RELEVANT RESOLUTIONS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• соответствующие резолюции принятые генеральной ассамблеей

Примеры использования Relevant resolutions adopted by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly.
Принимая во внимание все другие соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.

Relevant resolutions adopted by the General Assembly have repeatedly called for a substantial increase in resources, for which the developing countries have made enormous concessions in terms of institutional reform.
Соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, неоднократно призывали к существенному увеличению ресурсов, за что развивающиеся страны заплатили огромными уступками в плане институциональных реформ.

Those practices also contravene all the relevant resolutions adopted by the General Assembly.
Эта практика также нарушает все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.

Recalling also the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995- 2004.
Ссылаясь на соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека в отношении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы.

Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities and the relevant resolutions adopted by the General Assembly.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся инвалидов, и соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.

Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Ссылаясь на соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека.

Recalling its resolutions 1994/80 of 9 March 1994 and 1995/70 of 8 March 1995, and the relevant resolutions adopted by the General Assembly at its fiftieth session.
Ссылаясь на свои резолюции 1994/ 80 от 9 марта 1994 года и 1995/ 70 от 8 марта 1995 года и соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Recalling also relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Organization of American States.
Ссылаясь также на соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Организацией американских государств.

I should like to reaffirm, at this rostrum, my country's position of principle on this question: Portugal accepts in full the relevant resolutions adopted by the General Assembly and Security Council regarding East Timor.
Я хотел бы вновь подтвердить на этом форуме принципиальную позицию моей страны по этому вопросу: Португалия полностью принимает соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Советом Безопасности в отношении Восточного Тимора.

Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 54/225 of 22 December 1999.
Принимая во внимание все другие соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, включая резолюцию 54/ 225 от 22 декабря 1999 года.

Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons issued on 8 July 1996(A/51/218) and the relevant resolutions adopted by the General Assembly.”.
Ссылаясь на консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное 8 июля 1996 года( A/ 51/ 218), и соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблей.

His delegation had joined in the consensus on the relevant resolutions adopted by the General Assembly, particularly resolution 51/210.
Куба присоединилась к консенсусу по соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, в частности по резолюции 51/ 210.

Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly, the Commission and the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 19952004.
Ссылаясь на соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в связи с Десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 19952004 годы.

Recalling also Council resolution 1994/7 of 21 July 1994 and relevant resolutions adopted by the General Assembly to support the work of the Committee.
Ссылаясь также на резолюцию 1994/ 7 Совета от 21 июля 1994 года и соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в поддержку работы Комитета.

Recalling further its previous resolutions concerning persons with disabilities and further promotion of equalization of opportunities and mainstreaming of disability in the development agenda and the relevant resolutions adopted by the General Assembly.
Ссылаясь далее на свои предыдущие резолюции, касающиеся инвалидов и дальнейшего содействия обеспечению равных возможностей и всестороннего учета проблем инвалидов в повестке дня в области развития, а также на соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.

Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolutions 54/225 of 22 December 1999 and 55/203 of 20 December 2000.
Принимая во внимание все другие соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, включая резолюции 54/ 225 от 22 декабря 1999 года и 55/ 203 от 20 декабря 2000 года.

We maintain that the United Nations has a central coordinating role to play in organizing international efforts to counter terrorism on the basis of the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council.
Мы утверждаем, что Организации Объединенных Наций отведена центральная координирующая роль в организации международных усилий по борьбе с терроризмом на основе соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблей и Советом Безопасности.

Recalling its resolution 1993/14 of 27 July 1993 and other relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council relating to support for the Committee.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 14 от 27 июля 1993 года и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, касающиеся оказания поддержки Комитету.

Objectively speaking, it would also have been helpful to highlight the importance of addressing the root causes of conflict and the crucial role of multilateralism in addressing challenges related to conflict and armed violence, including, in particular, through the implementation of relevant resolutions adopted by the General Assembly.
Объективно говоря, также было бы полезно подчеркнуть значение устранения первопричин конфликтов и крайне важную роль многосторонности при решении задач, касающихся конфликтов и вооруженного насилия, в том числе, в частности, на основе осуществления соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.

His delegation urged Israel to respect in full all the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council as well as international human rights and humanitarian law.
Его делегация настоятельно призывает Израиль соблюдать все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также международные стандарты в области прав человека и гуманитарное право.

The report of the Executive Director on global environmental governance and the United Nations Environment Programme(UNEP/GC.21/4) discusses the follow-up of UNEP to the Millennium Summit, the General Assembly resolution on the ten-year review and appraisal of the implementation of Agenda 21 and other relevant resolutions adopted by the General Assembly.
В докладе Директора- исполнителя об управлении глобальной природоохранной деятельностью и Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( UNEP/ GC. 21/ 4) рассматриваются последующая деятельность ЮНЕП по итогам Саммита тысячелетия, резолюция Генеральной Ассамблеи о десятилетнем обзоре и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

France refuses to comply with all those relevant resolutions adopted by the General Assembly relating to the Comorian island of Mayotte and continues to violate the principle of the inviolability of colonial borders.
Франция отказывается выполнять все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, которые касаются коморского острова Майотта, и продолжает нарушать принцип неприкосновенности колониальных границ.

Reaffirming also the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights instruments, as well as the outcomes of major United Nations conferences and relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Council.
Вновь подтверждая также Всеобщую декларацию прав человека и Венскую декларацию и Программу действий и ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и другие международные договоры в области прав человека, а также на итоговые документы основных конференций Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета.

The proposal was not consistent with the relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 2758(XXVI), which provided a political, legal and procedural solution that was both just and definitive.
Это предложение противоречит соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, в том числе резолюции 2758( XXVI), которая обеспечила политическое, правовое и процедурное решение, являющееся и справедливым, и окончательным.

Also urges all Governments to intensify their efforts to contribute to the implementation of the Plan of Action and, in particular, to implement the suggestions in relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights regarding possible activities to be included in national strategies for human rights education;
Настоятельно призывает также все правительства активизировать свои усилия по содействию осуществлению Плана действий и, в частности, по осуществлению предложений, содержащихся в соответствующих резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, в отношении возможных мероприятий, которые должны быть включены в национальные стратегии по образованию в области прав человека;

Reaffirming relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council relating to the need to strengthen international cooperation, including technical cooperation, in the field of crime prevention and criminal justice aimed at effectively combating money-laundering, the financing of terrorism, corruption and transnational organized crime.
Подтверждая соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в которых говорится о необходимости укреплять международное сотрудничество, в том числе техническое сотрудничество, в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, чтобы эффективно бороться с отмыванием денежных средств, финансированием терроризма, коррупцией и транснациональной организованной преступностью.

In the first and second preambular paragraphs the Assembly would recall all the relevant resolutions adopted by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council on emergency assistance to Somalia.
В первом и втором пунктах преамбулы Ассамблея ссылается на все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом о чрезвычайной помощи Сомали.

Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the World Public Information Campaign on Human Rights, the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled"Towards a culture of peace", the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Ссылаясь на соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека в отношении Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), проекта Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, озаглавленного" На пути к культуре мира", Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

More than 20 years have passed and the Cypriot problem still awaits settlement, despite numerous relevant resolutions adopted by the General Assembly and Security Council to unify the island and to protect its independence and territorial integrity.
Прошло более 20 лет, а кипрская проблема, несмотря на многочисленные резолюции, принимавшиеся по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и направленные на объединение острова и защиту его независимости и территориальной целостности, до сих пор не решена.

Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled“Towards a culture of peace”, and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Ссылаясь на соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека в отношении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, деятельности по общественной информации в области прав человека, включая Всемирную кампанию по общественной информации в области прав человека, проекта Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, озаглавленного" На пути к культуре мира" и осуществления и последующей деятельности в развитие Венской декларации и Программы действий.