ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea general debe
• de la asamblea general debería
• de la asamblea general deberá

Примеры использования Генеральной ассамблеи должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое реформирование Генеральной Ассамблеи должно включать осуществление всех ее резолюций; это позволит избежать необходимости повторно принимать их.
Cualquier reforma de la Asamblea General debe incluir la implementación de todas sus resoluciones, lo que evitará la necesidad de repetirlas.

Одна из групп настаивала на том, что расширение круга обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи должно сопровождаться необходимыми для этого ресурсами, как людскими, так и финансовыми.
Un grupo insistió en que la ampliación de las actividades del Presidente de la Asamblea General debían corresponderse con los recursos necesarios para ellas, tanto humanos como financieros.

Однако любое решение Генеральной Ассамблеи должно способствовать цели укрепления справедливого, прочного и стабильного урегулирования в Косово и на Западных Балканах в целом.
No obstante, todas las acciones de la Asamblea General deberían contribuir al objetivo de promover un arreglo justo, duradero y estable de Kosovo y del conjunto de los Balcanes occidentales.

Они вновь заявили о том, что участие Израиля в работе Генеральной Ассамблеи должно соответствовать нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Reiteraron que la participación israelí en la labor de la Asamblea General debería conformarse al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas.

Положение, имевшее место до 1971 года, представляет лишь исторический интерес; можно понять, почему возникли сложности, однако верховенство полномочий Генеральной Ассамблеи должно и впредь оставаться бесспорным фактом.
La situación anterior a 1971 reviste sólo un interés histórico; es posible entender la razón de las dificultades que se han planteado, pero la autoridad de la Asamblea General debe seguir siendo suprema.

В подпункте g условное обозначение резолюции Генеральной Ассамблеи должно читаться как А/ С. 2/ 48/ L. 34/ Rеv. 1 и соответствующим образом должно быть изменено название.
En relación con el subtema g, la resolución de la Asamblea General debería ser A/C.2/48/L.34/Rev.1 y, en consecuencia, el título se debería enmendar.

Если имеется в виду улучшение международного экономического сотрудничества, то одной из приоритетных задач Генеральной Ассамблеи должно быть предотвращение маргинализации малых и ослабленных экономик.
Si se tiene la intención de mejorar la cooperación económica internacional, una de las tareas prioritarias de la Asamblea General debe ser evitar la marginación de las economías pequeñas y debilitadas.

Мы как и прежде убеждены, что укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи должно стать одним из основных направлений процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Seguimos creyendo que el fortalecimiento de la autoridad de la Asamblea General debe ser uno de los componentes esenciales de la reforma de las Naciones Unidas.

Всем членам Ассамблеи хорошо известно, что Двенадцатая конференция стран Движения неприсоединения на уровне министров признала, что участие Израиля в работе Генеральной Ассамблеи должно осуществляться в соответствии с нормами международного права.
Todos los miembros saben que en la duodécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados se afirmó que la participación de Israel en los trabajos de la Asamblea General debería ceñirse al derecho internacional.

Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи должно позволить подтвердить Рио- де- Жанейрские обязательства и придать новый политический стимул процессу устойчивого развития.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General debe servir para renovar los compromisos de Río y dar un nuevo impulso político al proceso de desarrollo sostenible.

И считает, что каждое положение международного договора или декларации Генеральной Ассамблеи должно быть понятно читателю без изучения прецедентного права Международного Суда.
Y considera que una disposición de un tratado internacional o una declaración de la Asamblea General debe ser inteligible sin que el lector deba estudiar la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.

Мы убеждены в том, что международное сообщество в лице Генеральной Ассамблеи должно предвосхитить эти недоразумения с тем, чтобы предотвратить бесконечные юридические разногласия в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению Договора.
Estamos convencidos de que la comunidad internacional, representada en la Asamblea General, debe impedir esta confusión a fin de evitar argumentos jurídicos interminables durante la Conferencia de 1995 para el examen y la prórroga del Tratado.

Существуют предельные сроки на право на самоопределение, и выполнение резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи должно основываться на уважении территориальной целостности любого государства.
Hay límites al derecho a la libre determinación, y el cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General debe basarse en el respeto de la integridad territorial de un Estado.

Участие делегатов от молодежи в прениях Генеральной Ассамблеи должно стать примером деятельности молодежи на местном, региональном и национальном уровнях.
La inclusión de representantes de la juventud en las deliberaciones de la Asamblea General debe servir de ejemplo para la participación de los jóvenes en los planos local, regional y nacional.

Любое последующее рассмотрение установившейся практики в соответствии с правилами 153 и 154 правил процедуры Генеральной Ассамблеи должно проводиться в Пятом комитете, на который возлагается задача рассмотрения административных и бюджетных вопросов.
Cualquier consideración posterior de la práctica establecida en virtud de los artículos 153 y 154 del reglamento de la Asamblea General debería tener lugar en el marco de la Quinta Comisión, que es la encargada de analizar los temas administrativos y presupuestarios.

Повышение эффективности и действенности Генеральной Ассамблеи должно идти рука об руку с реформой Совета Безопасности в целях утверждения принципов транспарентности, плюрализма и демократии.
El fortalecimiento de la eficacia y eficiencia de la Asamblea General debe ir de la mano con la reforma del Consejo de Seguridad, de manera de confirmar los principios de transparencia, pluralismo y democracia.

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что мирное урегулирование этой проблемы на основе переговоров между соответствующими сторонами согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Генеральной Ассамблеи должно обеспечиваться с учетом интересов жителей островов.
El Sr. Abebe(Etiopía) apunta que el arreglo pacífico y negociado de esta cuestión por las partes interesadas, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones de la Asamblea General, deberá alcanzarse teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.

Распространение сообщений той или иной делегации в зале Генеральной Ассамблеи должно быть заблаговременно согласовано с Отделом по делам Генеральной Ассамблеи( доб. тел. 32332 в комн. S- 3670 или доб. тел. 37787).
La delegación que desee distribuir comunicaciones en el Salón de la Asamblea General deberá obtener previamente la autorización de la División de Asuntos de la Asamblea General(teléfono interno 32332, oficina S-3670, o teléfono interno 37787).

В своем заключительном коммюнике участники Совещания, в частности, высказались в поддержку проекта резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее, с тем чтобы обеспечить всестороннее участие Палестины в работе Организации Объединенных Наций и всех ее вспомогательных органов, и вновь заявили о том, что участие Израиля в работе Генеральной Ассамблеи должно соответствовать нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций;
En su comunicado final, la Reunión Ministerial, entre otras cosas, expresó su apoyo al proyecto de resolución que se presentaría a la Asamblea General para permitir la plena participación de Palestina en la labor de las Naciones Unidas y todos sus órganos subsidiarios, y reiteró que la participación de Israel en la labor de la Asamblea General debía ajustarse al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas;

Подчеркивает, что участие Департамента в активизации работы Генеральной Ассамблеи должно быть сосредоточено на своевременном представлении документации, необходимой для содействия межправительственному переговорному процессу;
Destaca que la participación del Departamento en la revitalización de la Asamblea General se debería centrar en el suministro oportuno de la documentación necesaria con objeto de facilitar el proceso de negociación intergubernamental;

Белорусская делегация убеждена в том, что Председателю Генеральной Ассамблеи должно предоставляться равное с Генеральным секретарем протокольное обеспечение, в том числе во время визитов Председателя Генеральной Ассамблеи в государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Nuestra delegación está convencida de que el Presidente de la Asamblea General debe contar con los mismos servicios de Protocolo que el Secretario General, incluso cuando el Presidente visita Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Заканчивая выступление, оратор говорит, что участие представителей молодежи в прениях Генеральной Ассамблеи должно побудить государства- члены поддержать национальные советы и форумы молодежи и вовлечь их в процесс принятия решений по проблемам молодежи.
El orador concluye diciendo que la participación de los representantes de la juventud en las deliberaciones de la Asamblea General debe alentar a los Estados Miembros a apoyar los consejos y foros juveniles nacionales y a propiciar su participación en la adopción de decisiones sobre cuestiones que afectan la juventud.

Соответственно, участие Израиля в работе Генеральной Ассамблеи должно основываться на соблюдении правил процедуры Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и резолюций и решений, принятых этим двумя органами, а также норм международного права.
En consecuencia, la participación de Israel en las deliberaciones de la Asamblea General debería basarse en el respeto por los reglamentos del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y por las resoluciones y decisiones aprobadas por estos dos órganos, y en el respeto por las normas del derecho internacional.

Распространение сообщений и материалов той или иной делегации в зале Генеральной Ассамблеи должно быть заблаговременно согласовано с Отделом по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС( доб. тел. 32332 в комн. S- 2925 или доб. тел. 37787).
La delegación que desee distribuir comunicaciones y materiales en el Salón de la Asamblea General deberá obtener previamente la autorización de la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social(teléfono interno 32332, oficina S-2925, o teléfono interno 37787).

Г-н КОРДЕЙРУ( Бразилия) говорит, что принятие резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи должно повлечь за собой созыв соответствующего международного межправительственного форума высокого уровня, на котором будет рассматриваться вопрос финансирования развития.
El Sr. Cordeiro(Brasil) dice que a la aprobación de la resolución 52/179 de la Asamblea General debería suceder una reunión de un foro internacional e intergubernamental de alto nivel que considerase la cuestión de la financiación del desarrollo.

Они согласились с тем, что участие Израиля в работе Генеральной Ассамблеи должно соответствовать нормам международного права и что участие Палестины должно отражать последние важные изменения в палестинском вопросе.
Convinieron en que la participación de Israel en la labor de la Asamblea General debía estar acorde con el derecho internacional y en que la participación de Palestina debería reflejar los importantes acontecimientos ocurridos recientemente en el ámbito palestino.

Мы вновь заявляем, что участие Израиля в работе Генеральной Ассамблеи должно соответствовать международному праву, с тем чтобы полномочия Израиля не распространялись на территории, оккупированные с 1967 года, включая Иерусалим.
Reiteramos que la representación de Israel en los trabajos de la Asamblea General debe estar en conformidad con el derecho internacional y que, por consiguiente, ha de velarse por que las credenciales de los representantes de Israel no abarquen los territorios ocupados desde 1967, incluida Jerusalén.

Распространение сообщений той или иной делегации в зале Генеральной Ассамблеи должно быть заблаговременно согласовано с Управлением по делам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( доб. тел. 32332, комн. 3670 или доб. тел. 37790, комн. GА- 208).
Para la distribución de las comunicaciones de una delegación en el Salón de la Asamblea General deberá obtenerse previamente la autorización de la Oficina de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(teléfono interno 32332, oficina S-3670, o teléfono interno 37790, oficina GA-208).

Исходя из такой точки зрения можно с уверенностью утверждать, что приоритетом нынешней сессии Генеральной Ассамблеи должно быть предотвращение любых конфликтов, урегулирование нынешних конфликтов и укрепление всемирного экономического сотрудничества с учетом не только положения в экономике более крупных стран, но и трудностей небольших и слабых экономик большого числа развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе.
Desde esta perspectiva puede decirse con seguridad que la prioridad del actual período de sesiones de la Asamblea General debe ser la prevención de todos los conflictos, la solución de los que están en curso y la promoción de la cooperación económica mundial, tomando en cuenta no sólo las economías más grandes sino también las dificultades de las economías pequeñas y débiles de muchos países en desarrollo y de muchos países en transición.