ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea general la secretaría

Примеры использования Генеральной ассамблеи секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Секретариат разработал систему служебной аттестации.
En atención a lo solicitado por la Asamblea General, la Secretaría ha elaborado un sistema de evaluación de la actuación profesional.

Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика), касаясь процедурных вопросов, говорит, что в соответствии с резолюцией 56/ 242 Генеральной Ассамблеи Секретариат обязан обеспечивать устным переводом все заседания.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria), refiriéndose a cuestiones de procedimiento, dice que, conforme a la resolución 56/242 de la Asamblea General, la Secretaría debe ofrecer servicios de interpretación en todas las sesiones.

В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи Секретариат пытается урегулировать все дела в установленный 90- дневный срок.
Conforme a lo que dispone la Asamblea General, la Secretaría se esfuerza por resolver esos casos dentro de los 90 días prescritos.

По просьбе Генеральной Ассамблеи Секретариат провел всеобъемлющий обзор структуры должностей Секретариата Организации Объединенных Наций, доклад о результатах которого был представлен Ассамблее в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 483).
A petición de la Asamblea General, la Secretaría ha hecho un examen amplio de la estructura de puestos de la Secretaría de las Naciones Unidas de cuyos resultados se le informó en un informe del Secretario General(A/57/483).

В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи Секретариат стремится обеспечивать урегулирование всех дел в установленный срок в 90 дней.
Conforme a lo que dispone la Asamblea General, la Secretaría se esfuerza por resolver los casos dentro de los 90 días prescritos.

Группа экспертов рекомендует, чтобы при подготовке пятилетней оценки хода осуществления резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи Секретариат запросил у государств- членов информацию о позитивных сдвигах, достигнутых в национальном государственном секторе.
El Grupo de Expertos recomienda que, en la preparación de la evaluación quinquenal de la aplicación de la resolución 50/225 de la Asamblea General, la Secretaría recabe información entre los Estados Miembros sobre los adelantos logrados en los sectores públicos nacionales.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат при разработке своего плана действий руководствовался в первую очередь докладом независимых экспертов.
De conformidad con lo pedido por la Asamblea General, la Secretaría fundamentó en gran medida su plan de acción en el informe de los expertos independientes.

Администрация информировала Комиссию о том, что во исполнение резолюции 60/ 124 Генеральной Ассамблеи Секретариат готовит бюллетень Генерального секретаря, отражающий расширение операций Фонда и его новый порядок функционирования.
La Administración informó a la Junta de que, en cumplimiento de la resolución 60/124 de la Asamblea General, la Secretaría estaba redactando el boletín del Secretario General relativo a las operaciones ampliadas del Fondo y sus nuevas modalidades de funcionamiento.

В соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи Секретариат прилагает усилия к урегулированию всех случаев смерти или потери трудоспособности в предписываемый трехмесячный срок.
Conforme a lo dispuesto por la Asamblea General, la Secretaría se esfuerza por resolver los casos de muerte e invalidez dentro de los tres meses prescritos.

В соответствии с положениями Итогового документа Саммита тысячелетия и с просьбой Генеральной Ассамблеи Секретариат подготовил электронный перечень мандатов, который содержит список мандатов, принятых Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.
Como la labor complementaria de los resultados de la Cumbre del Milenio, y con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General, la secretaría ha establecido un registro electrónico de mandatos, que contiene un inventario de mandatos aprobados por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

На сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Секретариат представит Пятому комитету подробные бюджетные предложения в отношении функционирования Трибунала, которые будут включать расходы по всем этапам работы Трибунала, начиная от расследования и кончая вынесением судебного решения.
En el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría presentará a la Quinta Comisión una propuesta presupuestaria pormenorizada en relación con el funcionamiento del Tribunal, en la que figurarán los gastos correspondientes a todas las etapas de su labor, desde la investigación hasta la ejecución de las sentencias.

С учетом этого и в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Секретариат подготовил промежуточный оценочный доклад об осуществлении Всемирной программы действий для представления Комиссии по наркотическим средствам.
En cumplimiento de lo que antecede, y de acuerdo con lo pedido por la Asamblea General, la Secretaría preparó un informe de evaluación provisional sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción para que fuera presentado ante la Comisión de Estupefacientes.

В соответствии с резолюцией 48/ 39 Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжал свои усилия по укреплению региональных механизмов сотрудничества в проведении различных мероприятий по осуществлению второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, в частности мероприятий, связанных с Программой по применению космической техники.
En cumplimiento de la resolución 48/39 de la Asamblea General, la Secretaría prosiguió su labor de consolidación de los mecanismos regionales de cooperación llevando a cabo diversas actividades para aplicar las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, especialmente las relacionadas con el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.

В соответствии с пунктом 10 резолюции 48/ 30 Генеральной Ассамблеи Секретариат информировал Рабочую группу о ходе подготовки конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 48/30 de la Asamblea General, la Secretaría informó al Grupo de Trabajo sobre el estado de los preparativos del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público.

В ответ на резолюцию 64/ 289 Генеральной Ассамблеи секретариат КСР в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам продолжал свою деятельность по разработке общесистемной базы данных и системы отчетности по финансовой статистике Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la resolución 64/289 de la Asamblea General, la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, ha proseguido su labor sobre el establecimiento de una base de datos de estadísticas financieras de todo el sistema y el correspondiente sistema de información.

В июле 2009 года во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи Секретариат ввел новую серию трудовых контрактов, которые должны способствовать интеграции полевых сотрудников в общую систему набора персонала.
En julio de 2009, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, la Secretaría introdujo una nueva serie de contratos de personal que facilitará la integración de personal sobre el terreno en el sistema general de contratación.

В ответ на эти просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает рассматривать данный вопрос с целью определить, могут ли быть приняты и осуществлены в будущем дополнительные меры.
En respuesta a las solicitudes formuladas por la Asamblea General, la Secretaría continúa examinando este asunto para determinar la posibilidad de adoptar y poner en práctica medidas adicionales en el futuro.

На шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Секретариат пообещал не жалеть усилий, чтобы решить эту проблему, однако никакого решения до сих пор не найдено.
En el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría se comprometió a no escatimar esfuerzos en su intento por resolver el problema, pero todavía no se ha encontrado ninguna solución.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Секретариат обратился к Международному агентству по атомной энергии за соответствующей информацией, которую можно было бы использовать при подготовке доклада.
En cumplimiento de la petición formulada por la Asamblea General, la Secretaría hizo gestiones ante el Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de recabar información pertinente que le ayudase en la preparación del informe.

Согласно разделу V резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи Секретариат должен представить первый такой доклад Комитету для принятия решения о целесообразности данного документа.
Con arreglo a la sección V de la resolución 60/283 de la Asamblea General, la Secretaría debía presentar el primero de esos informes a la Comisión para que ésta adoptara una decisión sobre su utilidad.

В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи Секретариат будет продолжать направлять завершенные и отредактированные тома Справочника на перевод на все официальные языки и для последующей публикации.
Conforme a lo encargado por la Asamblea General, la Secretaría continuará enviando los volúmenes finalizados y editados del Repertorio para su traducción y publicación en todos los idiomas oficiales.

В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи Секретариат стремится обеспечивать разрешение всех требований, связанных со смертью и потерей трудоспособности, в установленный трехмесячный период.
Conforme a lo que dispone la Asamblea General, la Secretaría se esfuerza por resolver los casos de muerte e invalidez dentro de los tres meses prescritos.

Во исполнение резолюции 48/ 238 В Генеральной Ассамблеи Секретариат попытался сократить численность персонала и представил пересмотренное штатное расписание, предусматривающее 6300 должностей.
En cumplimiento de la resolución 48/238 B de la Asamblea General, la Secretaría se ha esforzado por reducir el personal, y ha presentado una plantilla revisada de 6.300 puestos.

В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи Секретариат стремится обеспечивать урегулирование всех дел в установленный срок в 90 дней, ожидая при этом, что ему будет предоставлена вся необходимая документация.
Conforme a lo dispuesto por la Asamblea General, la Secretaría se esfuerza por resolver los casos dentro del plazo previsto de 90 días, siempre que se presente la documentación justificativa adecuada.

На шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Секретариат представит на рассмотрение Ассамблее долгосрочную программу капиталовложений и программу приоритизации и определения последовательности работ.
En el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría presentará a examen un programa de inversiones de capital en instalaciones a largo plazo, así como un programa de prioridades y secuenciación.

В августе 2010 года в соответствии с резолюцией 63/ 285 Генеральной Ассамблеи Секретариат распространил первый опросник для проведения обследования среди всех государств- членов, предоставивших воинские контингенты или сформированные полицейские подразделения за последние три года.
En virtud de la resolución 63/285 de la Asamblea General, la Secretaría distribuyó el primer cuestionario en agosto de 2010 a todos los Estados Miembros que habían aportado contingentes o unidades de policía constituidas en los tres años anteriores.

В соответствии с положениями резолюции 54/ 219 Генеральной Ассамблеи секретариат будет оказывать поддержку Межучрежденческой целевой группе по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, мандат которой заключается в проведении в 2000- 2001 годах обзора будущих механизмов для уменьшения опасности стихийных бедствий.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 54/219 de la Asamblea General, la secretaría prestará apoyo al Equipo interinstitucional de tareas para la reducción de los desastres, cuyo mandato consiste en realizar durante el bienio 2000- 2001 un examen de las disposiciones futuras para la reducción de los desastres.

В соответствии с резолюцией 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжал свои усилия по укреплению региональных механизмов сотрудничества в проведении различных мероприятий по осуществлению рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
En cumplimiento de la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Secretaría prosiguió su labor de consolidación de los mecanismos regionales de cooperación llevando a cabo diversas actividades para aplicar las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

По завершении двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Секретариат начал целенаправленную деятельность по совершенствованию координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий, а также дальнейших инициатив в интересах социального развития.
Una vez concluido el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la Secretaría inició una labor centrada en el mejoramiento de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y las nuevas iniciativas en pro del desarrollo social.

В соответствии с положениями раздела IV резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи Секретариат проводит всесторонний анализ затрат и результатов в связи с использованием дистанционного устного перевода, охватывающий, в частности, вопросы, связанные с условиями работы устных переводчиков, результаты которого будут иметь решающее значение в этой связи.
De conformidad con la sección IV de la resolución 56/242 de la Asamblea General, la Secretaría está realizando un análisis amplio y comparativo de la relación costo-beneficio del uso de la interpretación a distancia que abarca, entre otras cosas, las cuestiones que atañen a las condiciones de trabajo de los intérpretes, que son de capital importancia al respecto.