ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea general deben
• de la asamblea general deberían
• de la asamblea general debe

Примеры использования Генеральной ассамблеи должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мандаты Генеральной Ассамблеи должны быть реализованы.
Todos los mandatos de la Asamblea General deben ejecutarse.

Г-н НУР( Египет) говорит, что в принципе резолюции Генеральной Ассамблеи должны выполняться в полном объеме.
El Sr. NOUR(Egipto) dice que, en principio, las resoluciones de la Asamblea General deben respetarse plenamente.

Поэтому резолюции Генеральной Ассамблеи должны иметь обязательную силу.
Por esta razón, las resoluciones de la Asamblea General deben ser obligatorias.

Резолюции Генеральной Ассамблеи должны быть более краткими, целенаправленными и ориентированными на конкретные действия.
Las resoluciones de la Asamblea General deberán ser más concisas, específicas y orientadas a la acción.

Усилия по реформированию Генеральной Ассамблеи должны быть коллективными и долговременными.
El esfuerzo por reformar la Asamblea General debe ser colectivo y sostenido.

Основные направления усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи должны предусматривать следующие моменты.
Las líneas centrales de una revitalización de la Asamblea General deberían pasar por los siguientes puntos.

Реформа и активизация Генеральной Ассамблеи должны представлять собой единый комплексный процесс.
La reforma y revitalización de la Asamblea General debe ser un proceso único e integrado.

И наконец, Группа вновь заявляет о том, что решения Генеральной Ассамблеи должны соблюдаться и полностью выполняться.
Por último, el Grupo reitera que las decisiones de la Asamblea General deben ser respetadas y aplicadas plenamente.

В этой связи следует отметить, что все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи должны соблюдаться.
Al respecto, todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General deben respetarse.

Израиль считает, что резолюции Генеральной Ассамблеи должны разрабатываться с учетом достигнутого прогресса.
Israel opina que las resoluciones de la Asamblea General deberían tener en cuenta los progresos alcanzados.

Решения Генеральной Ассамблеи должны быть обязательными для Совета, особенно те, которые получили подавляющую поддержку.
Las decisiones de la Asamblea General deben ser obligatorias para el Consejo, sobre todo las que tienen un apoyo abrumador.

Результаты весеннего совещания Совета и диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи должны носить взаимоукрепляющий характер.
Los resultados del período de sesiones de primavera del Consejo y el diálogo de alto nivel de la Asamblea General deberían fortalecerse mutuamente.

Она поняла, что мандаты Генеральной Ассамблеи должны финансироваться, если только не имеется веской причины не делать этого.
Entiende que los mandatos de la Asamblea General se deben financiar a no ser que exista una razón de peso para no hacerlo.

В этой связи мы убеждены, что возможности Председателя Генеральной Ассамблеи должны быть расширены путем предоставления ему адекватных ресурсов.
Al respecto, estamos convencidos de que la Oficina del Presidente de la Asamblea General se debe mejorar mediante la prestación de recursos suficientes.

В то же время сигналы и просьбы Генеральной Ассамблеи должны быть четкими и точными, для того чтобы можно было обеспечивать их эффективную реализацию.
Al mismo tiempo, los mensajes y solicitudes de la Asamblea General deben ser claros y precisos para garantizar la eficacia de su aplicación.

Члены Генеральной Ассамблеи должны изложить свою позицию относительно того, как нам следует поступить: начинаем ли мы все сначала или мы принимаем результаты голосования?
Los miembros de la Asamblea deben pronunciarse sobre lo que vamos a hacer:¿comenzamos de nuevo o aceptamos la votación?

Кроме того, Председатели Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи должны регулярно встречаться для согласования работы этих двух органов.
Además, los Presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General deberían reunirse regularmente para coordinar la labor de los dos órganos.

Резолюции Генеральной Ассамблеи должны выполняться, и такое выполнение должно контролироваться Генеральной Ассамблеей через Консультативный комитет.
Las resoluciones de la Asamblea General deberían ser aplicadas y su aplicación debería ser controlada por la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva.

И последнее. Нигерия считает, что укрепление Организации Объединенных Наций и активизация Генеральной Ассамблеи должны рассматриваться как осуществляемые в настоящее время усилия.
Para concluir, Nigeria cree que el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la revitalización de la Asamblea General deberían considerarse como un trabajo en curso.

В-третьих, совещательные полномочия Генеральной Ассамблеи должны быть укреплены путем более частого проведения дискуссий по вопросам, вызывающим озабоченность у членов Ассамблеи..
Tercero, la autoridad deliberativa de la Asamblea General debe reforzarse mediante debates más frecuentes sobre cuestiones acuciantes para los Miembros.

Решения Генеральной Ассамблеи должны выполняться сознательно и отражать волю всех государств- членов, а не обслуживать инициативы отдельных государств в нарушение основополагающих принципов Организации.
Las decisiones de la Asamblea General deben aplicarse concienzudamente a fin de reflejar la voluntad de los Estados Miembros, en lugar de servir a los intereses de unos pocos Estados que contradicen los principios fundacionales de la Organización.

В то же время различия в толковании применения положений правила 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи должны стать предметом более углубленного изучения, с тем чтобы государства- члены могли четко осознать содержание этого правила.
No obstante, las divergencias de interpretación que subsisten respecto de la aplicación del artículo 160 del reglamento interno de la Asamblea General deben ser objeto de un examen más minucioso para que los Miembros tengan una clara comprensión del sentido de ese artículo.

Усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должны быть направлены на укрепление ее роли в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos para revitalizar la Asamblea General deben tender a fortalecer su función como el principal órgano de deliberación, formulación de políticas y representación de las Naciones Unidas.

Не только в силу этого, но и по причине твердой убежденности Европейского союза в том, что решения Генеральной Ассамблеи должны приниматься на основе консенсуса всех государства- членов, мы просим отложить рассмотрение данного пункта на одну неделю.
Por ello, y también debido a la firme opinión de la Unión Europea de que las decisiones de la Asamblea General deberían adoptarse con el consenso de todos los Estados Miembros, quisiéramos pedir que se aplace una semana el examen de este tema.

В фокусе особого внимания Генеральной Ассамблеи должны оставаться вопросы укрепления международно-правовой базы борьбы с терроризмом, включая содействие расширению состава участников универсальных международных антитеррористических договоров.
La Asamblea debería seguir centrándose en fortalecer el fundamento jurídico de las iniciativas contra el terrorismo y hacer lo posible para que más partes se sumen a los instrumentos internacionales en la materia.

Он считает, что критерии принятия резолюций по Ближнему Востоку на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи должны отражать позитивные изменения в рамках мирного процесса и надежды на улучшение положения в регионе в будущем.
Israel cree que los criterios que sirvan de base a la aprobación de resoluciones sobre el Oriente Medio en el presente período de sesiones de la Asamblea General deberían recoger la evolución positiva del proceso de paz y la esperanza que existe de un futuro mejor en la región.

Резолюции Генеральной Ассамблеи должны строго соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и уважать национальный суверенитет и территориальную целостность.
Las resoluciones de la Asamblea General deben estar en más estricta conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y deben respetar la soberanía nacional y la integridad territorial.

Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит, что резолюции Генеральной Ассамблеи должны выполняться с учетом действующего права Организации, включая Правила и Положения о персонале и Финансовые положения, а также юридической практики Административного трибунала.
El Sr. STÖCKL(Alemania) dice que la resolución de la Asamblea General debe aplicarse en conformidad con las normas vigentes de la Organización, incluidos el Reglamento y el Estatuto del Personal y el Reglamento Financiero, y también con la jurisprudencia del Tribunal Administrativo.

Все государства- члены Генеральной Ассамблеи должны приветствовать перспективу того, что на шестьдесят шестой сессии Ассамблеи, которая пройдет в следующем году, будут представлены как Израиль, так и палестинское государство.
Todos los Estados miembros de la Asamblea General deben acoger con agrado la perspectiva de que tanto Israel como un Estado palestino estén representados en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea que se celebrará el próximo año.

Соответствующие главные комитеты Генеральной Ассамблеи должны ответственно подходить к выполнению поставленных перед ним задач в процессе рассмотрения программ или подпрограмм, относящихся к их соответствующим сферам компетенции.
Las Comisiones Principales pertinentes de la Asamblea General deben cumplir responsablemente las tareas que les incumben en el examen de los programas o subprogramas comprendidos en sus respectivas esferas de competencia.