ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea general sus

Примеры использования Генеральной ассамблеи свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция доведет до сведения Генеральной Ассамблеи свои мнения в отношении необходимости создания отдельного Исполнительного совета ЮНФПА.
La Conferencia comunicará a la Asamblea General su opinión acerca de la necesidad de establecer una Junta Ejecutiva independiente para el FNUAP.

Поскольку успех данного подхода в значительной мере зависит от сотрудничества государств- членов, в пункт 9 вновь включен призыв к государствам- членам представить Генеральному секретарю на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи свои мнения о путях и средствах укрепления системы отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в содержание и структуру системы отчетности.
Como este enfoque depende en gran medida de la cooperación de los Estados Miembros, en el párrafo 9 se los insta una vez más a que comuniquen al Secretario General, en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, sus opiniones sobre los medios de fortalecer y ampliar la participación, incluidos los cambios que sean necesarios en el contenido y la estructura del sistema de presentación de informes.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 55/ 57).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus comentarios sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La administración de justicia en las Naciones Unidas"(A/55/57).

Генеральному секретарю также следует представить на рассмотрение возобновленной пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи свои мнения о роли Управления служб внутреннего надзора и Управления по планированию программ, бюджету и счетам в повышении эффективности Секретариата.
La Secretaría General también debe presentar, en la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, sus puntos de vista respecto de las funciones que incumben a la OSSI y a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contabilidad en relación con el aumento de la eficiencia de la Secretaría.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Оценка деятельности сети„ ООНокеаны">gt;( JIU/ REP/ 2012/ 3).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus comentarios y los de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Evaluación de ONU-Océanos"(JIU/REP/2012/3).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить для рассмотрения Генеральной Ассамблеи свои замечания, касающиеся доклада Управления служб внутреннего надзора об аудиторской проверке политики и процедур регулирования суточных участников миссий( А/ 59/ 698).
El Secretario General tiene el honor de trasmitir para el examen de la Asamblea General sus observaciones respecto del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de las políticas y los procedimientos relativos a la cuantía de las dietas por misión(A/59/698).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Обзор управления деятельностью партнеров- исполнителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2013/ 4).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los Jefes Ejecutivos(JJE) del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de la gestión de los asociados en la ejecución en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2013/4).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Оценка положения Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин"( A/ 54/ 156- E/ 1999/ 102). Russian Page.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros del Consejo Económico y Social y a la Asamblea General sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“Evaluación del Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer”(A/54/156- E/1999/102).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Оценка масштабов, организации, эффективности и методов деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием>gt;( JIU/ REP/ 2011/ 11).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Evaluación del alcance, la organización, la eficacia y el enfoque de las actividades de las Naciones Unidas relativas a las minas"(JIU/REP/2011/11).

Генеральный секретарь имеет честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свои замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора о проверке практики управления программами и административного управления в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
El Secretario General tiene el honor de transmitir, para su examen por la Asamblea General, sus observaciones al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de la gestión administrativa y de los programas de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в отношении доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Функция аудита в системе Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2010/ 5).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La función de auditoría en el sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2010/5).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Транспарентность в процессе подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2011/ 2).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Transparencia en la selección y el nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior en la Secretaría de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2011/2).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить для рассмотрения членов Генеральной Ассамблеи свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Управленческая проверка практики использования внешнего подряда в Организации Объединенных Наций и в фондах и программах Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2002/ 7)( см. A/ 58/ 92).
El Secretario General tiene el honor de transmitir para la consideración de los miembros de la Asamblea General sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Examen de auditoría de gestión de la contratación externa en las Naciones Unidas y en sus fondos y programas"(JIU/REP/2002/7)(véase A/58/92).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Функция расследований в системе Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2011/ 7).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La función de investigación en el sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2011/7).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций о докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Обеспечение более согласованной поддержки системы Организации Объединенных Наций в Африке>gt;( JIU/ REP/ 2009/ 5).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los Miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulada" Hacia un sistema más coherente de apoyo de las Naciones Unidas a África"(JIU/REP/2009/5).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Взаимоотношения между сотрудниками и руководством в Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2011/ 10).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Relaciones entre el personal y la administración en el sistema de las Naciones Unidas"(véase A/67/136).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить для рассмотрения членами Генеральной Ассамблеи свои замечания, а также замечания Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Унификация условий поездок во всей системе Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 60/ 78).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus propios comentarios y los de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en torno al informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Armonización de las condiciones de viaje en todo el sistema de las Naciones Unidas"(A/60/78).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Многоязычие в организациях системы Организации Объединенных Наций: ход внедрения многоязычия>gt;( JIU/ REP/ 2011/ 4).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" El multilingüismo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: estado de aplicación"(JIU/REP/2011/4).

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить на рассмотрение членов Генеральной Ассамблеи свои замечания, а также замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Молодые сотрудники категории специалистов в отдельных организациях системы Организации Объединенных Наций: набор, управление и удержание на службе>gt;( см. A/ 55/ 798).
El Secretario General tiene el honor de transmitir para que las examinen los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Los jóvenes profesionales en determinadas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: contratación, gestión y retención"(véase A/55/798).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить для рассмотрения членами Генеральной Ассамблеи свои замечания, а также замечания Административного комитета по координации в связи с докладом Объединенной инспекционной группы, озаглавленным" Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов: более широкая вовлеченность в деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 788).
El Secretario General tiene el honor de transmitir, para que las examinen los miembros de la Asamblea General, sus observaciones y las del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos: un compromiso más amplio con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas”(A/53/788).

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить для рассмотрения членами Генеральной Ассамблеи свои замечания, а также замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Политика и практика использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 54/ 702), которые содержатся в приложении.
El Secretario General tiene el honor de transmitir para la consideración de los miembros de la Asamblea General sus observaciones, así como las del Comité Administrativo de Coordinación, sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Normas y prácticas de uso de los servicios de empresas privadas de consultoría de gestión en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas"(A/54/702), que figuran en el anexo. Anexo.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи свои замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по докладу Объединенной инспекционной группы об обзоре прогресса, достигнутого организациями системы Организации Объединенных Наций в решении задачи 7 по борьбе с ВИЧ/ СПИдом в рамках цели 6, провозглашенной в Декларации тысячелетия( A/ 63/ 152).
El Secretario General tiene el honor de transmitir adjuntos, para su examen por la Asamblea General, su comentario y los de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de los progresos realizados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hacia el logro de la meta 7 del sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativa a la lucha contra el VIH/SIDA(A/63/152).

Имеются прецеденты пересмотра Генеральной Ассамблеей своих собственных резолюций.
Ya existen precedentes para la revisión por la Asamblea General de sus propias resoluciones.

В своем отчете Специальный комитет постарался передать Генеральной Ассамблее свою точку зрения относительно условий, в которых живут люди на оккупированных территориях.
En su informe, el Comité Especial trató de transmitir a la Asamblea General sus opiniones sobre las condiciones en las que vive el pueblo en los territorios ocupados.