ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general han aprobado
• la asamblea general adopten

Примеры использования Генеральная ассамблея приняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли на сегодняшний день более 60 резолюций, и ни одна из не была выполнена.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado más de 60 resoluciones hasta la fecha y ninguna de ellas se ha puesto en práctica.

С тех пор как Израиль оккупировал Западный берег и Восточный Иерусалим, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли сотни резолюций.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado centenares de resoluciones desde que Israel ocupara la Ribera Occidental y Jerusalén oriental.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли целый ряд исключительно важных резолюций, призывающих покончить с таким бедствием, как терроризм.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han emitido varias resoluciones importantes en que se insta a poner fin al flagelo del terrorismo.

Г-н Нина( Албания) говорит, что как Совет по правам человека, так и Генеральная Ассамблея приняли резолюции с призывом ввести мораторий на применение смертной казни с целью ее отмены.
El Sr. Nina(Albania) dice que tanto el Consejo de Derechos Humanos como la Asamblea General han aprobado resoluciones que exhortan a una moratoria de la pena de muerte con vistas a su abolición.

Комиссия по положению женщин, Комиссия по правам человека, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Генеральная Ассамблея приняли резолюции и решения по этому вопросу.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Asamblea General han aprobado resoluciones y adoptado decisiones al respecto.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли множество резолюций по вопросу о незаконном статусе поселений.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado numerosas resoluciones relativas a la ilegalidad de los asentamientos, que la comunidad internacional ha condenado por ilegales.

Комиссия по положению женщин, Комиссия по правам человека и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея приняли ряд резолюций, касающихся различных форм насилия, которым женщины подвергаются в различных условиях.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General han adoptado resoluciones relativas a las distintas formas de violencia de que son víctimas las mujeres en diversas situaciones.

В прошлом году данный Комитет, а также Генеральная Ассамблея приняли подавляющим большинством резолюцию о сохранении и соблюдении Договора по ПРО, соавторами которого выступили Российская Федерация, Беларусь и Китай.
El año pasado, esta Comisión, así como la Asamblea General, aprobó por mayoría abrumadora la resolución sobre preservación y observancia del Tratado ABM, patrocinada por la Federación de Rusia, Belarús y China.

Исламская Республика Иран считает, что Организация Объединенных Наций может и должна принять эффективные меры с целью убедить государства- члены отказаться от принятия экономических мер принуждения и предлагает, чтобы Второй комитет, а затем и Генеральная Ассамблея приняли резолюцию, в которой подтверждалась бы позиция международного сообщества в отношении мер такого рода.
La República Islámica del Irán considera que las Naciones Unidas pueden y deben tomar medidas efectivas para disuadir a los Estados Miembros de recurrir a la aplicación de medidas económicas coercitivas y sugiere que la Segunda Comisión y, en su momento, la Asamblea General, aprueben una resolución en la que se reitere y reafirme la posición de la comunidad internacional respecto de ese tipo de medidas.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли множество резолюций, осуждающих политику и действия Израиля на оккупированных территориях и требующих долгосрочного и справедливого урегулирования ближневосточной проблемы.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado numerosas resoluciones condenando la política y las prácticas de Israel en los territorios ocupados y exigiendo una solución duradera y justa del problema del Oriente Medio.

Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций, а также Генеральная Ассамблея приняли целый ряд резолюций, касающихся практики порочения религий и ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.
En la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y en la Asamblea General se aprobaron varias resoluciones sobre el tema de la difamación de las religiones y la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.

За это время Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли сотни резолюций, включая резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности, в которой подчеркивается принцип воздержания от приобретения территории силой и содержится призыв к Израилю вывести войска со всех территорий, оккупированных в 1967 году.
Desde ese entonces, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado centenares de resoluciones, en particular la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, en la que se destacaba el principio de la abstención de la adquisición de territorio por la fuerza y se pedía a Israel que se retirara de todos los territorios ocupados en 1967.

Год назад после ужасающего террористического нападения 11 сентября данный Комитет и Генеральная Ассамблея приняли резолюцию 56/ 24 Т, озаглавленную<< Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения и глобальные усилия по борьбе с терроризмом>gt;.
Hace un año, luego de los terribles actos terroristas del 11 de septiembre, esta Comisión y la Asamblea General aprobaron la resolución 56/24 T, sobre" Cooperación multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación y acción mundial contra el terrorismo".

Кроме того, Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея приняли резолюции по процедурным вопросам, касающиеся детских браков, в которых они обращаются к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад о положении детей и ранних и принудительных браках, а также провести прения по этой теме на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи..
Además, el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General aprobaron resoluciones de procedimiento sobre el matrimonio infantil, en las que se pide un informe del Secretario General sobre el matrimonio infantil, precoz y forzoso y un debate en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General..

Поэтому государства члены должны обеспечить, чтобы Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли необходимые меры для продвижения решения на основу создания двух государств, включая справедливое и долговременное урегулирование тяжелого положения палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи..
En consecuencia, los Estados Miembros deben asegurar que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General adopten las medidas necesarias para facilitar la solución biestatal, incluida una solución justa y duradera para la situación de los refugiados de Palestina, de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General..

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли многочисленные резолюции, осуждающие бесстыдные и бесчеловечные акты, совершаемые в Палестине оккупационными властями, наиболее важной из которых является резолюция 478( 1980) Совета Безопасности, предусматривающая то, что любые меры и действия, предпринимаемые сионистской оккупирующей державой на оккупированной территории, в частности в Иерусалиме, юридически считаются абсолютно недействительными.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado numerosas resoluciones en las que se condenan los vergonzosos e inhumanos actos perpetrados por las autoridades de ocupación en Palestina, la más importante de las cuales es la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad, en la que se estipula que todos los actos y medidas adoptados por la Potencia sionista ocupante en los territorios ocupados, y en particular en Jerusalén, son nulos y carentes de valor.

Следует напомнить, что как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея приняли позитивные резолюции относительно членства Израиля в свете его юридического обязательства осуществлять резолюции Организации Объединенных Наций, в частности, резолюцию 194( 1948), которая, среди прочего, определяет возвращение палестинских беженцев на их земли или получение ими компенсации.
Cabe recordar aquí que tanto el Consejo de Seguridad como la Asamblea General aprobaron una resolución favorable en lo que concierne a la admisión de Israel como Miembro de las Naciones Unidas a la luz del compromiso jurídico de Israel de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 194(III), de 1948, en la que- entre otras cosas- se estipula el retorno de los refugiados palestinos a sus territorios o el pago de indemnizaciones a título de compensación.

Поэтому достаточно будет рекомендовать, чтобы Совет по правам человека и Генеральная Ассамблея приняли меры, с тем чтобы наряду с предпринятыми ими за последнее время усилиями по<< реформированию>gt; системы, большинство из которых привело к возникновению еще больших ограничений, были предприняты усилия с целью добиться подлинного расширения возможностей системы специальных процедур в плане предупреждения серьезных нарушений прав человека и принятия соответствующих мер реагирования.
En consecuencia, basta con recomendar que el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General adopten medidas para complementar sus recientes iniciativas encaminadas a" reformar" el sistema, la mayoría de las cuales han redundado en la imposición de nuevas restricciones, emprendiendo esfuerzos para fortalecer de hecho la capacidad del sistema de procedimientos especiales para impedir las violaciones graves de los derechos humanos y responder a ellas.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Международного Суда.
La Asamblea General toma nota del informe de la Corte Internacional de Justicia.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению положения, содержащиеся в пункте 44.
La Asamblea General toma nota de las disposiciones que figuran en el párrafo 44.

Я буду признателен, если Генеральная Ассамблея примет к сведению эту ситуацию.
Agradeceré que la Asamblea General tome nota de esta situación.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 1 C с внесенными в нее устными изменениями.
La Asamblea aprueba la resolución 53/1 C en su forma oralmente revisada.

Сегодня Генеральная Ассамблея приняла наше заявление о вступлении в члены Организации Объединенных Наций.
Hoy, la Asamblea General ha aceptado nuestra solicitud de admisión.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункты 53- 58.
La Asamblea General toma nota de los párrafos 53 a 58.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункты 6- 8 меморандума.
La Asamblea General toma nota de los párrafos 6 a 8 del informe.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункт 14 меморандума.
La Asamblea General toma nota del párrafo 14 del informe.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункт 56.
La Asamblea General toma nota del párrafo 56.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.
Esperamos que la Asamblea General lo apruebe por consenso.

Поэтому необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение по этому вопросу.
Por tanto, es apropiado que la Asamblea General tome medidas sobre este tema.

Обычно Генеральная Ассамблея принимает доклад Совета Безопасности к сведению без обсуждения.
Habitualmente la Asamblea General toma nota del informe del Consejo de Seguridad sin ningún debate.