ПЕРЕХОДНЫЙ ПАРЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento de transición

Примеры использования Переходный парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходный парламент.
Parlamento de transición.

ВСР- ПП Высший совет республики- переходный парламент.
HCR-PT Alto Consejo de la República- Parlamento de Transición.

К тому же в 1999 году переходный парламент принял закон, ратифицирующий Конвенцию против пыток.
Además, el Parlamento de transición aprobó, en 1999, una ley en que se ratifica la Convención contra la Tortura.

УЗС- ПП Учредительное и законодательное собрание- Переходный парламент.
ACL-PT Asamblea Constituyente y Legislativa- Parlamento de transición.

Будет создан переходный парламент, члены которого назначаются Главой переходной администрации.
Se establecerá un Parlamento de Transición, cuyos miembros serán designados por el Presidente de Transición..

Исполнительную власть осуществляют президент и правительство; другими органами власти являются Высший совет Республики( ВСР), переходный парламент, а также судебные органы.
Los órganos del poder son el poder ejecutivo, constituido por el Presidente y el Gobierno, el Consejo Superior de la República(CSR), el Parlamento de transición y el poder judicial.

Июля 1994 года переходный парламент назначил правительство, которое представляет большинство народа Заира.
El 11 de julio de 1994 el parlamento de transición estableció un Gobierno que representa a la mayoría del pueblo de Zaire.

Уже в мае 1995 года Высший совет Республики( переходный парламент) Заира принял резолюцию, требующую от правительства их отправления в Руанду.
Ya en mayo de 1995, el Consejo Superior de la República(Parlamento de Transición) del Zaire aprobó una resolución pidiendo al Gobierno que devolviese a Rwanda a los refugiados de este país.

Переходный парламент- Национальный переходный совет- принял законопроект о создании независимого национального правозащитного учреждения, который был представлен президенту для окончательного утверждения и обнародования.
El Parlamento de transición, el Conseil national de transition, aprobó un proyecto de ley sobre la creación de una institución nacional de derechos humanos independiente, el cual se presentó al Parlamento para su aprobación final y promulgación como ley.

Его Председателем В Заире 11 июля 1994 года Высший совет республики- переходный парламент- официально облек полномочиями правительство премьер-министра Кенго Ва Дондо.
En el Zaire, el 11 de julio de 1994, el Alto Consejo de la República- Parlamento de Transición- invistió oficialmente al Gobierno del Primer Ministro Kengo Wa Dondo.

На детях по-прежнему сильно сказываются перемещение, истощение, разлука и эмоциональные травмы, и они по-прежнему лишены доступа к базовым услугам и защите. 19 августа 2009 года переходный парламент проголосовал за объявление в Сомали чрезвычайного положения.
Los niños siguen viéndose gravemente afectados por los desplazamientos internos y la separación, el agotamiento y el trauma emocional y por la falta de acceso a los servicios básicos y de protección. El 19 de agosto de 2009, el Parlamento de transición aprobó la declaración del estado de emergencia en Somalia.

Правительство Национального единства ведет активную подготовку к предстоящим выборам и сформирован переходный парламент посредством назначения членов переходного конгресса и верхней палаты переходного совета.
El Gobierno de Unidad Nacional trabaja arduamente ahora en los preparativos de las próximas elecciones, y se ha constituido el Parlamento de transición mediante el nombramiento de los miembros del Congreso de transición y del Consejo superior de transición..

В соответствии со статьями 131 и 132 переходной конституции Республики Бурунди переходный парламент провел свою первую очередную сессию 29 и 30 августа 2002 года во Дворце Кигоб, с тем чтобы дать оценку осуществления Арушского соглашения.
De conformidad con los artículos 131 y 132 de la Constitución de Transición de la República de Burundi, el Parlamento de Transición celebró su primer Congreso Ordinario los días 29 y 30 de agosto de 2002 en el Palacio de Kigobe para proceder a la evaluación de la aplicación de el Acuerdo de Arusha.

Апреля 1995 года переходный парламент принял резолюцию, якобы предназначенную для недопущения получения руандийскими и бурундийскими беженцами заирского гражданства, но в действительности применявшуюся как в отношении бурундийцев и руандийцев, которые прибыли в страну в поисках убежища в последние годы, так и в отношении баньямуленге.
El 28 de abril de 1995, el Parlamento de transición aprobó una resolución que ostensiblemente tenía por objeto impedir a los refugiados rwandeses y burundianos que adquirieran la nacionalidad zairense, pero que, en realidad, era aplicable a los banyamulenge al igual que a los burundianos y rwandeses que habían llegado en busca de refugio en años recientes.

Одним из важных результатов процесса переговоров было объединение Высшего совета Республики и Национального собрания в Высший совет Республики- Переходный парламент. 31 марта 1994 года Высший совет Республики- Переходный парламент принял новый закон о переходном периоде сроком в 15 месяцев.
Uno de los resultados destacables del proceso de negociación fue la integración del Alto Consejo de la República y de la Asamblea Nacional en un Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición. El 31 de marzo de 1994, este órgano aprobó la nueva legislación para un período de transición de 15 meses.

В решении, принятом 28 апреля 1995 года, Высший совет Республики, переходный парламент, приняв во внимание все негативные последствия присутствия беженцев из Руанды и Бурунди для положения в Заире, такие, как экологические проблемы, преступность и попытки подчинить себе коренное население, постановил потребовать безоговорочной и безотлагательной репатриации всех беженцев и иммигрантов из этих стран.
En una decisión aprobada el 28 de abril de 1995, el Alto Consejo de la República, Parlamento de transición, teniendo en cuenta todos los perjuicios que entrañaba la presencia de refugiados de Rwanda y Burundi para los intereses del Zaire, como problemas ecológicos, actos de criminalidad, intentos de dominar a las poblaciones autóctonas, decidió exigir la repatriación, sin condiciones ni demoras, de todos los refugiados e inmigrantes de esos países.

Позднее обе палаты переходного парламента утвердили свои внутренние правила процедуры.
Ambas cámaras del Parlamento de Transición han aprobado sus reglamentos internos.

Закон о переходном парламенте;
Ley sobre el parlamento transitorio;

Приведение к присяге переходного парламента Сомали, состоявшееся 22 августа 2004 года в Найроби, Кения, закладывает основу для реального восстановления в Сомали.
La juramentación del parlamento de transición de Somalia el 22 de agosto de 2004 en Nairobi, Kenya, allana el camino para una auténtica recuperación en Somalia.

Беседа с заместителем председателя Высшего совета республики/ переходного парламента( ВСР/ ПП) г-ном Боболико.
Horas Conversación con el Sr. Boboliko, Vicepresidente del Alto Consejo de la República/Parlamento de Transición.

Они указали, что эта же формула будет применяться в отношении переходного парламента в составе 450 человек, который будет сформирован после достижения окончательной договоренности.
Además señalaron que la misma fórmula se aplicaría a un Parlamento de Transición de 450 escaños que se establecería una vez que se llegara a un acuerdo final.

Найробийский план был одобрен переходным парламентом Бурунди 20 октября 2004 года и должен был действовать в качестве временной конституции.
El Parlamento de Transición de Burundi aprobó el 20 de octubre de 2004 el Plan de Nairobi, que haría las funciones de constitución provisional.

Переходное правительство учредило Национальный переходный совет( НПС), который исполняет функции переходного парламента.
El Gobierno de Transición creó el Consejo Nacional de Transición(CNT) para que actuara como Parlamento provisional.

Продолжается пересмотр закона о Семейном кодексе, однако предлагаемые поправки еще не утверждены Национальным переходным советом( Переходным парламентом).
La revisión de la Ley relativa al Código de la Familia se encuentra en curso, y el Consejo Nacional de Transición(Parlamento de la Transición) todavía no ha aprobado los proyectos de modificación.

Майор Буйоя заявил о своем намерении создать переходное правительство и сказал, что изучит возможность создания переходного парламента, с тем чтобы бурундийцы различных категорий и убеждений могли принять полноценное участие в создании новых институтов.
El Mayor Buyoya declaró su intención de establecer un gobierno de transición y dijo que estudiaría la posibilidad de instalar un parlamento de transición para permitir a los ciudadanos de Burundi de diferentes categorías y orientaciones participar plenamente en el establecimiento de las nuevas instituciones.

Действительно, представители Сомали, побуждаемые решительным настроем стран региона, а также политической и финансовой поддержкой международного сообщества, неустанно трудились над созданием Переходного парламента, первого из основополагающих правительственных институтов Сомали.
De hecho, los representantes de Somalia, alentados por la voluntad de la región y la convergencia del apoyo político y financiero de la comunidad internacional, trabajaron incansablemente para establecer el primer pilar de las instituciones gubernamentales de Somalia, es decir, el Parlamento de Transición.

Он имел возможность провести более 50 встреч с представителями государственных органов, включая вицепрезидента Бурунди, министра иностранных дел и международного сотрудничества и министра по институциональным реформам, правам человека и связям с переходным парламентом.
Mantuvo más de 50 reuniones con autoridades públicas, en particular con el Vicepresidente de Burundi, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación y el Ministro de Reforma Institucional, Derechos Humanos y Relaciones con el Parlamento de Transición.

Настоятельно призывает государства- члены делать финансовые взносы для содействия поездке старейшин племен и лидеров сомалийского гражданского общества в Кению для участия в проходящей там мирной конференции по выборам членов переходного парламента;
Insta a los Estados miembros a que contribuyan financieramente a facilitar los viajes a Kenya de los ancianos tribales y los dirigentes de la sociedad civil somalí para participar en la conferencia de paz que se celebra para escoger a los miembros del Parlamento de Transición;

Эфиопия не только выступает против избрания президента Абдулкасима Салада Хасана и состава Переходного национального правительства и переходного парламента, Эфиопия также решительно выступает против самой идеи восстановления независимого сомалийского государства.
Etiopía no se opone simplemente a la elección del Presidente Abdiqassim Salad Hassan, la composición del Gobierno de transición nacional y al parlamento de transición; Etiopía se opone enérgicamente a la idea misma de la reconstitución de un Estado somalí independiente.