RESERVATION IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• оговорку в отношении
• оговорки в отношении
• оговоркой в отношении
• оговорка в отношении

Примеры использования Reservation in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon ratification, Israel made a reservation in respect of articles 20 and 30.
При ратификации Израиль сделал оговорку в отношении статей 20 и 30.

With a reservation in respect of the whole of article 22 jurisdiction of the International Court of Justice.
С оговоркой в отношении всего текста статьи 22 юрисдикция Международного суда.

Upon ratification Israel made a reservation in respect of articles 20 and 30.
При ратификации Израиль высказал оговорку в связи со статьями 20 и 30.

Signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Подписания с оговоркой в отношении ратификации, принятия или одобрения с последующей ратификацией, принятием или одобрением;

On 6 February 1998, the Government of Malaysia withdrew its reservation in respect of articles 2(f), 9(1), 16(b), 16(d), 16(e) and 16 h.
Февраля 1998 года правительство Малайзии сняло свою оговорку в отношении статей 2( f), 9( 1), 16( b), 16( d), 16( e) и 16h.

(b) signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval.
Подписание с оговоркой в отношении ратификации, принятия или утверждения, следующих за ратификацией, принятием или утверждением.

On 15 July 2009, the Government of Algeria notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation in respect of article 9(2) made upon accession.
Июля 2009 года правительство Алжира уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении положений статьи 9( 2), сделанную при присоединении к Конвенции.

(a) signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval;
Подписание без оговорки в отношении ратификации, принятия или утверждения.

On 29 April 2004, the Government of Switzerland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation in respect of article 7(b) made upon ratification.
Апреля 2004 года правительство Швейцарии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять свою оговорку в отношении пункта( b) статьи 7, сделанную при ратификации.

(b) any signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval;
Любом подписании с оговоркой в отношении ратификации, принятии и утверждении.

In this connection, the proposed provision is intended to address such possibility by synchronizing the timings of effectuation of the Convention and the reservation in respect of an acceding Party.
В этой связи предлагаемое положение призвано урегулировать такую ситуацию путем синхронизации сроков вступления в силу Конвенции и оговорки в отношении присоединяющегося участника.

(a) any signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval;
Любом подписании без оговорки в отношении ратификации, принятии и утверждении.

Any Contracting Party may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, make a reservation in respect of any provision or provisions of the Convention.
Любая договаривающаяся сторона может при подписании настоящей Конвенции или при передаче своей ратификационной грамоты или документа о присоединении сделать оговорку в отношении любого положения или положений Конвенции.

(b) any signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval;
Подписавших его государствах с оговоркой в отношении ратификации, принятия или утверждения;

The Government of Kuwait informed the Secretary-General, by a notification received on 9 December 2005, of its decision to withdraw the reservation in respect of article 7(a), made upon accession to the Convention.
В уведомлении, полученном 9 декабря 2005 года, правительство Кувейта сообщило Генеральному секретарю о своем решении снять оговорку в отношении статьи 7( a), заявленную при присоединении к Конвенции.

(a) any signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval;
Подписавших его государствах без оговорки в отношении ратификации, принятия или утверждения;

In a communication received on 8 December 1989, the Government of Hungary notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservation in respect of article 29, paragraph 1, made upon ratification.
В сообщении, полученном 8 декабря 1989 года, правительство Венгрии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 29, сделанную в момент ратификации.

The Government of Denmark makes a reservation in respect of article 10, paragraph 3, second sentence.
Правительство Дании делает оговорку в отношении второго предложения текста пункта 3 статьи 10.

He wished to know how the very obvious commitment of the Government of the Netherlands to combating incitement to discrimination, violence and racial hatred could be reconciled with its wish to maintain a reservation in respect of article 20.
Он хотел бы понять, каким образом явная приверженность правительства Нидерландов борьбе с подстрекательством к дискриминации, насилию и расовой ненависти может увязываться с желанием сохранить в силе оговорку в отношении статьи 20.

A Party which has made a reservation in respect of any provision of this Agreement may not claim the application of that provision by any other Party;
Сторона, сделавшая оговорку в отношении какого-либо положения настоящего Соглашения, не может требовать применения данного положения какой-либо другой Стороной;

The Convention was approved by the National Assembly and ratified by the President of the Republic subject to a reservation in respect of article 22 and to a declaration regarding interpretation of article 17, paragraph 1.
Конвенция была утверждена Национальным собранием и ратифицирована президентом Республики с одной оговоркой в отношении статьи 22 и с заявлением о толковании пункта 1 статьи 17.

A Contracting Party which has made a reservation in respect of any provision of the Convention in accordance with this article may not claim application of the said provision by another Party;
Договаривающаяся Сторона, сделавшая оговорку, касающуюся любого положения Конвенции, в соответствии с данной Статьей не может требовать выполнения данного положения другой Стороной;

He shared the view, expressed by Ms. Evatt, that given the Committee's general comment on reservations, and the clear requirements of articles 2, 3, 4 and 26 of the Covenant, any reservation in respect of article 25 was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
Он разделяет мнение гжи Эватт, что ввиду общего комментария Комитета об оговорках и четкого требования статей 2, 3, 4 и 26 Пакта любая оговорка в отношении статьи 25 является не совместимой с предметом и целью Пакта.

There would probably be a development regarding the reservation in respect of article 14, paragraph 5, because a draft law had been drawn up by the previous Government to establish two levels of jurisdiction in criminal cases.
Вполне вероятно, что оговорка в отношении пункта 5 статьи 14 будет изменена, поскольку предыдущим правительством был разработан законопроект о создании двухступенчатой юрисдикции в уголовном праве.

Two States parties had withdrawn reservations to the Convention. On 29 April 2004, Switzerland had withdrawn its reservation in respect of article 7(b), and on 11 June 2004 Ireland had withdrawn its reservation to articles 13(b) and c.
Два государства- участника сняли свои оговорки в отношении Конвенции. 29 апреля 2004 года Швейцария сняла свою оговорку в отношении статьи 7( b), а 11 июня 2004 года Ирландия сняла свою оговорку к статье 13( b) и с.

Venezuela states its reservation in respect of the whole of paragraph 129 on the initiative by the Secretary-General on Sustainable Energy for All, with which our country does not agree.
Венесуэла высказывает оговорку в отношении всего содержания пункта 129, упомянутого в предложении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций под названием<< Устойчивая энергетика для всех>>, которая является неприемлемой для нашей страны.

The instrument of ratification by the Government of Norway contains a reservation in respect of article 40, paragraph 2(b)(v), in accordance with article 51, paragraph 1, of the Convention.
В ратификационной грамоте правительства Норвегии в соответствии с пунктом 1 статьи 51 Конвенции содержится оговорка в отношении пункта 2 b v статьи 40См. уведомление о снятии этих оговорок в части В,.

A Contracting Party which has made a reservation in respect of a provision of the Convention may not claim application of the said provision by another Party save in so far as it has itself accepted the provision.
Договаривающаяся Сторона, сделавшая оговорку в отношении какого либо положения Конвенции, не может требовать применения указанного положения другой Стороной, кроме как в той степени, в которой она сама приняла это положение.

In relation to article 3(1)(c), a reservation in respect of the provisions of article 2(2) would mean that a Party is not willing to make a unilateral offer under the convention for the application of the Rules on Transparency.
В контексте статьи 3( 1)( с) оговорка в отношении положений статьи 2( 2) означала бы, что тот или иной Участник не желает выступать с односторонним предложением согласно конвенции о прозрачности применять Правила о прозрачности.

Iraq ha[s] seen fit to accept it[the Convention]… subject to a reservation in respect of article 14, paragraph 1, concerning the child's freedom of religion, as allowing a child to change his or her religion runs counter to the provisions of the Islamic Shariah.
Ирак считает возможным ее принятие[ Конвенции]… с учетом оговорки в отношении пункта 1 статьи 14, касающегося религиозной свободы ребенка, поскольку предоставление ребенку разрешения менять свою религию противоречит законам шариата.