НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕХОДНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo nacional de transición
• el conseil national de transition

Примеры использования Национальный переходный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный переходный совет.
La el Consejo Nacional Transición.

Мы приветствуем и то, что недавно Национальный переходный совет Ливии выразил поддержку Конвенции.
Acogemos también con satisfacción la reciente expresión de apoyo a la Convención por el Consejo Nacional de Transición de Libia.

Мы признаем Национальный переходный совет в качестве законного правительства Ливии.
Reconocemos al Consejo Nacional de Transición como el Gobierno legítimo de Libia.

На смену правительству президента Кубы Яллы пришел Национальный переходный совет, задача которого состоит в проведении в как можно кратчайшие сроки выборов.
El Gobierno del Presidente Kumba Yala fue reemplazado por un Consejo Nacional de Transición, cuya tarea consiste en celebrar elecciones lo antes posible.

В июле Национальный переходный совет принял проект закона о создании национальной комиссии по правам человека.
En julio, el Conseil national de transition aprobó un proyecto de ley por el que se estableció una comisión nacional de derechos humanos.

После этого к присяге были приведены Национальный переходный совет и временный президент, которые начали осуществлять свои обязанности.
Posteriormente prestaron juramento los miembros del Consejo Nacional de Transición y el Presidente de transición e iniciaron el desempeño de sus funciones.

Латвия признала Национальный переходный совет Ливии и поддержала решение Генеральной Ассамблеи разрешить этому Совету представлять Ливию на нынешней сессии.
Letonia ha reconocido al Consejo Nacional de Transición de Libia y ha apoyado la decisión de la Asamblea General que permite al Consejo representar a Libia en este período de sesiones.

Китай уважает выбор ливийского народа и признает Национальный переходный совет( НПС) в качестве правящей власти Ливии и представителя ее народа.
China respeta la elección del pueblo libio y reconoce al Consejo Nacional de Transición como la autoridad gobernante de Libia y el representante de su pueblo.

Мы, египтяне, верим в то, что Национальный переходный совет способен должным образом представлять интересы ливийского народа в Генеральной Ассамблее и других международных форумах.
En Egipto confiamos en la capacidad del Consejo Nacional de Transición de representar debidamente al pueblo libio en la Asamblea General y en otros foros internacionales.

Ни одно государство нашего субрегиона пока не признало официально Национальный переходный совет и, собственно, даже не обсуждало этот вопрос в целях выработки по нему скоординированной позиции.
Ningún Estado en nuestra subregión ha reconocido aún oficialmente al Consejo Nacional de Transición y ni siquiera ha debatido el tema con miras a establecer una política coordinada al respecto.

Вскоре после этого Национальный переходный совет избрал Катрин Самба- Панзу новым главой государства на переходный период, а Андре Нзапайеке был впоследствии назначен новым премьер-министром.
Poco después, el Consejo de Transición Nacional eligió a Catherine Samba-Panza como nueva Jefa de Estado de la Transición, y posteriormente se procedió al nombramiento de Andre Nzapayeké como nuevo Primer Ministro.

С уважением относясь к чаяниям ливийского народа, Монголия признала Национальный переходный совет и заявляет о своей полной поддержке перехода Ливии к демократии, справедливости и соблюдению прав человека.
Respetuosa de las aspiraciones del pueblo libio, Mongolia ha reconocido al Consejo Nacional de Transición y ofrece su pleno apoyo a la transición de Libia hacia la democracia, la justicia y los derechos humanos.

В результате этого итоги консультативного совещания, проведенного 5 мая с участием всех заинтересованных сторон, побудили Национальный переходный совет принять проект Конституции на основе консенсуса.
Como consecuencia de ello, el 5 de mayo se celebró una reunión consultiva con todos los interesados que condujo a la aprobación por el Consejo Nacional de Transición del proyecto de Constitución por consenso.

Что касается Ливии, то Габон признал Национальный переходный совет и приветствовал возвращение Ливии в Африканский союз и в международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций.
Respecto de Libia, el Gabón ha reconocido al Consejo Nacional de Transición y celebra el regreso de Libia a la Unión Africana y a la comunidad internacional en las Naciones Unidas.

В письме от 16 июня 2011 года( S/ 2011/ 372) Представительство Соединенных Штатов информировало Генерального секретаря о поставке несмертоносных предметов и имущества ливийским группам, таким как Национальный переходный совет.
En una carta de fecha 16 de junio de 2011(S/2011/372), la Misión de los Estados Unidos informó al Secretario General del suministro de material y equipo de carácter no mortífero a grupos libios como el Consejo Nacional de Transición.

Наконец, она призвала Национальный переходный совет к оперативным действиям по восстановлению государственной власти и принятию всех необходимых мер к тому, чтобы гражданские лица были защищены и могли без опасений осуществлять свои права.
Por último, exhortó al Consejo Nacional de Transición a actuar con rapidez para restaurar la autoridad del Estado y a adoptar todas las medidas necesarias para velar por que la población civil gozara de protección y pudiera ejercer sin temor sus derechos.

В ходе консультаций полного состава члены Совета настоятельно призвали Национальный переходный совет оперативно сформировать временное правительство с участием всех сторон и обеспечить, чтобы оно соблюдало установленные для переходного периода сроки.
En consultas del pleno, los miembros del Consejo exhortaron al Consejo Nacional de Transición a adoptar medidas sin demora para establecer un gobierno provisional incluyente y garantizar los plazos de la transición.

Переходный парламент- Национальный переходный совет- принял законопроект о создании независимого национального правозащитного учреждения, который был представлен президенту для окончательного утверждения и обнародования.
El Parlamento de transición, el Conseil national de transition, aprobó un proyecto de ley sobre la creación de una institución nacional de derechos humanos independiente, el cual se presentó al Parlamento para su aprobación final y promulgación como ley.

Первый председатель Совета спасения должен сформировать временное правительство в составе квалифицированных сомалийских представителей и создать Национальный переходный совет, после формирования которого задача Совета спасения будет выполнена;
El primer Presidente del Consejo de Salvación deberá constituir un gobierno provisional formado por somalíes calificados y deberá ocuparse del establecimiento del Consejo Nacional de Transición, con cuya formación quedará terminada la labor del Consejo de Salvación;

Пользуясь этой возможностью, позвольте мне приветствовать Национальный переходный совет в качестве законного представителя братского народа Ливии в Организации Объединенных Наций после свершившейся в Ливии революции и тех перемен, которые она принесла.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para acoger al Consejo Nacional de Transición como el representante legítimo del pueblo hermano de Libia en las Naciones Unidas, tras la revolución que tuvo lugar en Libia y los cambios que surgieron a raíz de ella.

Национальный переходный совет подтверждает, что угроза, которая потребовала установления бесполетной зоны над Ливией, миновала и что новые ливийские власти в состоянии обеспечить защиту гражданского населения без помощи извне.
El Consejo Nacional de Transición afirma que la amenaza que hizo necesario imponer una zona de prohibición de vuelos sobre Libia ha desaparecido, y las autoridades de la nueva Libia tienen capacidad para proteger a la población civil sin necesidad de ayuda extranjera.

После многомесячного военного тупика Национальный переходный совет сгруппировал силы и добился крупных успехов, завершившихся разгромом правительственных войск и захватом, бегством или смертью Каддафи и его ближайшего окружения.
Tras meses de estancamiento militar, las fuerzas alineadas con el Consejo Nacional de Transición obtuvieron grandes logros, que culminaron con la derrota de las fuerzas del Gobierno y la captura, huida o muerte de Al-Qadhafi y su círculo íntimo.

Национальный переходный совет обсуждает, кто должен вступить во владение Центральным банком Ливии и активами ЛИО- особенно важное решение, учитывая, что добыча нефти не вернется до довоенного уровня в течение еще нескольких лет.
El Consejo Nacional de Transición está discutiendo quién debe hacerse cargo del Banco Central de Libia y los activos de la AIL, una decisión especialmente importante dado que se espera que la producción de petróleo demore varios años en regresar a los niveles anteriores a la guerra.

Генеральный секретарь выразил озабоченность тем, что Национальный переходный совет был учрежден без предварительных консультаций с заинтересованными национальными кругами и что многие деятели оппозиции и гражданского общества подвергли критике отсутствие прозрачности в процессе создания этого органа.
El Secretario General observó con preocupación que el Consejo Nacional de Transición se había establecido sin previa consulta con los interesados nacionales y que muchos líderes de la oposición y de la sociedad civil habían criticado la falta de transparencia en su creación.

Национальный переходный совет хотел бы выразить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и всем государствам, участвовавшим в осуществлении резолюций Совета Безопасности по Ливии, признательность за поддержку, которую они оказывали ливийскому народу с самого начала его восстания и до свержения тирана.
El Consejo Nacional de Transición expresa su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a todos los Estados que participaron en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Libia por su apoyo al pueblo libio desde que comenzó su levantamiento y hasta que logró librarse del tirano.

В этих условиях 11 августа после проведения консультаций с политическими партиями и организациями гражданского общества Национальный переходный совет, Экономический и Социальный Совет и Национальный совет по коммуникациям представили президенту три варианта реорганизации Независимой национальной избирательной комиссии.
En ese contexto, el 11 de agosto, tras celebrar consultas con los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil, el Consejo Nacional de Transición, el Consejo Económico y Social y el Consejo Nacional de Comunicación presentaron al Presidente tres opciones para la reconfiguración de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

В этой связи Ангола настоятельно призывает Национальный переходный совет поощрять подлинное национальное примирение и сформировать представительное правительство, поскольку это необходимые условия для обеспечения того, чтобы Ливия смогла вновь занять свое законное место в Африке и на международной арене.
En ese sentido, Angola exhorta al Consejo Nacional de Transición a promover una verdadera reconciliación nacional y a formar un Gobierno incluyente, ya que estos son los requisitos indispensables para que Libia pueda recuperar el lugar que le corresponde en el ámbito africano e internacional.

Кроме того, Национальный переходный совет заявляет о своей заинтересованности в укреплении сотрудничества со всеми дружественными государствами и с Агентством с целью обезопасить все радиоактивные материалы на территории Ливии, которые сейчас находятся в защищенных помещениях и доступ к которым возможен только с разрешения властей.
Además, el Consejo Nacional de Transición expresa nuestro interés en fomentar la cooperación con todos los Estados amigos y con el Organismo con el fin de salvaguardar todos los materiales radiactivos en Libia, que se encuentran ya en zonas seguras y a los que se pueden acceder únicamente con el permiso de las autoridades.

Он приветствовал сообщение о том, что Национальный переходный совет занимается расследованием этих убийств. Он отметил, что проведение таких расследований входит в сферу полномочий Независимой международной комиссии по расследованию, предоставленных ей Советом по правам человека.
El Sr. Martin acogió con satisfacción el anuncio del Consejo Nacional de Transición de que abriría una investigación sobre los asesinatos y señaló que esas investigaciones también eran competencia de la Comisión de Investigación Internacional Independiente para Libia establecida por el Consejo de Derechos Humanos.

Национальный переходный совет заявил, что он будет добиваться обеспечения безопасности и ответственности на основе верховенства права и в соответствии с международными обязательствами и обязанностями Ливии, которые призваны защищать всех жителей Ливии, независимо от национальности, расы или политических убеждений.
El Consejo Nacional de Transición ha declarado que va a trabajar para garantizar la seguridad y la rendición de cuentas de acuerdo con el estado de derecho y de conformidad con las obligaciones y los compromisos internacionales de Libia, que protegen a todas las personas en Libia, independientemente de su nacionalidad, raza o afiliación política.