НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• el consejo nacional de paz

Примеры использования Национальный совет мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный совет мира в Гане помог положить конец насилию во время спора по поводу того, кто будет вождем в Бавку.
El Consejo Nacional de Paz de Ghana ayudó a poner fin a la violencia en la disputa relacionada con la jefatura de Bawko.

В ответ на требования местного населения Национальный совет мира Соломоновых Островов продолжает проводить свою успешную кампанию под лозунгом<< Деревни без оружия>gt;.
En respuesta a las exigencias de la comunidad, el Consejo de Paz Nacional de las Islas Salomón prosigue su campaña Aldeas Libres de Armas, que está dando excelentes resultados.

Национальный совет мира предоставляет посттравматическую консультативную помощь, посреднические услуги, услуги по разрешению конфликтов и примирению, осуществляет миротворческие инициативы и оказывает поддержку традиционным системам управления.
El Consejo de Paz Nacional ofrece servicios de asesoramiento, mediación, resolución de conflictos y reconciliación, iniciativas de consolidación de la paz, educación a la comunidad y apoyo a los sistemas tradicionales de gobernanza.

Получателями помощи являются, в частности, комиссия по этническим отношениям в Гайане, комиссия по регистрации политических партий в Сьерра-Леоне, недавно созданный национальный совет мира в Гане и аналогичные инициативы в Зимбабве.
Entre las instituciones que han recibido asistencia de este tipo cabe citar la Comisión de Relaciones Étnicas de Guyana, la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos de Sierra Leona y el recién creado Consejo Nacional de Paz de Ghana.

В Гане созданный в 2011 году Национальный совет мира предпринял посреднические усилия по урегулированию напряженности на местном уровне и шаги по разработке основ политики урегулирования конфликтов.
En Ghana, el Consejo Nacional de Paz, establecido en 2011, ha adoptado medidas para mediar en las tensiones locales y elaborar un marco normativo para la solución de conflictos.

Кроме того, по инициативе правительства в конце 1997 года конгресс принял закон, которым был создан Национальный совет мира- орган, которому поручено проводить в жизнь политику государства по преодолению конфликта и достижению национального примирения.
Además, por iniciativa gubernamental el Congreso aprobó, a fines de 1997, una ley que crea el Consejo Nacional de Paz, organismo que se encargará de dar permanencia a las políticas del Estado para superar el conflicto y buscar la reconciliación nacional..

Созданный при поддержке ПРООН Национальный совет мира Ганы, первый в своем роде независимый орган, предусмотренный законодательством, обеспечил мирное проведение национальных выборов в 2008 году.
El Consejo Nacional de Paz de Ghana, que cuenta con la asistencia del PNUD, el primer órgano oficial autónomo de su tipo en el mundo, facilitó la celebración pacífica de las elecciones nacionales de 2008.

Достигнут прогресс в деле выработки консенсуса относительно поддержки мирного процесса посредством приглашения к участию в нем различных политических сил и социальных групп в рамках Общего фронта за мир и против насилия, а также через Национальный совет мира.
Se ha avanzado en la creación de un consenso de apoyo al proceso de paz, mediante la invitación a participar en él a las distintas fuerzas políticas y actores sociales en un Frente Común por la Paz y contra la Violencia, así como a través del Consejo Nacional de Paz.

Тремя примерами таких механизмов являются Комиссия по этническим отношениям в Гайане, Национальный совет мира в Гане, Комиссия по регистрации политических партий и комплексная реформа в секторе безопасности в Сьерра-Леоне.
Tres buenos ejemplos en ese sentido son la Comisión de Relaciones Étnicas de Guyana, el Consejo Nacional de la Paz de Ghana y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos de Sierra Leona, con la profunda reforma del sector de la seguridad en este último país.

Кейван Самими, выпускающий редактор закрывшегося журнала<< Наме>gt;, был арестован 14 июня 2009 года. Он был приговорен к шести годам тюремного заключения и пожизненному запрету на ведение политической, социальной и культурной деятельности по обвинению<< в членстве в незаконных группах, включая Национальную религиозную коалицию, Национальный совет мира и Комитет по расследованию произвольных задержанийgt;gt;.
Keyvan Samimi, editor administrativo de la ya desaparecida revista Nameh fue detenido el 14 de junio de 2009 y condenado a seis años de prisión, además de ser inhabilitado de por vida para realizar cualquier tipo de actividad política, social y cultural por ser" miembro de grupos ilegales, incluidos la Coalición Nacional religiosa, el Consejo Nacional de Paz y el Comité para la Investigación de las Detenciones Arbitrarias.

Кроме того, участие в Практикуме дало делегациям возможность встретиться с представителями гражданского общества, в том числе с такими организациями, как<< Интернэшнл алерт>gt;( Лондон), ИСС( Претория), Центр международных исследований( Манагуа), МККК, Рабочая группа по уменьшению распространенности оружия в Камбодже( Пномпень), Национальный совет мира Шри-Ланки, Брэдфордский университет( Соединенное Королевство) и ряд японских НПО.
El curso práctico también proporcionó la oportunidad de que las delegaciones se reunieran con representantes de la sociedad civil, incluidos International Alert(Londres), el Instituto de Estudios sobre la Seguridad(Pretoria), el Centro de Estudios Internacionales(Managua), el CICR, el Grupo de trabajo para la reducción de armas en Camboya(Phnom Penh), el Consejo Nacional de Paz de Sri Lanka, la Universidad de Bradford(Reino Unido) y varias organizaciones no gubernamentales del Japón.

Одним из основных законодательных актов, регулирующих участие женщин, является Закон о Национальном совете мира, согласно которому одним из двух назначаемых правительством членов Национального совета мира должна быть женщина.
Una de las medidas legislativas principales que exige la participación de las mujeres es la Ley del Consejo Nacional de Paz, en virtud de la cual uno de los dos miembros del Consejo nombrados por el Gobierno debe ser una mujer.

Просьба также пояснить, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы реализация распоряжений Национального совета мира и порядка в отношении управления лесами не приводила к принудительному выселению.
Sírvanse indicar también qué medidas se están adoptando para velar por que la aplicación de las órdenes emitidas por el Consejo Nacional de la Paz y el Orden relativas a la gestión de los bosques no den lugar a desalojos forzosos.

Программой президента предусматривается создание национального совета мира, который будет осуществлять надзор за реинтеграцией боевиков вооруженной оппозиции, а также созданием за счет средств доноров целевого фонда для мира и реинтеграции в целях обеспечения занятости и финансовых стимулов для тех, кто откажется от насилия.
En el programa del Presidente se prevé la creación de un Consejo Nacional de Paz que supervisará la reintegración de los combatientes armados de la oposición, y el establecimiento de un Fondo Fiduciario para la Paz y la Reintegración, financiado por los donantes, para proporcionar incentivos laborales y financieros a los que renuncien a la violencia.

Впоследствии г-н Сахархиз совместно с другими лицами основал Иранскую ассоциацию по защите свободы печати, являвшуюся некоммерческой организацией, занимавшейся вопросами защиты и поощрения свободной печати в стране. 28 августа 2008 года он был избран в состав исполнительного комитета Национального совета мира Ирана- организации в составе видных деятелей гражданского общества, юристов, правозащитников и творческих людей.
Más tarde, el Sr. Saharkhiz cofundó la Asociación Iraní para la Defensa de la Libertad de Prensa, una organización sin fines de lucro dedicada a la protección y promoción de la libertad de prensa en el país. El 28 de agosto de 2008, fue elegido para formar parte del comité ejecutivo de Consejo Nacional de Paz del Irán, una organización de activistas destacados de la sociedad civil, abogados, defensores de los derechos humanos y artistas.

Правительство обратилось также к Национальному совету мира с призывом вмешаться в ситуацию в целях примирения конфликтующих сторон.
El Gobierno ha pedido también al Consejo Nacional de Paz que intervenga para reconciliar a las partes en el conflicto.

В июле 1998 года Армия национального освобождения( АНО) подписала соглашение с представителями гражданского общества и членами Национального совета мира в Майнце, Германия, в котором АНО обязалась не вербовать детей моложе 16 лет.
En julio de 1998, el ELN firmó con representantes de la sociedad civil y miembros del Consejo Nacional de Paz en Maguncia(Alemania) un acuerdo en que se comprometía a no reclutar a niños menores de 16 años, no obstante, ha seguido reclutando a niños.

В Того ПРООН содействовала успеху инициированного на национальном уровне межпартийного диалога, завершившегося накануне выборов достижением соглашения о ключевых реформах в области управления, которые должны быть проведены после выборов, и об учреждении национального механизма по управлению конфликтами по образцу созданного при содействии ПРООН Национального совета мира в Гане.
En el Togo, el PNUD actuó como moderador de un diálogo fructífero de ámbito nacional entre los partidos, que llegaron a un acuerdo, antes de las elecciones, acerca de las reformas esenciales de la gobernanza que habrían de hacerse después de aquellas y de la instauración de un mecanismo nacional de solución de controversias, que tomaría como modelo el Consejo Nacional de Paz de Ghana, que había contado con el apoyo de el PNUD.

Это позволило сформировать Национальный совет по координации программы" Культура мира" в Сальвадоре.
Ello permitió la constitución del Consejo Nacional de Coordinación del Programa de Cultura de Paz en El Salvador.

Национальный совет епископальных церквей создал школу по вопросам мира;
El Consejo Nacional de Iglesias Episcopales ha creado una escuela para la paz;

В рамках наших усилий по<< обеспечению безопасного мира>> Национальный совет по технике безопасности ежемесячно публикует журнал" Safety+ Health"(<< Безопасность+ здоровье>gt;). Этот отмеченный наградами журнал становится основным источником новой информации о людях, проблемах и тенденциях, влияющих на деятельность по обеспечению техники безопасности.
En el marco de su labor" Por un mundo más seguro", el Consejo Nacional de Prevención de Riesgos publica Safety+ Health, revista mensual galardonada que se está convirtiendo en la principal fuente del sector para obtener información nueva sobre las personas, las cuestiones y las tendencias que inciden en la práctica de la seguridad.

Помимо указанных органов, в Гватемале также функционирует ряд учреждений, занимающихся вопросами поощрения и соблюдения прав человека, которые были созданы в соответствии с договоренностями в рамках мирных соглашений, в том числе: Секретариат по вопросам мира( СЕПАС), Национальный совет по вопросам мирных соглашений, Управление по защите прав женщин коренного населения( ДЕМИ), Национальный план компенсации ущерба, Фонд развития коренных народов( ФОДИГУА) и Национальный фонд мира( ФОНАПАС).
Asimismo, existen otras instancias vinculadas con el impulso y respeto a los derechos humanos establecidas como parte de los compromisos derivados de los Acuerdos de Paz, entre las que cabe citar: la Secretaría de la Paz(SEPAZ), el Consejo Nacional de los Acuerdos de Paz, la Defensoría de la Mujer Indígena(DEMI), el Plan Nacional de Resarcimiento, el Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco(FODIGUA) y, el Fondo Nacional para la Paz(FONAPAZ).

Комитет ценит плодотворное сотрудничество с соответствующими афганскими властями, включая Постоянное представительство Афганистана при Организации Объединенных Наций, Национальный совет безопасности и Высший совет мира, и приветствует неизменную поддержку со стороны Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).
El Comité valora la fructífera cooperación con las autoridades afganas competentes, entre las que se encuentra la Misión Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad Nacional y el Consejo Superior de la Paz, y acoge con beneplácito el constante apoyo prestado por el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA).

Кроме того, имеются другие органы, связанные с развитием и соблюдением прав человека, которые были созданы в соответствии с договоренностями, предусмотренными в мирных соглашениях; в их числе можно отметить: Секретариат по вопросам мира( СЕПАС), Национальный совет по мирным соглашениям, Управление по защите прав женщин из числа коренного населения( ДЕНИ), Национальный план возмещения, Фонд развития коренных народов Гватемалы( ФОДИГУА) и Национальный фонд мира( ФОНАПАС).
Asimismo, existen otras instancias vinculadas con el impulso y respeto a los derechos humanos establecidas como parte de los compromisos derivados de los Acuerdos de Paz, entre las que podemos mencionar: la Secretaría de la Paz-SEPAZ-, el Consejo Nacional de los Acuerdos de Paz, la Defensoría de la Mujer Indígena-DEMI-, el Plan Nacional de Resarcimiento, el Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco-FODIGUA- y el Fondo Nacional para la Paz-FONAPAZ-.

Совет мира Каренского национального союза( КНС)/ КНОА.
Consejo de Paz de la Unión Nacional Karen/Ejército de Liberación Nacional Karen.

Национальный совет по туризму и памятникам древнего мира..
Junta Nacional de Turismo y Arqueología.

Законом№ 471 2000 года учрежден Национальный совет по туризму и памятникам древнего мира..
La Junta Nacional de Turismo y Arqueología se creó por la Ley Nº 471/2000.

Эти поездки помогли Группе укрепить сотрудничество с основными заинтересованными сторонами политической структуры обеспечения безопасности в Афганистане, прежде всего с Высшим советом мира и Национальным советом безопасности и его координатором по санкциям, которые играют активную и принципиально важную роль в осуществлении режима санкций на территории Афганистана.
Esas visitas ayudaron al Equipo a reforzar su cooperación con los principales interesados de la estructura de seguridad política del Afganistán, especialmente el Consejo Superior de la Paz y el Consejo Nacional de Seguridad y su coordinador para la aplicación de las sanciones, ya que estos desempeñan un papel activo y fundamental en la aplicación del régimen de sanciones en el país.

Мы должны также поддерживать Национальный переходный совет Ливии в целях обеспечения мира и стабильности в этой стране.
También debemos apoyar al Consejo Nacional de Transición de Libia con el fin de llevar paz y estabilidad a ese país.

Совет национальной кампании за прочный мир в Демократической Республике Конго.
Consejo de la Campaña Nacional en pro de una paz duradera en la República Democrática del Congo.