ассамблея принимала резолюции под тем же названием на двух последних сессиях, резолюции 47/ 158 и 48/ 203, которые обе были приняты консенсусом во Втором комитете, где они разрабатывались, и в Генеральной Ассамблее..

And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented.
Из года в год Генеральная Ассамблея принимает резолюции, которые не выполняются.

At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/92.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 92.

On 3 September 2010, the General Assembly adopted resolution 64/297.
Сентября 2010 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 297.

Subsequently, the General Assembly adopted resolution.
Впоследствии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию.

After consideration of this report of the Sixth Committee, the General Assembly adopted resolution 2698 XXV.
После рассмотрения этого до1tлада Шестого комитета Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2698 хху.

In 1960, the General Assembly adopted resolution 1514(XV) on the granting of independence to colonial countries and peoples.
В 1960 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 1514( XV) о предоставлении независимости колониальным странам и народам.