ВЫСШИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo nacional supremo
• consejo superior nacional

Примеры использования Высший национальный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поинтересовалась, какие меры Высший национальный совет принимает для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Irlanda preguntó que medidas había adoptado el Consejo Nacional Superior de Lucha contra el VIH/SIDA.

Призывает Высший национальный совет Камбоджи осуществлять свою особую ответственность, предусмотренную в соглашениях;
Exhorta al Consejo Nacional Supremo de Camboya a que cumpla las responsabilidades especiales que le corresponden en virtud de los acuerdos;

Приветствуя далее тот факт, что Высший национальный совет функционирует в соответствии с Парижскими соглашениями.
Congratulándose asimismo de que el Consejo Nacional Supremo desarrolle sus funciones de conformidad con los acuerdos de París.

Ею были созданы консультативные органы, которые избирались на всех уровнях традиционной системы власти, в том числе был учрежден Высший национальный совет.
Instaura órganos consultivos elegidos a todos los niveles de la administración tradicional, en particular el Consejo Superior del país.

Кроме того, в 2000 году в Египте был учрежден Высший национальный совет женщин, призванный заниматься вопросами улучшения положения женщин.
Egipto también estableció un consejo superior nacional de la mujer en 2000 dedicado al adelanto de la mujer.

Призывает далее Высший национальный совет Камбоджи и всех камбоджийцев как представителей принимающей страны предоставлять Органу всю необходимую помощь и возможности;
Exhorta asimismo al Consejo Nacional Supremo y a todos los camboyanos a que, en nombre del país huésped, presten toda la asistencia y concedan todas las facilidades que sean necesarias a la APRONUC;

В дополнение к утвержденным в 1992 году 35 проектам в области восстановления на общую сумму 340 млн. долл. США Высший национальный совет утвердил еще 10 проектов на сумму около 26 млн. долл. США.
Además de un total de 35 proyectos de rehabilitación por un monto de 340 millones de dólares que aprobó en 1992, el Consejo Nacional Supremo aprobó otros 10 proyectos por un valor aproximado de 26 millones de dólares.

Г-н Тандара Тач( Высший национальный совет кампучийских кромов) говорит, что кампучийские кромы входили в состав Кхмерской империи до конца периода французской колонизации в июне 1949 года.
El Sr. Tandara Thach(Consejo Nacional Supremo de Kampuchea-Krom) dice que kampuchea-krom fue parte del Imperio khmer hasta el final de la colonización francesa en junio de 1949.

После Парижского мирного соглашения от 23 октября 1991 года Высший национальный совет подписал 22 сентября 1992 года Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Tras el Acuerdo de Paz de París de 23 de octubre de 1991, el Consejo Nacional Supremo firmó el 22 de septiembre de 1992 la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Призывает Высший национальный совет Камбоджи и все камбоджийские стороны и впредь в полной мере сотрудничать с Передовой миссией Организации Объединенных Наций в Камбодже, в том числе в осуществлении ее расширенного мандата;
Exhorta al Consejo Nacional Supremo de Camboya y a todas las partes camboyanas a que continúen cooperando plenamente con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya, inclusive en el desempeño de su mandato ampliado;

Отмечая, что, как заявил в своем параллельном докладе Высший национальный совет кампучийских кромов, правительство планировало уничтожить кхмер- кромов, он спрашивает, действительно ли ситуация является настолько серьезной.
Observando que el Consejo Nacional Supremo de Kampuchea-Krom ha declarado en su informe paralelo que el Gobierno ha planeado exterminar a los khmer-krom, pregunta si la situación es de hecho tan grave.

Призывает Высший национальный совет Камбоджи и всех камбоджийцев, в том что их касается, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта".
Exhorta asimismo al Consejo Nacional Supremo de Camboya, y a todos los camboyanos, a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas en la ejecución de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.".

Эта сумма была ассигнована в дополнение к одобренным ПРООН в 1991 году с учетом призыва, с которым Высший национальный совет Камбоджи в июне 1991 года обратился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, проектов, стоимость которых составила в совокупности 13, 4 млн. долл. США.
Dicha asignación se sumó a la aprobación por el PNUD en 1991 de proyectos valorados en un total de 13,4 millones de dólares sobre la base de un llamamiento dirigido al Secretario General de las Naciones Unidas por el Consejo Nacional Supremo de Camboya en junio de 1991.

Он вновь заявляет о том, что Высший национальный совет Камбоджи под председательством принца Нородома Сианука является единственным законным органом и источником власти, который на протяжении всего переходного периода воплощает в себе суверенитет, независимость и единство Камбоджи.
Reafirman que el Consejo Nacional Supremo de Camboya, presidido por Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk, es el único órgano legítimo y la única fuente de autoridad, y que en él se encarnan durante el período de transición la soberanía, la independencia y la unidad de Camboya.

Октября 1991 года четыре камбоджийские стороны подписали Международное парижское мирное соглашение по Камбодже, и в духе этого соглашения был учрежден Высший национальный совет, который должен был олицетворять национальный суверенитет и решить задачу достижения национального воссоединения и примирения.
El 23 de octubre de 1991, las cuatro partes camboyanas suscribieron el Acuerdo Internacional de París sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya y, de conformidad con el espíritu del Acuerdo, se estableció el Supremo Consejo Nacional para que lograra la reunificación y la reconciliación del país y representara la soberanía nacional..

Призывает Высший национальный совет Камбоджи и другие камбоджийские стороны, в том что их касается, в полной мере оказывать содействие Миссии и подготовительной работе по осуществлению мероприятий, определенных в соглашениях о всеобъемлющем политическом урегулировании;
Pide al Consejo Nacional Supremo de Camboya, y a las partes camboyanas, en lo que les concierne, que presten plena cooperación a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya y a los preparativos que se hagan para aplicar las disposiciones de los acuerdos para un arreglo político amplio;

Он также приветствует создание учреждений, отвечающих за права человека, включая, в частности, министерство по правам человека и Высший национальный совет по правам человека, однако подчеркивает, что в соответствии с Парижскими принципами важно, чтобы государственные органы дополнялись такими учреждениями, как независимые комиссии по правам человека( вопрос 2), которые были бы уполномочены расследовать нарушения прав человека, в том числе со стороны государственных органов.
El orador celebra también el establecimiento de instituciones encargadas de las cuestiones de derechos humanos, como el Ministerio de Derechos Humanos y el Consejo Superior Nacional de Derechos Humanos, pero hace hincapié en que, con arreglo a los Principios de París, es indispensable que los organismos públicos se complementen con instituciones como una comisión independiente de derechos humanos(cuestión 2) facultadas para investigar las violaciones de los derechos humanos, incluso las cometidas por órganos del Estado.

Высшего национального совета Позднее.
El Supremo Consejo Nacional.

Отдавая должное руководству и сохраняющейся роли Председателя Высшего национального совета Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука.
Rindiendo homenaje a Su Alteza Real el Príncipe Norodom Sihanouk, Presidente del Consejo Nacional Supremo, por su liderazgo y por el papel que desempeñó en todo el proceso.

Закон№ 108 о средствах массовой информации и Высшем национальном совете по средствам массовой информации от 2011 года.
La Ley de medios de comunicación No. 108 de 2011 y el Consejo Nacional Superior de Medios de Comunicación.

Она поинтересовалась основными направлениями деятельности созданного в 2007 году Высшего национального совета по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и теми трудностями, с которыми ему приходится сталкиваться.
Preguntó cuáles eran las tareas prioritarias del Consejo Nacional Superior de Lucha contra el VIH/SIDA, creado en 2007, y con qué dificultades se encontraba.

В записке также отмечалось, что в рамках указанных Соглашений" красные кхмеры" были легитимизированы и получили место в составе Высшего национального совета в переходный период.
También se señalaba que se había legitimado al Khmer Rojo en virtud de los acuerdos y que había ocupado escaños en el Consejo Nacional Supremo durante el período de transición.

Подчеркивая необходимость всестороннего сотрудничества Высшего национального совета Камбоджи и всех камбоджийцев, в том что их касается, в деле выполнения соглашений.
Subrayando la necesidad de que entre el Consejo Nacional Supremo de Camboya y todos los camboyanos exista plena cooperación en la ejecución de los acuerdos.

Приветствуя присоединение Высшего национального совета к ряду международных конвенций о правах человека.
Acogiendo con beneplácito la adhesión del Consejo Nacional Supremo a diversas convenciones internacionales de derechos humanos.

Член Высшего Национального совета по вопросам предоставления жилья социально обездоленным лицам, 1989- 1995 годы.
Miembro del Supremo Consejo Nacional para el Alojamiento de personas desfavorecidas, 1989-1995.

В записке также отмечалось, что в рамках указанных Соглашений" красные кхмеры" были легитимизированы и получили место в составе Высшего национального совета в переходный период.
Se señalaba también que en virtud de tales acuerdos el Jemer Rojo quedó legitimado y pudo así formar parte del Consejo Nacional Supremo de Camboya durante el período de transición.

Июня 1993 года под председательством Самдека При Нородома Сианука в качестве председателя Высшего национального совета была созвана и начала работу Учредительная ассамблея.
El 14 de junio de 1993 se convocó una Asamblea Constituyente para que desarrollara su labor bajo la presidencia de Samdech Preah Norodom Sihanuk, en su condición de Presidente del Supremo Consejo Nacional.

Одобряя заявление Специального представителя Генерального секретаря Высшему национальному совету от 29 мая 1993 года о том, что проведение выборов было свободным и справедливым( S/ 25879).
Apoyando la declaración de 29 de mayo de 1993 del Representante Especial del Secretario General al Consejo Nacional Supremo en el sentido de que las elecciones se celebraron libre e imparcialmente(S/25879).

Отмечая с признательностью усилия Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и Высшего национального совета Камбоджи под его председательством по осуществлению положений соглашений.
Tomando nota con reconocimiento de la labor que realizan Su Alteza Real el Príncipe Samdech Norodom Sihanouk y el Consejo Nacional Supremo de Camboya que él preside en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos.

Совет отмечает, в частности, что на заседании Высшего национального совета Камбоджи 10 июня 1992 года одна сторона не смогла дать разрешение на необходимое развертывание Органа в районах, находящихся под ее контролем.
En particular, observan que durante la reunión del Consejo Nacional Supremo de Camboya de 10 de junio de 1992, una de las partes no pudo permitir el despliegue necesario de la APRONUC en las zonas que se encuentran bajo su control.