RELEVANT RESOLUTIONS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• соответствующие резолюции принятые
• соответствующих резолюций принятых
• соответствующих резолюциях принятых

Примеры использования Relevant resolutions adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirms all previous relevant resolutions adopted by successive Islamic Conferences.
Вновь подтверждает все предыдущие соответствующие резолюции, принятые на следующих одна за другой сессиях исламских конференций;

Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, and various relevant resolutions adopted since 2002.
Принимая во внимание Декларацию Организации Объединенных Наций о новом партнерстве в интересах развития Африки и ее различные соответствующие резолюции, которые были приняты в период с 2002 года.

The Committee discussed the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Комитет рассмотрел соответствующие резолюции, принятые Комиссией по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

Norway supported the ongoing negotiations between Iran and the European Union and called on Iran to implement all relevant resolutions adopted by the IAEA Board of Governors.
Норвегия выступает в поддержку проходящих переговоров между Ираном и Европейским союзом и призывает Иран выполнить все соответствующие резолюции, принятые Советом управляющих МАГАТЭ.

Relevant resolutions adopted by the United Nations Security Council and by the United Nations General Assembly on the issue;
Соответствующие резолюции, принятые по данному вопросу Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;

China respects Mongolia's nuclear-weapon-free status and supports the relevant resolutions adopted at previous sessions of the General Assembly.
Китай уважает статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает соответствующие резолюции, принятые на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

It was based on the relevant resolutions adopted over the years by the General Assembly on the agenda item under consideration.
Он основан на соответствующих резолюциях, принимавшихся в течение многих лет Генеральной Ассамблеей по рассматриваемому пункту повестки дня.

In this regard, we regret that the text before us does not mention the relevant resolutions adopted this year by the Security Council.
В этой связи мы испытываем сожаление по поводу того, что в представленном на наше рассмотрение документе не упоминаются соответствующие резолюции, принятые в этом году Советом Безопасности.

It points to the relevant resolutions adopted by the Second Committee, as well as to the purposes of the United Nations enshrined in Article 1 of our Charter.
В нем указывается на соответствующие резолюции, принятые Вторым комитетом, а также на цели Организации Объединенных Наций, закрепленные в статье 1 нашего Устава.

The views expressed in that letter are legally and factually unfounded and contravene the relevant resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
Мнения, изложенные в этом письме, являются юридически и фактически безосновательными и противоречат соответствующим резолюциям, принимавшимся Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The meeting affirmed all the relevant resolutions adopted by the Islamic conferences and the Al Quds Committee regarding the question of Palestine, Al Quds and the Arab-Israeli conflict.
Совещание подтвердило все соответствующие резолюции, принятые исламскими конференциями и Комитетом по Аль- Кудсу по вопросу о Палестине, Аль- Кудсе и арабо- израильском конфликте.

Needless to say, the political framework for a settlement is found in all the relevant resolutions adopted by the United Nations, including the Security Council.
Нет необходимости говорить о том, что политические рамки для урегулирования определены во всех соответствующих резолюциях, принятых Организацией Объединенных Наций, в том числе Советом Безопасности.

Recalling the relevant resolutions adopted by the various fora of the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity, the League of Arab States and the Non-Aligned Movement;
Ссылаясь на соответствующие резолюции, принятые различными форумами Организации Исламская конференция, Организации африканского единства, Лиги арабских государств и Движения неприсоединения.

The postponement also undermines the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the review process and the relevant resolutions adopted by the international community.
Эта отсрочка также подрывает авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия, процесс обзора и соответствующие резолюции, принятые международным сообществом.

It also presents highlights of the relevant resolutions adopted at the fifty-fourth and fifth-fifth sessions of the General Assembly.
В нем рассматриваются также основные положения соответствующих резолюций, принятых на пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Генеральной Ассамблеи.

Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, recalled in various relevant resolutions adopted since 2002.
Принимая во внимание Декларацию Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки, которая упоминается в ряде соответствующих резолюций, принятых в период с 2002 года.

The draft was based on the relevant resolutions adopted over the years by the General Assembly on the item and followed the wording of Assembly resolution 51/156.
В основу проекта положены соответствующие резолюции, принимавшиеся на протяжении ряда лет Генеральной Ассамблеей по этому пункту, и в нем воспроизводятся формулировки, содержащиеся в резолюции 51/ 156 Ассамблеи.

The upcoming sixtieth session of the General Assembly would provide an opportunity for certain parties to launch an assault on the relevant resolutions adopted by the General Assembly itself and by the Committee.
На ближайшей шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи определенным сторонам представится возможность начать атаку на соответствующие резолюции, принятые самой Генеральной Ассамблеей и нашим Комитетом.

Recalling all relevant resolutions adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers, including Resolution 30/30-P of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
Напоминая о всех соответствующих резолюциях, принятых Исламскими конференциями министров иностранных дел, включая резолюцию№ 30/ 30- P, принятую тридцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел.

Recalling also its resolution 67/180 of 20 December 2012, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 21/4 of 27 September 2012.
Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 180 от 20 декабря 2012 года, а также на соответствующие резолюции, принятые Советом по правам человека, включая резолюцию 21/ 4 от 27 сентября 2012 года.

In its relevant resolutions adopted in 1993 in response to the illegal use of force against Azerbaijan and occupation of its territories, the Security Council expressed grave concern at"the displacement of a large number of civilians.
В своих соответствующих резолюциях, принятых в 1993 году в связи с незаконным применением силы против Азербайджана и оккупацией его территорий, Совет Безопасности выразил серьезную обеспокоенность по поводу<< перемещения большого числа гражданских лиц.

Under this item, the Committee will have before it General Assembly resolutions 49/177 and 49/178 as well as the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
По этому пункту Комитету будут представлены резолюции 49/ 177 и 49/ 178 Генеральной Ассамблеи, а также соответствующие резолюции, принятые Комиссией по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

This note provides summary information on the relevant resolutions adopted by ECOSOC and the General Assembly since the fifty-first session of the Commission which have required or will require action by the Commission.
В настоящей записке содержится краткая информация о соответствующих резолюциях, принятых ЭКОСОС и Генеральной Ассамблеей после пятьдесят первой сессии Комиссии, в соответствии с которыми Комиссия должна была или будет выполнить порученную ей работу.

He said that participants in the working group should reflect on the resolution on the right to development and other relevant resolutions adopted at the workshop, in contemplating those issues in the draft declaration.
Он заявил, что участникам рабочей группы следует обсудить резолюцию о праве на развитие и другие соответствующие резолюции, принятые рабочим совещанием, и рассмотреть возможность включения этих вопросов в проект декларации.

It is in this spirit that the relevant resolutions adopted by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Organization of African Unity should be taken into consideration, so that this fraternal country may enjoy its sovereignty.
Именно в этом духе следует рассматривать соответствующие резолюции, принятые Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Организацией африканского единства, с тем чтобы эта братская страна могла воспользоваться своим суверенитетом.

The attack is yet another example of the blatant violation of international law and in particular all the relevant resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly of the United Nations on the question of Bosnia and Herzegovina.
Этот обстрел является еще одним примером вопиющего нарушения международного права и, в частности, всех соответствующих резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по вопросу о Боснии и Герцеговине.

Recalling also resolution 3499(XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions.
Ссылаясь также на резолюцию 3499( XXX) от 15 декабря 1975 года, которой был учрежден Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, и ее соответствующие резолюции, принятые на последующих сессиях.

The Special Committee also took into account all other relevant resolutions adopted by the Assembly on this subject, including resolution 46/181 of 19 December 1991, endorsing the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Специальный комитет также учитывал все другие соответствующие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 46/ 181 от 19 декабря 1991 года, одобряющую План действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.

It has also disregarded everything that Iraq has been subjected to in terms of violations of its sovereignty, independence and security as a founding Member of this international Organization, even though the Council has affirmed its respect for all its relevant resolutions adopted since 1990.
Совет еще и игнорирует все, чему подвергается Ирак в плане нарушений его суверенитета, независимости и безопасности как одного из членов- основателей этой международной Организации, даже несмотря на то, что Совет подтвердил выполнение всех его соответствующих резолюций, принятых с 1990 года.

The Platform for Action upholds the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 3/ and builds upon the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, as well as relevant resolutions adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly.
Платформа действий подтверждает Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 3/ и основана на Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин, а также соответствующих резолюциях, принятых Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.