ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general deben
• la asamblea general deberían

Примеры использования Генеральная ассамблея должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет и Генеральная Ассамблея должны играть свои надлежащие роли в этом процессе.
El Consejo y la Asamblea General deben desempeñar las funciones que les corresponden al respecto.

Каковы же выводы, которые Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны извлечь из этого доклада?
¿Cuáles son las conclusiones que el Consejo Económico y Social y la Asamblea General deben sacar del presente informe?

И наконец, Правление и Генеральная Ассамблея должны будут согласиться с предлагаемыми изменениями.
Por último, el Comité Mixto y la Asamblea General tendrían que estar de acuerdo con los cambios propuestos.

По их мнению, исполнительные советы, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны серьезно подойти к выполнению своих надзорных функций.
Se señaló que las Juntas Ejecutivas, y el Consejo Económico y Social y la Asamblea General debían ocuparse con empeño de sus funciones de supervisión.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны иметь полномочия доводить информацию об установленных преступлениях до сведения суда.
El Consejo de Seguridad y, según el caso, la Asamblea General deberían estar autorizados para someter determinados crímenes al conocimiento del tribunal.

Что касается статьи 6, то Боливия поддерживает точку зрения Мексики, согласно которой не только Совет Безопасности, но и Генеральная Ассамблея должны иметь возможность передавать ситуации Прокурору.
En cuanto al artículo 6, Bolivia se suma a la opinión de México de que no solamente el Consejo de Seguridad sino también la Asamblea General debe estar en condiciones de remitir situaciones al Fiscal.

Третий комитет и Генеральная Ассамблея должны высказаться по этому вопросу и проявить готовность к спасению жизни женщин, страдающих таким заболеванием.
La Tercera Comisión y la Asamblea General deben expresarse con claridad al respecto y mostrar su compromiso de ayudar a salvar estas vidas.

Международное сообщество, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны принять безотлагательные и решительные меры в целях обеспечения продолжения мирного процесса.
La comunidad internacional, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deben adoptar medidas resueltas con miras a lograr la reanudación del proceso de paz.

Учитывая, что и другие вспомогательные органы сталкиваются с этой проблемой качества представительства, оратор считает, что Пятый комитет и Генеральная Ассамблея должны следить за тем, чтобы избирать в эти экспертные органы лишь компетентных членов.
Puesto que otros órganos subsidiarios tienen también el problema de la calidad de la representación, el orador considera que la Comisión y la Asamblea General deberían poner atención en elegir sólo a miembros competentes para sus órganos de expertos.

Совет Безопасности, Секретариат и Генеральная Ассамблея должны совместными усилиями добиваться повышения эффективности операций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad, la Secretaría y la Asamblea General deben trabajar de consuno para que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más eficaces.

Для создания и постоянного укрепления новой системы служебной аттестации Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея должны чрезвычайно внимательно следить за разработкой и внедрением новой системы, особенно на начальных этапах.
Para establecer y mejorar constantemente el nuevo sistema de evaluación del desempeño profesional, el Secretario General y la Asamblea General deben vigilar muy atentamente el desarrollo y la aplicación del nuevo sistema, en particular en sus primeras etapas.

И Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея должны играть ключевую роль в таком процессе, и от них требуется принять более энергичные меры на этом направлении.
Tanto el Consejo de Seguridad como la Asamblea General tienen una función que cumplir en ese proceso y deben tomar medidas más dinámicas en este frente.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла внести свой вклад в эти усилия, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны проявить гибкость в вопросе о выделении за счет Организации Объединенных Наций финансовых и иных ресурсов в качестве поддержки МАСС.
Para que las Naciones Unidas puedan prestar asistencia al respecto, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deberían demostrar flexibilidad respecto a la prestación de ayuda financiera y de otro tipo a la AMIS con fondos procedentes de las Naciones Unidas.

Поэтому Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны упорно работать для того, чтобы оправдать эти надежды и сделать деятельность Комиссии успешной.
En este sentido, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deberían trabajar arduamente para que se cumplan esas expectativas y para que la Comisión sea un éxito.

Учитывая, что большая работа проводится нашими коллегами в Женеве, мы исходили из принципа, что Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея должны использовать все возможные средства для того, чтобы как можно больше устранить разногласия между сторонами.
En vista de que nuestros colegas están celebrando importantes deliberaciones en Ginebra, nos regimos por el principio de que las Naciones Unidas y la Asamblea General deben recurrir a todos los medios posibles para dirimir las diferencias en la medida de lo posible.

Оратор согласен с тем, что Совет и Генеральная Ассамблея должны расширять диалог и продолжать сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.
Los Estados Unidos están de acuerdo en que el Consejo y la Asamblea General deberían ampliar el diálogo y seguir cooperando con las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

Для того чтобы создать и постоянно укреплять новую систему служебной аттестации, Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея должны очень внимательно следить за разработкой и внедрением новой системы, особенно в том, что касается ее первоначальных стадий.
Para establecer y mejorar constantemente el nuevo sistema de evaluación del desempeño profesional, el Secretario General y la Asamblea General deben vigilar muy atentamente el desarrollo y la aplicación del nuevo sistema, en particular en sus primeras etapas.

Фактически Пятый комитет и Генеральная Ассамблея должны рассмотреть корректировки верхнего предела, которые будут более точно отражать действительную платежеспособность соответствующего государства- члена.
De hecho, la Quinta Comisión y la Asamblea General deberían estudiar la posibilidad de ajustar el límite máximo para que corresponda realmente a la capacidad de pago del Estado Miembro de que se trata.

В тех территориях, где люди живут в условиях эксплуатации и господства и где к ним относятся как к гражданам второго сорта, Комитет и Генеральная Ассамблея должны внимательно прислушиваться к их заявлениям и должным образом реагировать на их требования.
En los territorios donde las poblaciones viven en condiciones de explotación y dominación y se trata a las personas como ciudadanos de segunda clase, el Comité y la Asamblea General deberían escuchar cuidadosamente a sus representantes y responder apropiadamente a sus peticiones.

Комиссия по правам человека и Генеральная Ассамблея должны принять к сведению ряд таких инцидентов, о которых в прошедшем году сообщили субъекты, уполномоченные осуществлять специальные процедуры.
La Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General deben tomar nota de varios incidentes de esa índole denunciados en el último año por titulares de mandatos con arreglo a procedimientos especiales en materia de derechos humanos.

Комитет, однако, согласился с тем, что просьбы о специальных корректировках ставок взносов должны основываться на максимально полной информации, подтверждающей исключительный и чрезвычайный характер меры, просьба о принятии которой поступает, и что Комитет и Генеральная Ассамблея должны иметь прочную основу, на которую должны опираться их выводы.
Sin embargo, la Comisión acordó que las peticiones de ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo se basaran en la información más completa posible sobre la naturaleza excepcional y extraordinaria de las medidas solicitadas, y que la Comisión y la Asamblea General deberían contar con una base sólida en la que basar sus conclusiones.

Позвольте мне в заключение сказать, что Совет и Генеральная Ассамблея должны работать вместе для того, чтобы Совет стал более транспарентным и более доступным для всех членов в целом и тем самым более подотчетным Генеральной Ассамблее..
Permítaseme concluir diciendo que el Consejo y la Asamblea General deben trabajar en conjunto para hacer que el Consejo sea más transparente y accesible para los Miembros en general y, de este modo, rinda cuentas a la Asamblea General..

Он также согласился с тем, что просьбы о специальных корректировках ставок взносов должны основываться на максимально полной информации, подтверждающей исключительный и чрезвычайный характер меры, просьба о принятии которой поступает, и что Комитет и Генеральная Ассамблея должны иметь прочную основу, на которую должны опираться их выводы.
La Comisión acordó también que las peticiones de ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo se deberían basar en la información más completa posible sobre la naturaleza excepcional y extraordinaria de las medidas solicitadas, y que la Comisión y la Asamblea General deberían contar con una base sólida en la cual basar sus conclusiones.

Исходя из этого, Комитет и Генеральная Ассамблея должны принять к сведению происшедшие события и вновь подтвердить ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к народу Западной Сахары и ее поддержку усилий Генерального секретаря по осуществлению плана урегулирования.
En consecuencia, el Comité y la Asamblea General deben tomar nota de los acontecimientos ocurridos y reafirmar la responsabilidad de las Naciones Unidas para con el pueblo del Sáhara Occidental y su apoyo a los esfuerzos del Secretario General por aplicar el plan de arreglo.

Наконец, на межправительственной уровне Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны выполнить свои соответствующие обязанности, как об этом говорится в резолюции 48/ 162, по выработке политики, обеспечению руководства и координации деятельности Организации Объединенных Наций на местах.
Finalmente, en materia intergubernamental el Consejo Económico y Social y la Asamblea General tendrán sus papeles específicos asignados por la resolución 48/162, correspondiéndoles respectivamente la supervisión de la coordinación de los aspectos programáticos de los organismos involucrados y la decisión de las políticas.

Исходя из этого, Комитет и Генеральная Ассамблея должны принять к сведению процесс развития событий и вновь подтвердить ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары и вновь заявить о своей поддержке усилий Генерального секретаря по осуществлению плана урегулирования.
En consecuencia, la Comisión y la Asamblea General debían tomar nota de los acontecimientos ocurridos y reafirmar la responsabilidad de las Naciones Unidas respecto del pueblo del Sáhara Occidental y su apoyo a la labor del Secretario General a los efectos de la aplicación del plan de arreglo.

Пятый комитет и Генеральная Ассамблея должны установить четкие руководящие принципы для того, чтобы освободить государства- члены и неправительственные организации от представления о том, что помещения Организации Объединенных Наций могут использоваться для проведения политически чувствительных мероприятий, направленных против какого-то другого государства- члена.
La Quinta Comisión y la Asamblea General deben establecer directrices firmes para que los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales entiendan que las instalaciones de las Naciones Unidas no pueden utilizarse para la realización de actividades políticamente controvertidas contra otro Estado Miembro.

И наконец, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны решить, желают ли они продолжать предоставлять не являющемуся членом государству право распространять подобные лживые утверждения через официальные документы Совета и Ассамблеи, учитывая, что Сербия и Черногория даже не попыталась выполнить условия, необходимые для членства.
Por último, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deberían determinar si desean seguir concediendo a un Estado que no es miembro el privilegio permanente de continuar presentando esas falsedades a través de documentos oficiales del Consejo y la Asamblea, sin que Serbia y Montenegro haya intentado siquiera satisfacer los requisitos para ser miembro.

Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея должны пересмотреть и расширить планы подготовки персонала в связи с новой системой, в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники Секретариата, в том числе руководители, были готовы к новой системе, вместо дальнейшего осуществления лихорадочных усилий по завершению подготовки к декабрю.
El Secretario General y la Asamblea General deberían modificar y ampliar con tiempo los planes de capacitación para garantizar que todo el personal de la Secretaría, incluidos los directores, estuviera preparado para aplicarlo, antes de seguir adelante con la prisa actual para finalizar la capacitación en diciembre de 1994 sin disponer de recursos suficientes.

Конференция государств- участников и Генеральная Ассамблея должны сделать ясное заявление о том, что Конвенция является превалирующим документом в области прав инвалидов и что все предыдущие документы Организации Объединенных Наций, несовместимые с ее положениями, должны быть пересмотрены или не должны больше применяться как документы для ссылок.
La Conferencia de los Estados Partes y la Asamblea General deben declarar de manera incuestionable que la Convención es el instrumento rector en el ámbito de la discapacidad, y que todos los instrumentos o documentos anteriores de las Naciones Unidas que sean incompatibles con sus disposiciones deben enmendarse o dejar de utilizarse como textos de referencia.