LA ASAMBLEA GENERAL DEBEN на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея должны

Примеры использования La asamblea general deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo y la Asamblea General deben desempeñar las funciones que les corresponden al respecto.
Совет и Генеральная Ассамблея должны играть свои надлежащие роли в этом процессе.

Durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General deben presentarse otras propuestas.
На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи следует вынести на рассмотрение и другие подобные предложения.

El Comité y la Asamblea General deben prestar mayor atención a la aplicación de la resolución sobre descolonización.
Комитету и Генеральной Ассамблее следует уделять больше внимания осуществлению резолюции о деколонизации.

Las tareas que la cumbre le ha encomendado a la Asamblea General deben acometerse con rapidez y atención.
Задачи, которые саммит поставил перед Генеральной Ассамблеей, должны решаться оперативным и сфокусированным образом.

Las resoluciones de la Asamblea General deben respetar la autonomía y prioridad de la Convención y el Protocolo y promover su aplicación, más que tratar de renegociarlos.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи необходимо соблюдать принцип независимости и приоритетности Конвенции и Протокола и оказывать содействие их осуществлению, а не предпринимать попытки их пересмотра.

¿Cuáles son las conclusiones que el Consejo Económico y Social y la Asamblea General deben sacar del presente informe?
Каковы же выводы, которые Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны извлечь из этого доклада?

El Sr. Treki y la Asamblea General deben investigar para decidir si hubo alguna razón para invadir el Iraq.
Генеральная Ассамблея должна провести расследование, чтобы установить, были ли в действительности причины для вторжения в Ирак.

Israel opina que los proyectos de resolución sobre la condición de observador en la Asamblea General deben aprobarse por consenso total de los miembros.
Израиль считает, что проекты резолюций о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должны приниматься консенсусом всех членов.

La Tercera Comisión y la Asamblea General deben expresarse con claridad al respecto y mostrar su compromiso de ayudar a salvar estas vidas.
Третий комитет и Генеральная Ассамблея должны высказаться по этому вопросу и проявить готовность к спасению жизни женщин, страдающих таким заболеванием.

Como la promoción y la protección de los derechos humanos es una preocupación legítima de la comunidad internacional, los debates de la Asamblea General deben apuntar a ayudar a los países, en lugar de convertirlos en blanco de acusaciones.
Поскольку международное сообщество вполне закономерно уделяет особое внимание содействию и защите прав человека, цель дискуссий на Генеральной Ассамблее должна заключаться не в обвинении соответствующих стран, а в оказании им помощи.

El Consejo de Seguridad, la Secretaría y la Asamblea General deben trabajar de consuno para que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más eficaces.
Совет Безопасности, Секретариат и Генеральная Ассамблея должны совместными усилиями добиваться повышения эффективности операций по поддержанию мира.

Para establecer y mejorar constantemente el nuevo sistema de evaluación del desempeño profesional, el Secretario General y la Asamblea General deben vigilar muy atentamente el desarrollo y la aplicación del nuevo sistema, en particular en sus primeras etapas.
Для создания и постоянного укрепления новой системы служебной аттестации Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея должны чрезвычайно внимательно следить за разработкой и внедрением новой системы, особенно на начальных этапах.

Los esfuerzos para revitalizar la Asamblea General deben tender a fortalecer su función como el principal órgano de deliberación, formulación de políticas y representación de las Naciones Unidas.
Усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должны быть направлены на укрепление ее роли в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

Para establecer y mejorar constantemente el nuevo sistema de evaluación del desempeño profesional, el Secretario General y la Asamblea General deben vigilar muy atentamente el desarrollo y la aplicación del nuevo sistema, en particular en sus primeras etapas.
Для того чтобы создать и постоянно укреплять новую систему служебной аттестации, Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея должны очень внимательно следить за разработкой и внедрением новой системы, особенно в том, что касается ее первоначальных стадий.

La Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General deben tomar nota de varios incidentes de esa índole denunciados en el último año por titulares de mandatos con arreglo a procedimientos especiales en materia de derechos humanos.
Комиссия по правам человека и Генеральная Ассамблея должны принять к сведению ряд таких инцидентов, о которых в прошедшем году сообщили субъекты, уполномоченные осуществлять специальные процедуры.

En vista de que nuestros colegas están celebrando importantes deliberaciones en Ginebra, nos regimos por el principio de que las Naciones Unidas y la Asamblea General deben recurrir a todos los medios posibles para dirimir las diferencias en la medida de lo posible.
Учитывая, что большая работа проводится нашими коллегами в Женеве, мы исходили из принципа, что Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея должны использовать все возможные средства для того, чтобы как можно больше устранить разногласия между сторонами.

Todos aquellos que sean responsables ante la Asamblea General deben adherirse al espíritu del Reglamento del Personal, que ha sido objeto de una decisión de la Asamblea General..
Все, кто несут ответственность перед Генеральной Ассамблеей, должны следовать духу Правил о персонале, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей..

En este sentido, quiero recordar que las versiones oficiales de los documentos que se someten a la aprobación de la Asamblea General deben estar disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas antes de su aprobación definitiva por la Asamblea General..
В этой связи я хотел бы напомнить, что официальные документы, подлежащие принятию в Генеральной Ассамблее, должны опубликовываться на шести официальных языках Организации Объединенных Наций до их официального утверждения Генеральной Ассамблеей..

En consecuencia, el Comité y la Asamblea General deben tomar nota de los acontecimientos ocurridos y reafirmar la responsabilidad de las Naciones Unidas para con el pueblo del Sáhara Occidental y su apoyo a los esfuerzos del Secretario General por aplicar el plan de arreglo.
Исходя из этого, Комитет и Генеральная Ассамблея должны принять к сведению происшедшие события и вновь подтвердить ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к народу Западной Сахары и ее поддержку усилий Генерального секретаря по осуществлению плана урегулирования.

El Secretario General y los órganos rectores de la Comisión, el Consejo de Seguridad, en particular sus cinco miembros permanentes y la Asamblea General deben demostrar su compromiso con las actividades de consolidación de la paz y con la Comisión y garantizar que, en la medida de lo posible, se cumplan las recomendaciones.
Генеральный секретарь и стоящие над КМС органы-- Совет Безопасности, в особенности пять его постоянных членов, и Генеральная Ассамблея-- должны продемонстрировать свою приверженность деятельности в области миростроительства и КМС и обеспечить выполнение рекомендаций в максимально возможной степени.

La Quinta Comisión y la Asamblea General deben establecer directrices firmes para que los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales entiendan que las instalaciones de las Naciones Unidas no pueden utilizarse para la realización de actividades políticamente controvertidas contra otro Estado Miembro.
Пятый комитет и Генеральная Ассамблея должны установить четкие руководящие принципы для того, чтобы освободить государства- члены и неправительственные организации от представления о том, что помещения Организации Объединенных Наций могут использоваться для проведения политически чувствительных мероприятий, направленных против какого-то другого государства- члена.

Por consiguiente, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deben establecer mecanismos de apoyo para potenciar los esfuerzos de Rwanda.
Поэтому Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея обязаны создать вспомогательные механизмы для оказания помощи Руанде в ее усилиях.

La Conferencia de los Estados Partes y la Asamblea General deben declarar de manera incuestionable que la Convención es el instrumento rector en el ámbito de la discapacidad, y que todos los instrumentos o documentos anteriores de las Naciones Unidas que sean incompatibles con sus disposiciones deben enmendarse o dejar de utilizarse como textos de referencia.
Конференция государств- участников и Генеральная Ассамблея должны сделать ясное заявление о том, что Конвенция является превалирующим документом в области прав инвалидов и что все предыдущие документы Организации Объединенных Наций, несовместимые с ее положениями, должны быть пересмотрены или не должны больше применяться как документы для ссылок.

Las relaciones entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deben, a nuestro juicio, realizarse con base en un diálogo abierto y constante.
На наш взгляд, взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должны основываться на открытом и постоянном диалоге.

Las Naciones Unidas y, en particular, la Asamblea General deben desempeñar una función central en el fomento y la coordinación de los esfuerzos para fortalecer el estado de derecho en el plano nacional e internacional.
Организация Объединенных Наций, в особенности Генеральная Ассамблея, должна сыграть центральную роль в активизации и координации усилий, направленных на укрепление верховенства права как на международном, так и на национальном уровнях.

La comunidad internacional, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deben adoptar medidas resueltas con miras a lograr la reanudación del proceso de paz.
Международное сообщество, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны принять безотлагательные и решительные меры в целях обеспечения продолжения мирного процесса.

Permítaseme concluir diciendo que el Consejo y la Asamblea General deben trabajar en conjunto para hacer que el Consejo sea más transparente y accesible para los Miembros en general y, de este modo, rinda cuentas a la Asamblea General..
Позвольте мне в заключение сказать, что Совет и Генеральная Ассамблея должны работать вместе для того, чтобы Совет стал более транспарентным и более доступным для всех членов в целом и тем самым более подотчетным Генеральной Ассамблее..

Las resoluciones y otras decisiones adoptadas durante la Asamblea General deben organizarse de tal manera que tengan una repercusión directa en los trabajos de la Secretaría, proporcionándoles orientación y dirección.
Резолюции и другие решения, принятые в ходе Генеральной Ассамблеи, должны быть организованы таким образом, чтобы они напрямую воздействовали на работу Секретариата, обеспечивая руководство и направление работы.

Nepal está firmemente convencido de que los esfuerzos encaminados a revitalizar la Asamblea General deben centrarse sobre todo en los problemas críticos que enfrenta el mundo hoy en día, tales como el terrorismo, la pobreza, el analfabetismo y la desnutrición, así como enfermedades tales como la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.
Непал убежден, что усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должны быть направлены главным образом на решение наиболее насущных проблем, с которыми сталкивается сегодня мир, таких, как терроризм, нищета, неграмотность, недоедание и болезни, в частности пандемия ВИЧ/ СПИДа, малярия и туберкулез.

Las relaciones entre los otros órganos de las Naciones Unidas y la Asamblea General deben reforzarse, y el contenido de las reuniones que se celebran entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social debe difundirse a todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Взаимоотношения между другими органами Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей должны укрепляться, и содержание дискуссий на заседаниях, которые проходят с участием Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Совета Безопасности и Председателя Экономического и Социального Совета, должно стать достоянием всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.