RESERVATION IN QUESTION на Русском - Русский перевод

• данная оговорка
• соответствующую оговорку
• рассматриваемую оговорку
• данной оговорки

Примеры использования Reservation in question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibiting certain categories of reservations including the reservation in question.
Запрещающее некоторые категории оговорок, включая данную оговорку.

The Committee observes that the State party's reservation in question is specific and transparent, and that its scope is clear.
Комитет отмечает, что упомянутая оговорка государства- участника является конкретной и транспарентной с ясной сферой действия.

The Court had concluded that the willingness of Switzerland to be a party to the Convention was"stronger" than its willingness to maintain the reservation in question.
Суд пришел к выводу, что воля Швейцарии быть участником Конвенции была<< сильнее>>, чем воля сохранить оговорку.

Prohibiting certain categories of reservations and a reservation in question falls within one of such categories.
Запрещающее некоторые категории оговорок, и данная оговорка относится к одной из таких категорий.

Furthermore, it should be stressed once again that an objection may not validly be formulated if its author has previously accepted the reservation in question.
Кроме того, следует все же еще раз подчеркнуть, что возражение не может быть правомерно сформулировано, если его автор предварительно принял оговорку.

Prohibiting reservations to specified provisions and a reservation in question is formulated to one of such provisions; or.
Запрещающее оговорки к определенным положениям, и данная оговорка формулируется в отношении одного из таких положений; или.

Such a function can only be fulfilled, however, by objections motivated by considerations regarding the non-validity of the reservation in question.
Вместе с тем эта функция может быть выполнена только путем формулирования возражений, мотивация которых будет основываться на соображениях относительно недействительности оговорки.

The reservation in question, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
Применение на практике данной оговорки неизбежно приведет к дискриминации в отношении женщин по признаку пола, что противоречит целям и задачам Конвенции.

Prohibiting reservations to specified provisions to which the reservation in question relates; or.
Запрещающее оговорки к конкретно определенным положениям, к которым данная оговорка относится; или.

In Austria's view, however, the reservation in question is inadmissible to the extent that its application negatively affects the compliance by Saudi Arabia with its obligations under the Convention essential for the fulfilment of its object and purpose.
По мнению Австрии, оговорка недопустима, поскольку ее применение негативно скажется на выполнении Саудовской Аравией ее обязательств по Конвенции, имеющих исключительно важное значение для реализации целей и задач Конвенции.

As a matter of the law of treaties, when Rwanda acceded to the Genocide Convention and made the reservation in question, the DRC made no objection to it.
В соответствии с правом международных договоров Суд вместе с тем отмечает, что, когда Руанда присоединилась к Конвенции и сделала соответствующую оговорку, ДРК не заявила возражения против нее.

However, in the opinion of Mr. Camara, the Committee could most certainly say whether or not the reservation in question was lawful; it would then be up to the State concerned to see whether it would continue to be a Party to the instrument, or to the other States to say whether it was not respecting its treaty obligations.
Однако, по мнению г-на Камара, Комитет вполне может заявить, считается ли данная оговорка законной или нет, после чего само это государство решает, остается ли оно участником договора, а другие государства- не нарушает ли оно свои договорные обязательства.

As recognized in the paragraph 10 analysis of non-derogable rights, an"object and purpose" analysis by its nature requires consideration of the particular treaty, right and reservation in question.
Как отмечается в десятом абзаце, где анализируются права, не допускающие отступлений, анализ" объекта и цели" по своей природе требует рассмотрения конкретного договора, права и соответствующей оговорки.

The same words should be added at the end of the third line as well; in that case, however, the reservation in question could not be considered to be"expressly" prohibited by the treaty.
Те же слова следует также добавить в конце третьей строки; в этом случае, однако, оговорка, о которой идет речь, не может рассматриваться как" определенно" запрещаемая договором.

But, as explained in the commentary to that provision, this principle does not mean that"contracting States or international organizations are precluded from formally accepting the reservation in question if they so wish.
Вместе с тем, как отмечается в комментарии к этому руководящему положению, из этого принципа не следует," что они не могут официально принять рассматриваемую оговорку, если они это пожелают.

Nevertheless, some would argue that the objecting State could decide that even though the reservation in question jeopardized the object and purpose of the treaty, that would not preclude the application of significant provisions between itself and the reserving State.
Тем не менее некоторые могут возразить, что выдвинувшее возражение государство может прийти к заключению, что, даже если оговорка, о которой идет речь, ставит под угрозу объект и цель договора, это не будет препятствовать применению других важных положений договора в отношениях между ним и сделавшим оговорку государством.

While a monitoring body could draw attention to a specific reservation, it should not be involved in the formulation of commentaries or recommendations on the admissibility of the reservation in question.
Хотя орган по наблюдению может обращать внимание на какую-либо конкретную оговорку, он не должен заниматься составлением комментариев или рекомендаций относительно допустимости данной оговорки.

That position was based on practical considerations and should not vary, whether or not an objection to the reservation in question had been formulated and irrespective of the type of treaty.
Эта позиция основывается на практических соображениях и не должна меняться в зависимости от того, возникли или нет какие-либо возражения по поводу сформулированной оговорки, и вне зависимости от типа договора.

One could also imagine a situation-- one that was conceivable in the case of a treaty with limited participation-- in which all the contracting States, having been consulted by the depositary, expressed their acceptance of the reservation in question.
Вместе с тем следовало предусмотреть ситуацию, являющуюся вполне вероятной, когда речь идет о договоре с ограниченным числом участников, когда все договаривающиеся государства после консультаций с депозитарием выражают согласие с соответствующей оговоркой.

Its aim is not to determine the effects of acceptance of a reservation by a State, but simply to establish that, if the reservation in question is impermissible, it remains impermissible despite an acceptance.
Цель этого положения заключается не в том, чтобы определить, каковы последствия принятия оговорки каким-либо государством, но лишь констатировать, что, если данная оговорка не является допустимой, она остается недопустимой, несмотря на принятие.

The foreign ministries of many small countries lacked the resources to verify the permissibility of every reservation of which they were notified, but a note from the depositary would serve the purpose of drawing attention to the possible need to take a position on the reservation in question.
Министерства иностранных дел многих небольших стран не имеют возможности проверять допустимость каждой оговорки, о которой они уведомляются, а записка депозитария позволяет обратить внимание на возможную необходимость занять позицию по соответствующей оговорке.

A State or an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.
Государство или международная организация могут формулировать оговорку к положению договора, касающемуся неотъемлемых прав, при условии, что эта оговорка не является не совместимой с основными правами и обязательствами, вытекающими из этого положения.

In that regard, Malaysia supported the view that State parties should be encouraged to make objections to"impermissible" reservations in order to indicate to the reserving State their positions with regard to the legal status of the reservation in question.
В этой связи Малайзия поддерживает мнение о том, что не следует побуждать государства- участники возражать против<< недопустимых>> оговорок, с тем чтобы указать делающему оговорку государству на их позицию в отношении правового статуса оговорки, о которой идет речь.

In relation to the argument of the Democratic Republic of the Congo that the reservation in question was without legal effect because, on the one hand, the prohibition on racial discrimination was a peremptory norm of general international law and, on the other, such a reservation was in conflict with a peremptory norm, the Court referred.
Что касается выдвинутого ДРК аргумента, в соответствии с которым соответствующая оговорка не имеет юридической силы, так как, с одной стороны, запрет расовой дискриминации является императивной нормой международного права, а с другой,- такая оговорка вступает в противоречие с императивной нормой", Суд отсылает.

In the view of the Special Rapporteur, it would be unwise to speak of the"substantive validity" of reactions to reservations, regardless of whether the reservation in question was permissible or not.
По мнению Специального докладчика, было бы неправильно говорить о субстантивной действительности" реакций на оговорки, причем независимо от вопроса о том, является ли данная оговорка допустимой или нет.

In relation to the DRC's argument that the reservation in question[to article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination] is without legal effect because, on the one hand, the prohibition on racial discrimination is a peremptory norm of general international law and, on the other, such a reservation is in conflict with a peremptory norm.
Что касается выдвинутого ДРК аргумента, согласно которому рассматриваемая оговорка[ к статье 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации] не имеет юридической силы, так как, с одной стороны, запрет расовой дискриминации является императивной нормой международного права, а с другой- такая оговорка вступает в коллизию с императивной нормой.

Many foreign ministries, particularly those of small countries, would not have the resources to verify the permissibility of every reservation of which they were notified, but a note from the depositary would draw attention to the possible need to take a position on the reservation in question.
У министерств иностранных дел многих стран, в частности малых стран, не хватит ресурсов проверять допустимость каждой оговорки, о которой их уведомляют, однако записка депозитария будет обращать внимание на возможную необходимость изъявления позиции по вопросу о данной оговорке.

Even though it would appear that States and international organizations that are not already parties to the treaty when the reservation is formulated do not enjoy a period of reflection, unlike States and international organizations that are already parties to the treaty when the reservation in question is formulated, they are in no way at a disadvantage. Moreover, the solution ultimately retained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions is fully justified by the need for legal certainty.
Хотя государства и международные организации, которые еще не являются участниками договора, очевидно, не располагают никаким сроком для обдумывания, в отличие от государств и международных организаций, которые уже являются участниками при формулировании соответствующей оговорки, они никоим образом не оказываются в неблагоприятном положении и закрепленное в конечном счете в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций решение в полной мере оправдывается соображениями юридической определенности.

In reality, it would seem not only possible but also prudent and useful for States or international organizations that intend to become parties but have not yet expressed their consent to be bound to express their opposition to a reservation and to make their views known on the reservation in question.
В действительности, представляется не только возможным, но также благоразумным и целесообразным, чтобы государства или международные организации, имеющие право становиться участниками договора, но которые пока еще не выразили свое согласие на обязательность договора, высказывались против той или иной оговорки и доводили до сведения других свою точку зрения относительно данной оговорки.

In case No. 1020/2001(Cabal and Pasini v. Australia), with regard to the State party's reservation to article 10, paragraph 2(a), of the Covenant, which states that,"In relation to paragraph 2(a) the principle of segregation is an objective to be achieved progressively", the Committee:"observe[d] that the State party's reservation in question is specific and transparent, and that its scope is clear.
В деле№ 1020/ 2001( Кабаль и Пасини против Австралии) в отношении оговорки государства- участника к пункту 2 а статьи 10 Пакта, гласящей:" Что касается пункта 2 а, то принцип отдельного помещения обвиняемых и осужденных приемлем в качестве цели, которая достигается постепенно", Комитет" отмечает, что упомянутая оговорка государства- участника является конкретной и транспарентной с ясной сферой действия.