НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАСПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• pasaporte nacional

Примеры использования Национальный паспорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина может получить национальный паспорт независимо, без согласия своего супруга.
Una mujer puede obtener un pasaporte nacional por su cuenta sin el consentimiento de su esposo.

Адвокат автора также подчеркнула, что у автора имеется национальный паспорт, в котором имеется отметка об этих двух детях.
La abogada recalca asimismo que el autor tiene un pasaporte nacional en el que figuran los dos niños.

Женщина может получить национальный паспорт и удостоверение личности самостоятельно, без согласия своего супруга.
Una mujer puede obtener un pasaporte nacional y una cédula de identidad personal por su cuenta sin el consentimiento de su cónyuge.

Делегация должна указать, должны ли просители убежища представлять действительный национальный паспорт, с тем чтобы подтвердить свое ходатайство.
La delegación debería indicar si los solicitantes de asilo tienen que presentar obligatoriamente un pasaporte nacional válido para justificar su solicitud.

У Ш. М. Р. был действительный национальный паспорт и виза, когда она въезжала в Швецию.
Se hallaba en posesión de un pasaporte nacional y un visado válidos cuando entró en Suecia.

Если его национальный паспорт или документ, его заменяющий, виза подделаны, испорчены или не соответствуют установленному образцу или принадлежат другому лицу;
El pasaporte nacional o el documento equivalente o visado que presenten sea falso, esté deteriorado o no coincida con el modelo establecido, o pertenezca a otra persona;

Власти изъяли его пропуск ООН и национальный паспорт, а также конголезские проездные документы, выданные сотрудником Группы.
Las autoridades confiscaron su laissez-passer de las Naciones Unidas y su pasaporte nacional, así como el documento de viaje congoleño expedido a los miembros del Equipo.

Лица, не имеющие доказательств принадлежности к гражданству какого-либо государства( например, действующий национальный паспорт), документируются видом на жительство для лица без гражданства.
La persona que no posea documentos que acrediten su ciudadanía de otro Estado(por ejemplo, el pasaporte nacional vigente) recibe un permiso de residencia para apátridas.

Он сообщает, что сумел получить национальный паспорт и визу для въезда в Швецию при помощи адвоката и бывшего премьер-министра Джибути Абдаллы Камиля.
Afirma que pudo conseguir un pasaporte nacional y un visado sueco con ayuda de un abogado y de Abdalla Kamil, el ex Primer Ministro de Djibouti.

Изза неспособности государственных институтов вынести соответствующее решение распоряжением Высокого представителя был введен единый национальный паспорт; первые паспорта будут выданы нынешней осенью.
Se estableció un pasaporte nacional único debido a la incapacidad de las instituciones estatales de llegar a una decisión; los primeros pasaportes se emitirán este otoño.

Кроме того, подательница заявления утверждала, что у нее есть национальный паспорт и что в период с июля 2003 года по октябрь 2005 года она трижды побывала во Франции.
También indicó que tenía un pasaporte nacional y que había estado ya en tres ocasiones en Francia entre julio de 2003 y octubre de 2005.

Министерством здравоохранения переданы инструкции всем женским консультациям с рекомендацией проводить с роженицами беседы о замене паспорта на национальный паспорт до сроков родоразрешения.
El Ministerio de Salud Pública ha impartido instrucciones a todos los servicios de ginecología y les ha recomendado que asesoren a las futuras madres sobre la necesidad de cambiar el documento de identidad interno por un pasaporte nacional antes de la fecha de parto prevista.

В подтверждение своих слов заявитель представил свой национальный паспорт, предначертанную ему в стенах мечети фетву, а также справки о его членстве в БДБ, газетную статью и один шведский медицинский журнал.
En apoyo de sus afirmaciones, el autor presentó su pasaporte nacional, la fatwa emitida por la mezquita contra él, sus certificados de afiliación al BDB, un artículo de la prensa y una revista médica sueca.

Пропуска для водителей, обеспечивающие допуск в помещения ФАО, будут выдаваться Начальником Службы охраны и безопасности ФАО по получении им соответствующих полномочий, таких, как письменные просьбы от глав соответствующих представительств в Риме, содержащих надлежащие удостоверения личности, как, например, национальный паспорт.
El Jefe de los Servicios de Seguridad en la FAO emitirá tarjetas de identificación a los choferes que deban ingresar a los recintos de la FAO una vez que hayan presentado credenciales apropiadas, que podrían consistir en una solicitud por escrito del jefe de la misión en Roma junto con un documento de identidad adecuado, como el pasaporte nacional.

Совет далее отметил, что Ш. М. Р. смогла не только получить национальный паспорт в 1993 году, но также могла несколько раз выехать из страны, а это свидетельствует о том, что она не представляла какого-либо интереса для иранских властей.
La Junta añade que S. M. R. no sólo había podido conseguir un pasaporte nacional en 1993 sino que también había podido salir del país varias veces, lo que demuestra que las autoridades iraníes no estaban particularmente interesadas en ella.

Что касается обстоятельств ее выезда из Исламской Республики Иран, то Совет отметил, что Ш. М. Р. смогла получить в 1993 году национальный паспорт и законно покинула страну. Это является лишним доказательством того, что она не представляла никакого особого интереса для иранских властей.
En cuanto a las circunstancias de su salida, la Junta observó que S. M. R. pudo obtener un pasaporte nacional en 1993 y que salió de su país de origen legalmente, lo que muestra una vez más que las autoridades iraníes no estaban interesadas en ella.

Кроме того, автор утверждает, что его национальный паспорт, который был конфискован во время его ареста и затем" утерян" на стадии досудебного следствия, содержал отметки Пограничной службы Украины с датами его выезда и возвращения из Российской Федерации.
El autor también alega que su pasaporte nacional, confiscado durante su detención y posteriormente" extraviado" en la etapa de instrucción preliminar, contenía sellos del Servicio Estatal de Guardafronteras de Ucrania en los que figuraban las fechas de salida hacia la Federación de Rusia y de regreso de ese país.

Представители органов Организации Объединенных Наций будут должны предъявить в Группе выдачи пропусков и удостоверений личности Организации Объединенных Наций в Аккредитационном центре официальное удостоверение личности( национальный паспорт или действительный пропуск Организации Объединенных Наций), чтобы сфотографироваться и получить изготовленный конференционный пропуск.
Los representantes de los órganos de las Naciones Unidas deberán presentar un documento de identidad oficial(pasaporte nacional o pase válido de las Naciones Unidas) en la Dependencia de Pases e Identificación de las Naciones Unidas del Centro de Acreditación para que se les fotografíe y se les expidan los pases para la Conferencia correspondientes.

В течение 10 рабочих дней после окончания поездки сотрудник должен заполнить форму с уведомлением о совершенной поездке и представить убедительное документальное подтверждение правильности содержащейся в уведомлении информации о поездке. Представлению подлежат использованные авиабилеты и посадочные талоны, а также пропуск Организации Объединенных Наций или национальный паспорт с отметками таможенных и иммиграционных служб.
Dentro de los 10 días hábiles de concluido el viaje, el funcionario debe llenar el formulario de certificación del viaje y allegar documentación satisfactoria de que el viaje se realizó conforme a dicha certificación; el funcionario debe presentar los billetes por vía aérea utilizados y las tarjetas de embarque, así como el laissez-passer o el pasaporte nacional con los sellos de aduanas e inmigración correspondientes.

Представители несут ответственность за организацию своих поездок в Самоа и обратно, получение необходимых виз для стран транзита( для пребывания в Самоа не требуется виза для участников, имеющих билет<< туда/ обратно>gt; и национальный паспорт, срок действия которого сохраняется на протяжении шести( 6) месяцев после предполагаемой даты отъезда из Самоа) и размещение в Апиа.
Los representantes deberán encargarse de organizar su viaje de ida y vuelta a Samoa, de obtener los visados necesarios para los países de tránsito( no se necesita visado para Samoa para los participantes que tengan un billete de avión de regreso o de salida y un pasaporte nacional con a el menos seis( 6) meses de validez después de la fecha de salida prevista de Samoa) y de reservar alojamiento en Apia.

Следует отметить, что в соответствии со статьей 74/ 4 закона от 15 декабря 1980 года перевозчик, который доставил в Бельгию пассажира, не имеющего документов, необходимых для въезда на территорию страны( как правило, действительный национальный паспорт с визой, если таковая требуется), или находящегося в иной ситуации, предусмотренной статьей 3 указанного закона, должен доставить его или обеспечить его доставку в страну, из которой он прибыл или в которую он может быть допущен.
Hay que señalar que, en virtud del artículo 74/4 de la ley de 15 de diciembre de 1980, el transportista que haya llevado a Bélgica a un pasajero que no tenga los documentos necesarios para entrar en el territorio(en general, un pasaporte nacional válido con un visado cuando proceda), o que se encuentre en alguno de los otros casos previstos en el artículo 3 de la ley, debe transportar o hacer transportar a esa persona al país del que proceda o en el que pueda ser admitido.

Полные имя и фамилия члена делегации, как они указаны в национальном паспорте;
Nombre completo del viajante, como figura en el pasaporte nacional;

Зарегистрированные в качестве иностранных резидентов лица могут использовать свои национальные паспорта.
Los residentes extranjeros registrados en calidad de tales podrán utilizar su pasaporte nacional.

Ведь у природы нет национального паспорта.
La naturaleza no porta un pasaporte nacional.

Если они обращаются с просьбой о возвращении им национального паспорта, независимо от того, заявляют ли они при этом об отказе от статуса беженца;
Si solicita que se le devuelva su pasaporte nacional, independientemente de si, al hacerlo, declara o no que renuncia a la condición de refugiado;

Полные имя и фамилия члена делегации, как они указаны в национальном паспорте( предпочтительно с приложением отсканированной копии соответствующей страницы паспорта)..
Nombre completo del viajero, como figura en el pasaporte nacional(preferiblemente con copias escaneadas de la página pertinente del pasaporte)..

Пропуска будут выдаваться только по предъявлении действительного документа, удостоверяющего личность, например национального паспорта.
Los pases se entregarán únicamente tras la presentación de una prueba válida de identidad, como un pasaporte nacional.

Иностранцы могут въезжать в Украину и выезжать из Украины по действительным национальным паспортам или документам.
Los extranjeros podrán entrar y salir de Ucrania con un pasaporte nacional en vigor o un documento equivalente.

Пропуска участников будут выдаваться лишь по представлении действительного документа, удостоверяющего личность, например, национального паспорта.
Los pases se emitirán sólo previa presentación de una documento válido de identidad, como el pasaporte nacional.

Они обязаны в установленном порядке зарегистрировать свои национальные паспорта или заменяющие их документы в течение трех суток и выехать из Республики Таджикистан по истечении срока пребывания.
Deben inscribir sus pasaportes nacionales u otros documentos equivalentes no más tarde de tres días después de su llegada, y salir de Tayikistán cuando expire el plazo límite de su visita.