ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea general debería
• de la asamblea general debe
• de la asamblea general deberían

Примеры использования Генеральной ассамблеи следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт повестки дня Генеральной Ассамблеи следует читать как указано выше.
El tema de la Asamblea General debe ser el que se indica más arriba.

К столь широко рекламируемой рационализации работы Генеральной Ассамблеи следует подходить осторожно.
La tan proclamada racionalización de la labor de la Asamblea General debe acometerse con cautela.

Повестку дня Генеральной Ассамблеи следует сократить и придать ей более приоритетный характер;
El programa de la Asamblea General debía reducirse y estructurarse con un mayor orden de prelación de sus temas;

В пункте 6 вместо условного обозначения резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 71 Генеральной Ассамблеи следует читать L. 88.
En relación con el tema 6, la referencia a la resolución A/C.2/48/L.71 de la Asamblea General debería decir L. 88.

Полномочия Генеральной Ассамблеи следует расширить, и ее резолюции должны стать обязательными.
Las competencias de la Asamblea General deben ampliarse y sus resoluciones deben pasar a ser vinculantes.

Номер и название пункта предварительного перечня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи следует читать как указано выше.
El número y el título del tema de la lista preliminar del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General deben ser los que figuran supra.

На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи следует вынести на рассмотрение и другие подобные предложения.
Durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General deben presentarse otras propuestas.

В проекте программы на 1995 год в пункте 3 вместо условных обозначений резолюций А/ С. 2/ 48/ L. 14 и L. 22 Генеральной Ассамблеи следует читать L. 14/ Rеv. 1 и L. 81.
En el proyecto de programa para 1995, en relación con el tema 3, las resoluciones A/C.2/48/L.14 y L. 22 de la Asamblea General deberían ser L. 14/Rev.1 y L. 81.

Председателю Генеральной Ассамблеи следует докладывать Ассамблее о шагах, предпринятых Советом в этой связи.
El Presidente de la Asamblea General debe informar a la Asamblea de la decisiones adoptadas por el Consejo al respecto;

С вопросами относительно размещения текстов заявлений на веб- сайте Генеральной Ассамблеи следует обращаться в Секцию веб- услуг Организации Объединенных Наций( тел. 212 963 5148).
Las consultas sobre la disponibilidad de declaraciones en el sitio web de la Asamblea General deberán dirigirse a la Sección de Servicios de Internet de las Naciones Unidas(tel.: 212 963 5148).

По поводу работы Генеральной Ассамблеи следует обращаться в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС.
Las consultas sobre la labor de la Asamblea deben dirigirse a la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Мы согласны с мнением о том, что межгосударственный характер Генеральной Ассамблеи следует сохранить, с тем чтобы она оставалась в первую очередь форумом для ведения межгосударственного диалога.
Estamos de acuerdo con la opinión de que la naturaleza intergubernamental de la Asamblea General debería preservarse a fin de garantizar que siga siendo esencialmente un foro para el diálogo intergubernamental.

Комиссии по разоружению Генеральной Ассамблеи следует изучить вопрос о том, каким образом средства, выделяемые на покрытие военных расходов, могут быть переключены на цели устойчивого развития.
La Comisión de Desarme de la Asamblea General debe examinar la manera de desviar fondos de los gastos militares al desarrollo sostenible.

Одна делегация отметила, что на предстоящем пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть вопрос о создании для бреттон- вудских учреждений более совершенных структур управления и об их более тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций.
Una delegación dijo que en la siguiente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General deberían examinarse la cuestión de la reforma de las estructuras de gobierno de las instituciones de Bretton Woods y la de una colaboración más estrecha con el sistema de las Naciones Unidas.

Первому же комитету Генеральной Ассамблеи следует предоставить всем государствам- членам возможность высказать свои мнения через посредство прений, резолюций и голосования.
La Primera Comisión de la Asamblea General debería brindar a todos los Estados Miembros la oportunidad de expresar sus opiniones por medio de debates, resoluciones y votaciones.

Работу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи следует усилить посредством принятия повесток дня, рассчитанных на достижение более амбициозных целей.
La labor de revitalización de la Asamblea General debe fortalecerse mediante la aprobación de programas diseñados para alcanzar objetivos más ambiciosos.

Председателю Генеральной Ассамблеи следует рекомендовать Секретариату предлагать усовершенствования, которые могли бы облегчить работу Ассамблеи в соответствии с правилом 47 правил процедуры Генеральной Ассамблеи..
El Presidente de la Asamblea General debería alentar a la Secretaría a proponer mejoras que puedan facilitar la labor de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 47 del reglamento de la Asamblea General..

В этих целях на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи следует сосредоточить внимание на необходимости разработки таких рамок для сотрудничества в области развития.
A tal efecto, la Asamblea General debe concentrarse en su quincuagésimo período de sesiones en la necesidad de establecer tal marco para la cooperación en favor del desarrollo.

Председателю Генеральной Ассамблеи следует также регулярно встречаться с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем для проведения обсуждений/ обмена идеями по вопросам, касающимся непрерывного процесса активизации работы Организации.
El Presidente de la Asamblea General debería también reunirse periódicamente con los Presidentes del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social y con el Secretario General para analizar y/o compartir ideas sobre cuestiones relativas al proceso continuo de revitalización de la labor de la Organización.

Председателям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи следует регулярно проводить обмены мнениями и консультации, по крайней мере раз в месяц, а в случае возникновения международных кризисов или неотложных вопросов- чаще.
Los Presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General deberían reunirse periódicamente para intercambiar opiniones y celebrar consultas por lo menos una vez al mes y con más frecuencia en caso de crisis internacional o acontecimientos urgentes.

Первому комитету Генеральной Ассамблеи следует продолжать выступать в качестве ее главного комитета по вопросам разоружения и связанными с ними вопросами международной безопасности.
La Primera Comisión de la Asamblea General debe seguir actuando como Comisión Principal de la Asamblea encargada del desarme y de las cuestiones de seguridad internacional conexas.

В этой связи государствам в отдельности и рамках Генеральной Ассамблеи следует принимать меры, необходимые для обеспечения того, чтобы особый статус, которым пользуются должностные лица Организации Объединенных Наций, не позволял им избегать преследования.
Por consiguiente, los Estados, tanto de manera individual como en el marco de la Asamblea General, deberían adoptar las medidas necesarias para asegurar que el estatuto especial de que gozan los funcionarios de las Naciones Unidas no les permita eludir el enjuiciamiento.

Председателю Генеральной Ассамблеи следует принять необходимые меры для обеспечения участия молодежи коренных народов в работе Всемирной конференции по коренным народам и признать участие органов власти/ учреждений коренных народов.
El Presidente de la Asamblea General debería adoptar las medidas necesarias para garantizar la participación de los jóvenes indígenas en la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y reconoce la participación de los gobiernos e instituciones indígenas.

Ввиду этого на предстоящем пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи следует предоставить Организации четкий мандат на выработку предложений относительно дальнейшей рационализации деятельности системы Организации Объединенных Наций с созданием более строгой системы управления входящими в нее организациями.
De ahí que la siguiente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General debería dar un mandato inequívoco a la Organización para que elaborara propuestas destinadas a seguir racionalizando el sistema de las Naciones Unidas, cuyas entidades debían tener una administración más rigurosa.

На текущей сессии Генеральной Ассамблеи следует достичь консенсуса по вопросу о сроках, формах и тематике для диалога на высоком уровне, к которому призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 174.
En el presente período de sesiones de la Asamblea General debe llegarse a un acuerdo sobre las fechas, modalidades y temas del diálogo de alto nivel pedido en la resolución 51/174 de la Asamblea General..

Пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи следует сосредоточить внимание международного сообщества на разработке нового механизма сотрудничества в целях развития.
El quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General debería centrar la atención de la comunidad internacional en el establecimiento del nuevo marco de cooperación para el desarrollo.

Рекомендация 1: Председателю Генеральной Ассамблеи следует учредить рабочую группу для изучения конкретной функции, которую, по мнению Ассамблеи, должна играть независимая общесистемная оценка в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recomendación 1: El Presidente de la Asamblea General debería establecer un grupo de trabajo para explorar la función específica que se desea que desempeñe la evaluación independiente en todo el sistema en el sistema de las Naciones Unidas.

На пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи следует провести обзор порядка рассмотрения в Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном Совете вопросов координации гуманитарной помощи и специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.
Durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General deberían examinarse las disposiciones adoptadas en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social para estudiar la coordinación de la asistencia humanitaria y la asistencia económica especial a determinados países y regiones.