GENERAL ASSEMBLY ADOPTED ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея приняла резолюцию
• принятия генеральной ассамблеей резолюции

Примеры использования General assembly adopted its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly adopted its resolution 64/291 on 16 July 2010.
Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 64/ 291 16 июля 2010 года.

The examples provided illustrate events which have occurred after the General Assembly adopted its resolution 47/19 of 24 November 1992.
Приводимые примеры касаются случаев, имевших место после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 19 от 24 ноября 1992 года.

In 1973 the General Assembly adopted its resolution 3171(XXVIII), in which it.
В 1973 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3171( ХХVIII), в которой она.

As part of its effort to enhance the operational activities of the United Nations system by encouraging greater coordination at the country level, the General Assembly adopted its resolution 47/199.
В рамках своих усилий, направленных на повышение эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций при помощи оказания содействия усилению координации на страновом уровне, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 199.

On 11 December 1992, the General Assembly adopted its resolution 47/62 by consensus.
Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 47/ 62.

The General Assembly adopted its resolution 59/283 on the administration of justice at around the time the Advisory Committee was finalizing the present report.
Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 59/ 283 от 13 апреля 2005 года об отправлении правосудия в то время, когда Консультативный комитет завершал подготовку настоящего доклада.

The Committee recalls that the peacekeeping roster was already in place before the General Assembly adopted its resolution 63/250 and that rostered candidates will be reviewed by Field Central Review Bodies.
Комитет отмечает, что миротворческий реестр существовал еще до того, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 250, и что заносимые в реестр кандидатуры будут проверяться центральными контрольными органами.

Last year, the General Assembly adopted its resolution 57/63, the first in the disarmament and non-proliferation field to stress multilateralism.
В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 63, первую в области разоружения и нераспространения, с тем чтобы подчеркнуть многосторонний подход.

The Court also set out other steps to be taken by the United Nations to put an end to this illegal situation. On 20 July 2004, the General Assembly adopted its resolution ES-10/15, on the illegality of the wall of separation, calling for the establishment of a United Nations register of damage.
Суд также изложил иные меры, которые необходимо принять Организации Объединенных Наций для того, чтобы положить конец подобной незаконной ситуации. 20 июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15 о незаконном строительстве разделительной стены и призвала учредить реестр ущерба Организации Объединенных Наций.

In 1978, the General Assembly adopted its resolution 33/18 in which it granted the Agency the status of observer.
В 1978 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 33/ 18, согласно которой она предоставила Агентству статус наблюдателя.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): The question of Palestine is today at an extremely important and sensitive juncture-- as sensitive and critical a juncture as that in 1947 when the General Assembly adopted its resolution to partition Palestine into two States for two peoples: one for the Israelis and the other for the Palestinians.
Гн Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Вопрос о Палестине переживает сегодня исключительно важный и решающий момент-- не менее важный и решающий, чем тогда, когда в 1947 году Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию о разделе Палестины на два государства для двух народов: одно для израильтян и другое для палестинцев.

On 3 December 1998, the General Assembly adopted its resolution 53/66 on the question of Tokelau.
Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 53/ 66 по вопросу о Токелау.

The General Assembly adopted its resolution 61/16 as a follow-up to the decisions of Heads of State and Government on the Economic and Social Council adopted at the 2005 World Summit see Assembly resolution 60/1, paras. 155 and 156.
Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 61/ 16 во исполнение решений, принятых главами государств и правительств в отношении Экономического и Социального Совета в ходе Всемирного саммита 2005 года см. резолюцию 60/ 1 Ассамблеи, пункты 155 и 156.

In 1993, given the importance of the matters addressed by the Council, which is the United Nations organ entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the General Assembly adopted its resolution 48/26, establishing an Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
В 1993 году в свете важности вопросов, рассматриваемых Советом, который является органом Организации Объединенных Наций, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 48/ 26, на основе которой была создана Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

Last year, the General Assembly adopted its resolution 61/89, which bears the title,"Towards an arms trade treaty.
В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 89, озаглавленную<< На пути к договору о торговле оружием.

In follow-up to the World Summit, the General Assembly adopted its resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council.
В контексте деятельности по итогам Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 16 об укреплении Экономического и Социального Совета.

Since the General Assembly adopted its resolutions 61/39 and 62/70, progress has been made in developing the capacities of key United Nations rule of law entities.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 61/ 39 и 62/ 70 был достигнут определенный прогресс в развитии потенциала основных структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами верховенства права.

On 17 December 1981, the General Assembly adopted its resolution 36/201 entitled"Establishment of the United Nations Population Award.
Декабря 1981 года Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 36/ 201, озаглавленную" Учреждение Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

In 2011 the General Assembly adopted its resolution 65/307 on improving the effectiveness and coordination of military and civil defence assets for natural disaster response.
В 2011 году Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 65/ 307 о повышении эффективности и улучшении координации использования военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны для реагирования на стихийные бедствия.

At its sixty-eighth session, the General Assembly adopted its resolution 68/192, on improving coordination of efforts against trafficking in persons.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 192 об улучшении координации деятельности по борьбе с торговлей людьми.

Overall, since the General Assembly adopted its resolution 65/154 on the International Year, 16 countries legally bound themselves to the obligations of the Convention.
В целом, с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 65/ 154 о Международном годе водного сотрудничества, 16 стран взяли на себя юридические обязательства, предусмотренные Конвенцией.

Building on this momentum, in December 2009, the General Assembly adopted its resolution 64/134 proclaiming the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, to commence on 12 August 2010.
В развитие этой динамики в декабре 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 134, в которой провозгласила год, начинающийся 12 августа 2010 года, Международным годом молодежи: диалог и взаимопонимание.

When the General Assembly adopted its resolution 55/61 in December 2000, recognizing that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was desirable, it could not have foreseen that"desirable" was a gross understatement.
Когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 61 в декабре 2000 года, руководствуясь стремлением создать эффективный международный юридический документ для борьбы с коррупцией, независимо от Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, она не могла предположить, что слово<< желательно>> будет серьезным приуменьшением.

At its 105th plenary meeting, held on 31 July 2014, the General Assembly adopted its resolution 68/303, entitled"Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution..
На своем 105м пленарном заседании, состоявшемся 31 июля 2014 года, Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 68/ 303, озаглавленную<< Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.

In December 2002, the General Assembly adopted its resolution 57/175, in which the Assembly endorsed the above recommendations contained in the report of the Working Group, decided to extend the Working Group's mandate in order to follow up the implementation of the measures referred to above and requested the Working Group to submit a preliminary report on the implementation of those measures to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session.
В декабре 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 175, в которой она одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы, постановила продлить мандат Рабочей группы для осуществления последующих мероприятий по реализации мер, изложенных выше, и просила Рабочую группу представить предварительный доклад об осуществлении этих мер Комиссии по положению женщин на ее сорок седьмой сессии.

It is now almost 10 years since the General Assembly adopted its resolution 46/182 with the goal of improving the efficiency and effectiveness of United Nations humanitarian operations in the field.
Прошло почти десять лет со времени принятия Генеральной Ассамблеей своей резолюции 46/ 182, в которой была поставлена цель повысить эффективность и действенность гуманитарных операций Организации Объединенных Наций на местах.

On 22 December 2003 the General Assembly adopted its resolution 58/162 on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 162 об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

The United Nations General Assembly adopted its resolution 57/141, welcoming the recommendation of the World Summit on Sustainable Development to establish a regular process"under the United Nations.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 57/ 141, в которой она приветствовала вынесенную на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию рекомендацию о том, чтобы организовать регулярный процесс<< в рамках Организации Объединенных Наций.

As a result of that review, the General Assembly adopted its resolution 57/7, which brought to a close UN-NADAF and endorsed the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the framework for international community support to African development.
В результате этого обзора Генеральная Ассамблея приняла свою резолюцию 57/ 7, которой она постановила завершить осуществление НАДАФ- ООН и одобрила Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве основы для оказания международным сообществом поддержки в интересах развития Африки.

During the period since the General Assembly adopted its resolution 51/68, the Division for the Advancement of Women has significantly developed the space on its homepage on the World Wide Web devoted to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В период после принятия резолюции 51/ 68 Генеральной Ассамблеи Отдел по улучшению положения женщин значительно расширил свою информационную страницу в сети Интернет, посвященную Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.