RELEVANT RESERVATION на Русском - Русский перевод

• соответствующую оговорку
• соответствующей оговорки
• соответствующая оговорка

Примеры использования Relevant reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This made it difficult to withdraw the relevant reservation to CEDAW.
Это затрудняет отмену соответствующей оговорки к КЛДЖ.

Status with, and any relevant reservations to, the Chemical Weapons Convention;
Статус по отношению к Конвенции по химическому оружию и любые соответствующие оговорки к ней;

The HKSAR periodically reviews the need of the continued applicability of the relevant reservations and declarations.
САРКГ периодически рассматривает вопрос о необходимости по-прежнему придерживаться решения о применимости соответствующих оговорок и деклараций.

Status with, and any relevant reservations to, the 1925 Geneva Protocol;
Статус по отношению к Женевскому протоколу 1925 года и любые соответствующие оговорки к нему;

It urges the Government to amend all laws that are incompatible with the Convention, including those relating to immigration and to pension schemes, with a view to removing the relevant reservations.
Он настоятельно призывает правительство внести изменения во все законы, не совместимые с Конвенцией, включая законы об иммиграции и пенсионных планах, с целью опустить соответствующие положения.

Since the relevant reservation had been withdrawn, the revision should be completed sooner.
Поскольку соответствующая оговорка была снята, пересмотр должен завершиться в более сжатые сроки.

It may be possible to distinguish the fact situation from the situation referred to in the relevant reservation, depending on the language of that reservation..
Возможно, что будут выявлены различия между фактической ситуацией и той, на которую имеется соответствующая ссылка в зависимости от того, каким языком изложен ее текст.

There do not appear to be any relevant reservations formulated by these States that might mitigate the force of the prohibition in these instruments.
Как представляется, эти государства не сформулировали соответствующих оговорок, которые могли бы смягчить силу установленного в указанных документах запрета.

The other was that a reservation by the Party of the claimant would not prevent the Rules on Transparency from being applied by a respondent Party which had not made a relevant reservation.
Другое предложение предусматривает, что оговорка, сделанная Стороной заявителя требований, не будет исключать применения Правил о прозрачности Стороной ответчика, которая не сделала соответствующую оговорку.

With that proviso removed, there was thus no need for the relevant reservation to continue, and it was to be hoped that it would be removed in the near future.
В результате отмены указанного положения необходимость сохранения соответствующей оговорки отпала, и хотелось бы надеяться, что в ближайшем будущем она будет снята.

In addition, the Working Group considered whether, beyond any question of policy, there might be any legal impediments to applying the convention where there was no reciprocity with respect to the relevant reservation.
Кроме того, Рабочая группа сочла, что, помимо принципиального характера этого вопроса, могут существовать какие-либо правовые препятствия применению конвенции, когда отсутствует взаимность в отношении соответствующей оговорки.

At the same time, the relevant reservations to the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention relating to the Status of Refugees were withdrawn.
Одновременно были сняты соответствующие оговорки к Конвенции о правах ребенка, Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенции о статусе беженцев.

It is therefore advisable for a complainant to the HRC to scrutinise the wording of any relevant reservation by a European State, if the same matter has been previously dealt with in some way under the ECHR.
Поэтому, для обращающихся в КПЧ, если их жалоба уже каким-либо образом рассматривалась ЕСПЧ, имеет смысл изучить текст всех соответствующих оговорок данного европейского государства.

ICJ recommended revising the Army Field Manual; to bring the definitions of torture and cruel or inhuman treatment in all legislative acts in compliance with the CAT requirements, and to withdraw relevant reservations to CAT.
МКЮ рекомендовала пересмотреть Полевой устав армии США; привести определение пытки и жестокого или бесчеловечного обращения во всех законодательных актах в соответствие с требованиями КПП и снять соответствующие оговорки к КПП.

A concern was raised that the phrase"relevant reservation" in paragraph(1) could lead to confusion or be misinterpreted, in light of the different types of reservations enumerated in article 5 and the applicability of those reservations to the obligations in article 3.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что выражение" соответствующая оговорка" в пункте 1 может привести к путанице или быть неправильно истолковано с учетом разных видов оговорок, перечисленных в статье 5, и применимости этих оговорок к обязательствам, предусмотренной в статье 3.

Add the following text at the end:"In case it has not been possible to examine this during classification and inspection of the vessel a relevant reservation shall be entered in the vessel substance list according to 1.16.1.2.5.
B В конце включить текст следующего содержания:" Если это невозможно было проверить во время классификации и осмотра судна, то в перечень веществ, допущенных к перевозке судном, предписанный в пункте 1. 16. 1. 2. 5, вносится соответствующая оговорка.

The first was that the transparency convention apply on a reciprocal basis as between Contracting Parties to the convention, and specifically that in order for the Rules on Transparency to apply, both the respondent Party and the Party of the claimant would have to be Party to the convention and not have made a relevant reservation.
Первое из них предусматривает, что конвенция о прозрачности должна применяться на основе взаимности в отношениях между Договаривающимися сторонами конвенции и, если говорить конкретно, что в целях применения Правил о прозрачности и Сторона ответчика, и Сторона заявителя требований должны быть сторонами конвенции, не сделавшими соответствующую оговорку.

It was said that on that basis, a solution to replace in article 3(1), the words"a claimant is of a Party that has not made a relevant reservation" with the words"a claimant is of a State that is a Party that has not made a relevant reservation", and to delete article 10(1) as redundant.
Было отмечено, что с учетом этого удачным решением будет замена в статье 3( 1) слов" заявитель требований происходит из Стороны, не сделавшей соответствующую оговорку", словами" заявитель требований происходит из государства, которое является Стороной, не сделавшей соответствующую оговорку", и исключение статьи 10( 1) как излишней.

In response, a view was expressed that the phrase" relevant reservation" was clear, and that while it would require interpretation by the arbitral tribunal in respect of each dispute, a tribunal could be relied upon to determine whether a reservation applied in a particular case because it related to a particular treaty under which the arbitration was being conducted, a particular set of arbitration rules or a particular version of the Rules on Transparency.
В ответ было высказано мнение, что выражение" соответствующая оговорка" является ясным и что, хотя арбитражному суду потребуется толковать его применительно к каждому спору, на этот суд можно полагаться для установления того, применима ли оговорка в каком-либо конкретном случае, поскольку она касается конкретного международного договора, согласно которому проводится арбитражное разбирательство, конкретного арбитражного регламента или конкретного варианта Правил о прозрачности.

In relation to article 5(1)(c), it was agreed that as that provision provided for the reservation from the option to make a unilateral offer to arbitrate on transparent terms, the only relevant reservation would in any event be that of the respondent Contracting Party.
В связи со статьей 5( 1)( с) было достигнуто согласие в том, что, поскольку это положение предусматривает возможность исключения варианта, связанного с односторонним выражением готовности проводить арбитражное разбирательство на условиях прозрачности, единственной соответствующей оговоркой будет в любом случае оговорка Договаривающейся стороны ответчика.

The UNCITRAL Rules on Transparency shall apply to any investor-State arbitration, whether or not initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules, in which the respondent is a Party that has not made a relevant reservation under article 3(1)(a) or(b), and the claimant is of a State that is a Party that has not made a relevant reservation under article 3(1)a.
Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности применяются к любому арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами- независимо от того, было ли оно открыто в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ,- в рамках которого ответчиком является Участник, не сделавший соответствующей оговорки согласно статье 3( 1)( а) или( b), и заявитель требования происходит из государства, являющегося Участником, не сделавшим соответствующей оговорки согласно статье 3( 1) а.

The UNCITRAL Rules on Transparency, as they may be revised from time to time, shall also apply to any investor-State arbitration conducted pursuant to an investment treaty concluded before 1 April 2014, whether or not initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules, in which the respondent is a Contracting Party that has not made a relevant reservation under article 5(1),(a),(b) or(c), and the claimant agrees to the application of the UNCITRAL Rules on Transparency.
Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности, которые могут время от времени пересматриваться, применяются также к любому арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами, проводимому согласно международному инвестиционному договору, заключенному до 1 апреля 2014 года, независимо от того, было ли оно открыто в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или иным регламентом, в рамках которого ответчиком является Договаривающаяся сторона, не сделавшая соответствующую оговорку согласно статье 5( 1)( а),( b) или( с), и заявитель требований соглашается применять Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности.

The UNCITRAL Rules on Transparency, as they may be revised from time to time, shall apply to any investor-State arbitration conducted pursuant to an investment treaty concluded before 1 April 2014, whether or not initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules, in which the respondent is a Contracting Party that has not made a relevant reservation under article 5( 1)( a) or( b), and the claimant is of a Contracting Party that has not made a relevant reservation under article 5( 1)( a). 2.
Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности, которые могут время от времени пересматриваться, применяются к любому арбитражному разбирательству между инвесторами и государствами, проводимому согласно международному инвестиционному договору, заключенному до 1 апреля 2014 года, независимо от того, было ли оно открыто в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или иным регламентом, в рамках которого ответчиком является Договаривающаяся сторона, не сделавшая соответствующую оговорку согласно статье 5( 1)( а) или( b), и заявитель требований происходит из Договаривающейся стороны, не сделавшей соответствующей оговорки согласно статье 5( 1)( а). 2.

Malta's reservation to the relevant Convention is still valid.
Оговорка Мальты в отношении соответствующей Конвенции попрежнему в силе.

Slovenia and Sri Lanka mentioned that they made no reservation to relevant multilateral treaties which limit the application of the obligation aut dedere aut judicare.
Словения и Шри-Ланка сообщили, что они не делали оговорок к соответствующим многосторонним договорам, которые ограничивают применение обязательства aut dedere aut judicare.

From 45 State-Parties to the CoE Criminal Law Convention, only Andorra and Belgium made a reservation with regard to relevant provisions.
Из 45 стран- участников Конвенции СЕ об уголовной ответственности за коррупцию, только Андорра и Бельгия сделали оговорки в отношении соответствующих положений.

It considers that, insofar as the first author is concerned, the Committee's competence to examine the case is precluded by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol read in conjunction with the relevant Austrian reservation.
Оно считает, что, насколько это касается первого автора, осуществлению Комитетом своей компетенции по рассмотрению данного дела препятствует пункт 2 a статьи 5 Факультативного протокола, если читать его вместе с соответствующей оговоркой Австрии.

For compensation of losses incurred in cancellation of any hotel reservation as evidence by the relevant hotel's documents if hotel reservation costs are insured.
По компенсации ущерба, связанного с отказом от забронированного в гостинице номера, подтвержденных соответствующими документами гостиницы при страховании расходов на бронирование отеля.

The Government should amend the relevant clause accordingly, withdraw its reservation to article 25, paragraph(e) of CRPD and ratify OP-CRPD.
Правительству следует соответствующим образом изменить данное положение, снять свою оговорку к пункту е статьи 25 КПИ и ратифицировать ФП- КПИ.

States should be asked whether they envisage removing the domestic impediment to withdrawing the reservation in due course and, where relevant, whether they regard a statement as an interpretative declaration or a reservation..
Необходимо выяснить, намереваются ли государства устранить в должном порядке существующее на уровне внутригосударственного права препятствие для снятия оговорки и, в соответствующих случаях, считают ли они свое заявление толковательной декларацией или оговоркой..