НАЦИОНАЛЬНЫЙ СУДЕБНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo nacional de la judicatura
• el consejo nacional de la magistratura
• el consejo judicial nacional

Примеры использования Национальный судебный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный судебный совет.
Consejo Nacional de la Judicatura.

Нормально функционируют Национальный судебный совет и Канцелярия Народного защитника.
El Consejo Nacional de la Magistratura y el servicio del Defensor del Pueblo funcionan normalmente.

Национальный судебный совет.
El Consejo Nacional de la Magistratura.

Судьи выходят на пенсию по достижению 65- летнего возраста, кроме случаев, когда Национальный судебный совет разрешает им продолжить работу, но только до 70- летнего возраста.
Los jueces se jubilan a la edad de 65 años, salvo que el Consejo Nacional de la Magistratura les permita seguir desempeñando sus funciones, pero sólo hasta los 70 años de edad.

Iii. национальный судебный совет и народный защитник.
III. EL CONSEJO NACIONAL DE LA MAGISTRATURA- EL DEFENSOR DEL PUEBLO.

Министерство труда и политики в области занятости и Национальный судебный совет организуют на регулярной основе учебные курсы для судей, специализирующихся в области трудового и гражданского права.
El Ministerio de Políticas de Trabajo y Empleo y el Consejo Nacional de Justicia han estado organizando sesiones de formación periódicas para jueces especializados en derecho laboral y derecho civil.

Национальный судебный совет активизирует усилия по реформированию судебной системы.
El Consejo Judicial Nacional está redoblando sus esfuerzos para reformar el poder judicial..

Учитывая те функции, которые согласно поправке к Конституции возлагаются на Национальный судебный совет, подобное развитие событий оказало бы крайне неблагоприятное воздействие на всю реформу судебной власти.
Dadas las funciones que en la reforma constitucional se asignan al Consejo Nacional de la Judicatura, un supuesto semejante habría tenido un efecto devastador sobre la reforma judicial en su conjunto.

Национальный судебный совет выступает гарантом независимости судов и судей.
El Consejo Nacional de la Magistratura protege la independencia de los tribunales y los jueces.

Г-н ГУСМАН( Эквадор) отвечает, что магистраты Верховного суда назначаются судебной властью и что Национальный судебный совет исполняет исключительно административные функции.
El Sr. GUZMÁN(Ecuador) dice que los magistrados de la Corte Suprema de Justicia son nombrados por el poder judicial y que el Consejo Nacional de la Judicatura ejerce funciones exclusivamente administrativas.

Национальный судебный совет был избран консенсусом в соответствии с изложенным выше механизмом и осуществляет свою деятельность начиная с июня 1993 года.
El Consejo Nacional de la Judicatura fue elegido por consenso, con arreglo al mecanismo antes descrito y viene realizando sus labores desde junio de 1993.

В этой области надлежащим конституционным механизмом является в настоящее время Национальный судебный совет, предпринимающий колоссальные усилия для существенного сокращения доли прокуроров и судей, временно занимающих свои посты.
El mecanismo constitucional previsto y en funcionamiento es el de la actuación del Consejo Nacional de la Magistratura que viene realizando un importantísimo esfuerzo para reducir sustancialmente la provisionalidad de los fiscales y jueces.

Национальный судебный совет предлагает кандидатуры на должности судей, и затем соответствующие судебные органы выбирают среди этих кандидатур.
El Consejo Nacional de la Judicatura propone candidatos a los cargos de magistrado y las jurisdicciones pertinentes eligen posteriormente entre esos candidatos.

Она публично заявила, что будет решительно защищать права человека и бороться с коррупцией и призвала Национальный судебный совет провести расследование в отношении ряда судей, подозреваемых в коррупции.
Ella anunció públicamente que aplicaría una política de defensa de los derechos humanos y en contra de la corrupción y pidió al Consejo Nacional de la Magistratura que iniciara investigaciones contra diversos jueces sobre los que existían sospechas de corrupción.

Национальный судебный совет считается гарантом правосудия, но выступающий интересуется, какие фактические гарантии он предоставляет, например, в связи с назначениями его сотрудников.
Se ha mencionado al Consejo Nacional de la Magistratura como institución garante de la justicia, pero el orador se pregunta qué garantías ofrece en realidad, por ejemplo en el nombramiento de sus miembros.

Следует особо выделить выборы нового Верховного суда, которые, согласно принятому в мирных соглашениях механизму, проходят первыми и в которых решающее участие принял Национальный судебный совет.
Debe destacarse especialmente la escogencia de la nueva Corte Suprema de Justicia, la primera que se elige de acuerdo con el régimen pactado en los Acuerdos de Paz, en la cual tuvo participación decisiva el Consejo Nacional de la Judicatura.

Согласно МС38, Национальный судебный совет- независимый орган, выносящий рекомендации для президента Республики Польша в отношении назначения судей,- обеспечивает надежную гарантию независимости судей в Польше.
La CIJ informó de que el Consejo Judicial Nacional, el órgano independiente que hacía recomendaciones al Presidente de la República sobre el nombramiento de jueces, constituía una importante salvaguardia de la independencia judicial en Polonia.

Остается добавить, что в результате начатой в 1997 году реформы судьи Верховного суда назначаются отныне на свою должность пожизненно и в стране есть теперь Национальный судебный совет- самостоятельный орган, управляющий судебной системой.
Añade que, con la reforma de 1997, los miembros de la Corte Suprema de Justicia son nombrados con una duración vitalicia y que se ha creado el Consejo Nacional de la Judicatura, que es un órgano autónomo encargado de la administración de la función judicial.

Национальный судебный совет является автономным органом конституционного уровня, в функции которого входят подбор и назначение судей и прокуроров, за исключением случаев, когда эти должности заполняются на основе общенародного голосования.
El Consejo Nacional de la Magistratura es un órgano autónomo con rango constitucional, encargado de la selección y nombramiento de los jueces y fiscales, salvo cuando éstos provengan de elección popular.

В соответствии со статьей 187 Конституции Национальный судебный совет является независимым учреждением, уполномоченным выдвигать кандидатов на должности членов Верховного суда и судебных палат второй инстанции, судей первой инстанции и мировых судей.
Según el artículo 187, el Consejo Nacional de la Judicatura es una institución independiente, encargada de proponer candidatos para los cargos de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, magistrados de las cámaras de segunda instancia, jueces de primera instancia y jueces de paz.

Национальный судебный совет является независимым учреждением, уполномоченным выдвигать кандидатов на должности членов Верховного суда, членов судебных палат второй инстанции, судей первой инстанции и мировых судей.
El Consejo Nacional de la Judicatura es una institución independiente, encargada de proponer candidatos para los cargos de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, magistrados de las cámaras de segunda instancia, jueces de primera instancia y jueces de paz.

Этот процесс подлежит конституционному контролю со стороны Конституционного суда и межамериканской системы защиты прав человека, которая к настоящему времени получила жалобы 104 бывших судей и прокуроров, считающих, что Национальный судебный совет нарушил их право на надлежащую процедуру.
Ese proceso es incluso objeto de control constitucional por el Tribunal Constitucional y por el sistema interamericano de protección de los derechos humanos, al cual han recurrido actualmente 104 ciudadanos que, habiendo sido jueces o fiscales, consideran que se habría vulnerado su derecho a un debido proceso por parte del Consejo Nacional de la Magistratura.

Как отмечалось выше, Национальный судебный совет был создан как независимый орган, в функции которого входит представление кандидатов на должности судей Верховного суда, судей судов второй инстанции, судей первой инстанции и мировых судей.
Como se ha expresado, el CNJ se creó como un órgano independiente, que tiene a su cargo el proponer candidatos para Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, Magistrados de las Cámaras de Segunda Instancia, Jueces de Primera Instancia y Jueces de Paz.

Для устранения этой проблемы государство попыталось не только наладить процесс обучения судей, но и предоставить судьям полную независимость, наделив Национальный судебный совет большой автономией, которая позволила бы решить проблемы, связанные с процедурными проволочками.
Para solucionarlo, los poderes públicos se han esforzado no solamente por mejorar la educación de jueces, sino también por independizar completamente la judicatura, creando el Consejo Nacional de la Judicatura con una autonomía muy grande para poder solucionar los problemas que se presentan por la lentitud de los trámites.

Более того, Национальный судебный совет стал подлинным оплотом независимости и самостоятельности в выполнении своих функций, способным представлять различные слои гражданского общества без какого бы то ни было вмешательства со стороны политической власти разных уровней или любых других структур.
Más bien, el Consejo Nacional de la Magistratura se ha convertido en baluarte de la independencia y autonomía en el ejercicio de sus funciones, representando a diversas instancias de la sociedad civil sin ingerencia de los niveles de poder político o de cualquier otra índole.

К числу новых учреждений, созданных после подписания в 1992 году мирных соглашений, относится Национальный судебный совет, который функционирует независимо от Верховного суда и предлагает кандидатов на должность судей в Верховный суд, палаты второй инстанции, суды первой инстанции и мировые суды.
Una de las nuevas instituciones creadas a partir de la firma de los Acuerdos de Paz en 1992 fue el Consejo Nacional de la Judicatura, que es una institución independiente de la Corte Suprema de Justicia, encargada de proponer candidatos para los cargos de magistrados de la Corte, de las Cámaras de Segunda Instancia, de los Juzgados de Primera Instancia y de Paz.

Деятельность Национального судебного совета».
El Consejo Nacional de la Judicatura.

Эти данные поступают из Судебной полиции, ГП и Национального судебного совета.
Esta información es brindada por la Policía Judicial, FGE y el Consejo Nacional de la Judicatura.

Судьи назначаются Президентом Польши по рекомендации Национального судебного совета.
Los jueces eran nombrados por el Presidente de Polonia por recomendación del Consejo Judicial Nacional.

Ставший достоянием общественности спор между Судом и национальным судебным советом по вопросу о полномочиях назначать судей еще больше подорвал авторитет судебной системы.
El enfrentamiento público entre la Corte y el Consejo Nacional de la Judicatura sobre cuál es el órgano competente para nombrar a los jueces ha debilitado aún más la credibilidad del sistema judicial.