ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• of the general assembly should
• of the general assembly must

Примеры использования Генеральной ассамблеи должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в работе Генеральной Ассамблеи должно включать в себя.
The participation in the General Assembly should also include.

Таким образом, представление ежегодного доклада Совета Безопасности на рассмотрение Генеральной Ассамблеи должно быть не просто символическим или плановым мероприятием.
Thus the annual report of the Security Council to the General Assembly should be more than a symbolic or ritual undertaking.

Короче говоря, специальное заседание Генеральной Ассамблеи должно быть созвано для обсуждения результатов реформ системы Организации Объединенных Наций.
In short, a special meeting of the General Assembly should be called on the results of the reform of the United Nations system.

Руководствуясь здравым смыслом, можно говорить о том, что этих постоянных призывов Генеральной Ассамблеи должно быть достаточно для прекращения жестокой блокады Кубы.
Following the logic of common sense, this repeated appeal by the General Assembly should be sufficient to put an end to the cruel blockade against Cuba.

Любое реформирование Генеральной Ассамблеи должно включать осуществление всех ее резолюций; это позволит избежать необходимости повторно принимать их.
Any reform of the General Assembly should include the implementation of all its resolutions; that would avoid the necessity for repeating them.

Одна из групп настаивала на том, что расширение круга обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи должно сопровождаться необходимыми для этого ресурсами, как людскими, так и финансовыми.
One group insisted that the expanding activities of the President of the General Assembly should be matched by the resources necessary for them, both human and financial.

Участие делегатов от молодежи в прениях Генеральной Ассамблеи должно стать примером деятельности молодежи на местном, региональном и национальном уровнях.
The inclusion of youth delegates in the deliberations of the General Assembly should set an example for youth participation at local, regional and national levels.

Если имеется в виду улучшение международного экономического сотрудничества, то одной из приоритетных задач Генеральной Ассамблеи должно быть предотвращение маргинализации малых и ослабленных экономик.
If the intention is to improve international economic cooperation, one of the priority tasks of the General Assembly should be to prevent marginalization of the small and weakened economies.

Мы как и прежде убеждены, что укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи должно стать одним из основных направлений процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
We continue to believe that strengthening the authority of the General Assembly must be among the essential components of United Nations reform.

Однако любое решение Генеральной Ассамблеи должно способствовать цели укрепления справедливого, прочного и стабильного урегулирования в Косово и на Западных Балканах в целом.
However, any action by the General Assembly should contribute to the aim of advancing a just, lasting and stable settlement in Kosovo and in the Western Balkans as a whole.

И считает, что каждое положение международного договора или декларации Генеральной Ассамблеи должно быть понятно читателю без изучения прецедентного права Международного Суда.
And considers that a provision of an international treaty or declaration by the General Assembly must be intelligible without the reader's having to study the case law of the International Court of Justice.

Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи должно позволить подтвердить Рио- де- Жанейрские обязательства и придать новый политический стимул процессу устойчивого развития.
The special session of the General Assembly should lead to the renewal of the Rio commitments and give fresh political impetus to the sustainable development process.

Положение, имевшее место до 1971 года, представляет лишь исторический интерес; можно понять, почему возникли сложности, однако верховенство полномочий Генеральной Ассамблеи должно и впредь оставаться бесспорным фактом.
The situation obtaining before 1971 was of historical interest only; it was possible to understand why difficulties had arisen, but the authority of the General Assembly must remain paramount.

Мы полагаем, что одной из целей процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи должно быть восстановление соответствующего равновесия между полномочиями и функциями Генеральной Ассамблеей и Совета Безопасности.
We believe that the process of revitalizing the General Assembly should also aim to restore the rightful balance of power and division of labour between the General Assembly and the Security Council.

Решение Генеральной Ассамблеи должно стать сигналом не только для Израиля; оно также должно обеспечить надежду народу Палестины и всем тем, кому дорог мир в регионе, особенно палестинцам и израильтянам.
The decision to be taken by the General Assembly should not just constitute a message to Israel; it must also give hope to the people of Palestine and to all who long for peace in the area, in particular, Palestinians and Israelis.

Повышение эффективности и действенности Генеральной Ассамблеи должно идти рука об руку с реформой Совета Безопасности в целях утверждения принципов транспарентности, плюрализма и демократии.
Strengthening the effectiveness and efficiency of the General Assembly should go hand in hand with the reform of the Security Council so as to confirm the principles of transparency, pluralism and democracy.

Всем членам Ассамблеи хорошо известно, что Двенадцатая конференция стран Движения неприсоединения на уровне министров признала, что участие Израиля в работе Генеральной Ассамблеи должно осуществляться в соответствии с нормами международного права.
It is well known to all members that the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries recognized that the participation of Israel in the work of the General Assembly should be in accordance with international law.

Мы убеждены в том, что международное сообщество в лице Генеральной Ассамблеи должно предвосхитить эти недоразумения с тем, чтобы предотвратить бесконечные юридические разногласия в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению Договора.
We are convinced that the international community, as represented in the General Assembly, must forestall this confusion in order to prevent interminable legal arguments during the 1995 Review and Extension Conference.

Место и даты проведения двадцатой сессии Генеральной ассамблеи( документ A/ 19/ 17) Решение о месте и датах проведения двадцатой сессии Генеральной ассамблеи должно приниматься согласно положениям статьи 1 ее Правил процедуры в ходе девятнадцатой сессии.
Place and dates of the twentieth session of the General Assembly(document A/19/17) The place and dates of the twentieth session of the General Assembly must be decided by the General Assembly at its nineteenth session in accordance with rule 1 of its Rules of Procedure.

В-третьих, необходимо подтвердить, что основой участия в работе Генеральной Ассамблеи должно быть уважение принципов Устава и резолюций, принятых главными органами Организации Объединенных Наций.
The third element is a reaffirmation of the principle that participation in the work of the General Assembly must be based upon respect for the principles of the Charter and for resolutions adopted by the principal organs of the United Nations.

Место и даты проведения двадцать первой сессии Генеральной ассамблеи( документ A/ 20/ 13) Решение о месте и датах проведения двадцать первой сессии Генеральной ассамблеи должно приниматься Генеральной ассамблеей согласно положениям статьи 1 ее Правил процедуры на ее двадцатой сессии.
Place and dates of the twenty-first session of the General Assembly(document A/20/13) The place and dates of the twenty-first session of the General Assembly must be decided by the General Assembly at its twentieth session in accordance with rule 1 of its Rules of Procedure.

Подчеркивает, что участие Департамента в активизации работы Генеральной Ассамблеи должно быть сосредоточено на своевременном представлении документации, необходимой для содействия межправительственному переговорному процессу;
Stresses that the participation of the Department in the revitalization of the General Assembly should focus on the timely provision of the documentation needed in order to facilitate the intergovernmental negotiation process;

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что мирное урегулирование этой проблемы на основе переговоров между соответствующими сторонами согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Генеральной Ассамблеи должно обеспечиваться с учетом интересов жителей островов.
Mr. Abebe(Ethiopia) said that a peaceful solution to the problem on the basis of negotiations between the parties in accordance with the provisions of the United Nations Charter and the resolutions of the General Assembly should be achieved, bearing in mind the interests of the islanders.

Белорусская делегация убеждена в том, что Председателю Генеральной Ассамблеи должно предоставляться равное с Генеральным секретарем протокольное обеспечение, в том числе во время визитов Председателя Генеральной Ассамблеи в государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Our delegation is convinced that the President of the General Assembly should be provided with the same protocol services as the Secretary-General, including when the President visits United Nations Member States.

В своем заключительном коммюнике участники Совещания, в частности, высказались в поддержку проекта резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее, с тем чтобы обеспечить всестороннее участие Палестины в работе Организации Объединенных Наций и всех ее вспомогательных органов, и вновь заявили о том, что участие Израиля в работе Генеральной Ассамблеи должно соответствовать нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций;
In its final communiqué, the Ministerial Meeting, inter alia, expressed support for the draft resolution to be submitted to the General Assembly to enable the full participation of Palestine in the work of the United Nations and all of its subsidiary organs, and reiterated that the participation of Israel in the work of the General Assembly must be in conformity with international law and the Charter of the United Nations;

Соответственно, участие Израиля в работе Генеральной Ассамблеи должно основываться на соблюдении правил процедуры Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и резолюций и решений, принятых этим двумя органами, а также норм международного права.
Accordingly, the participation by Israel in the proceedings of the General Assembly must be based on demonstrating respect for the rules of procedure of the Security Council and the General Assembly and the resolutions and decisions adopted by those two bodies, as well as the rules of international law.

Г-жа ЛИМЖУКО( Филиппины), представляя просьбу, содержащуюся в документе A/ 50/ 232, говорит, что по крайней мере одно пленарное заседание Генеральной Ассамблеи должно быть посвящено этому пункту в целях одобрения Пекинской декларации и Платформы действий и что этот пункт должен быть в случае необходимости рассмотрен по существу на Втором и Третьем комитетах, соответственно.
Ms. LIMJUCO(Philippines), introducing the request contained in document A/50/232, said that at least one plenary meeting of the General Assembly should be devoted to the item for the purpose of endorsing the Beijing Declaration and the Platform for Action, and that substantive consideration of the item should be allocated to the Second and Third Committee respectively, as appropriate.

Обсуждение на этой сессии Генеральной Ассамблеи должно в основном касаться двух аспектов гуманитарной помощи: во-первых, оценки Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ) и, во-вторых, проблемы финансирования координации на начальном этапе оказания чрезвычайной помощи.
The discussion at this session of the General Assembly should deal mainly with two aspects of humanitarian assistance: first, the evaluation of the Central Emergency Revolving Fund(CERF); and, secondly, the problem of the financing of coordination arrangements during the initial phase of an emergency.

Исходя из такой точки зрения можно с уверенностью утверждать, что приоритетом нынешней сессии Генеральной Ассамблеи должно быть предотвращение любых конфликтов, урегулирование нынешних конфликтов и укрепление всемирного экономического сотрудничества с учетом не только положения в экономике более крупных стран, но и трудностей небольших и слабых экономик большого числа развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе.
From this perspective, one can successfully argue that the priority of the present session of the General Assembly should be the prevention of all conflicts, the resolution of those currently taking place and the enhancement of world economic cooperation, taking into account not only the larger economies but also the difficulties of the small and weak economies of many developing countries and countries in transition.

Целью активизации Генеральной Ассамблеи должно быть, прежде всего, укрепление ее роли в решении проблем, связанных с международными политическими, экономическими и социальными вопросами, на основе более согласованного и слаженного взаимодействия между соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а именно, Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
The revitalized General Assembly should, first of all, strengthen its role in solving problems related to international political, economic and social issues through increased synergy and coherence among the relevant bodies of the United Nations, namely the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.