НАЦИОНАЛЬНЫЙ СУДЕБНЫЙ СОВЕТ на Английском - Английский перевод

• national council of the judiciary
• national judicial council

Примеры использования Национальный судебный совет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный судебный совет.
National Council of the Judiciary.

Нормально функционируют Национальный судебный совет и Канцелярия Народного защитника.
The National Council of the Judiciary and the Office of the Ombudsman were operating normally.

Национальный судебный совет.
The National Council of the Judiciary.

Затем этими вопросами на общегосударственном уровне стал заниматься Национальный судебный совет.
Responsibility for that type of problem at the national level had subsequently been entrusted to the National Council of the Judiciary.

Iii. национальный судебный совет- народный.
Iii. the national council of the judiciary.

Пару дней спустя с подобными запросами обратились омбудсмен Польши, две группы депутатов и Национальный судебный совет.
A couple of days later, similar motions were brought by the Ombudsman, two groups of MPs, and the National Council of the Judiciary.

Iii. национальный судебный совет и народный защитник.
Iii. the national council of the judiciary- the ombudsman.

Судьи выходят на пенсию по достижению 65- летнего возраста, кроме случаев, когда Национальный судебный совет разрешает им продолжить работу, но только до 70- летнего возраста.
A judge retires at the age of 65, unless the National Council of the Judiciary allows him/her to continue in office, but only until the age of 70.

Национальный судебный совет активизирует усилия по реформированию судебной системы.
The National Judicial Council is intensifying efforts to reform the Judiciary.

Г-н ГУСМАН( Эквадор) отвечает, что магистраты Верховного суда назначаются судебной властью и что Национальный судебный совет исполняет исключительно административные функции.
Mr. GUZMAN(Ecuador) said that judges of the Supreme Court of Justice were appointed by the judiciary and that the National Council of the Judiciary exercised exclusively administrative functions.

Национальный судебный совет привлекает к ответственности судей, которые проявили халатность при рассмотрении соответствующих судебных дел.
The National Council of the Judiciary shall penalize judges who have acted negligently in the conduct of proceedings.

Министерство труда и политики в области занятости и Национальный судебный совет организуют на регулярной основе учебные курсы для судей, специализирующихся в области трудового и гражданского права.
The Ministry of Labour and Employment Policy and the National Judicial Council have been organising training sessions on a regular basis for judges specialising on the labour law and on the civil law.

Национальный судебный совет был избран консенсусом в соответствии с изложенным выше механизмом и осуществляет свою деятельность начиная с июня 1993 года.
The National Council of the Judiciary was elected by consensus, in accordance with the above-mentioned procedure, and has been performing its duties since June 1993.

Следует особо выделить выборы нового Верховного суда, которые, согласно принятому в мирных соглашениях механизму, проходят первыми и в которых решающее участие принял Национальный судебный совет.
Special attention must be focused on the choice of the new Supreme Court of Justice, the first to be elected in accordance with the system established in the Peace Agreements, in which the National Council of the Judiciary played a decisive part.

Национальный судебный совет считается гарантом правосудия, но выступающий интересуется, какие фактические гарантии он предоставляет, например, в связи с назначениями его сотрудников.
The National Council of the Judiciary had been referred to as the guarantor of justice, but he wondered what actual guarantees it provided, for instance in the appointment of its members.

В этой области надлежащим конституционным механизмом является в настоящее время Национальный судебный совет, предпринимающий колоссальные усилия для существенного сокращения доли прокуроров и судей, временно занимающих свои посты.
The constitutional mechanism provided and currently operating is the action of the National Council of the Judiciary, which has been making a considerable effort to reduce the provisional aspect of the appointments of prosecutors and magistrates.

Оппозиция, Верховный суд и Национальный судебный совет Польши заявили, что закон является неконституционным, поскольку он нарушает принципы независимости судебных органов.
Opposition groups, the EU, the Supreme Court and the National Council of the Judiciary(2017) have claimed the law is unconstitutional because it violates the principles of the independence of the judiciary..

Остается добавить, что в результате начатой в 1997 году реформы судьи Верховного суда назначаются отныне на свою должность пожизненно и в стране есть теперь Национальный судебный совет- самостоятельный орган, управляющий судебной системой.
He would simply add that, following the reform which had started in 1997, Supreme Court judges were now appointed for life and the country had a National Council of the Judiciary, an autonomous body in charge of the administration of the system of justice.

Национальный судебный совет является автономным органом конституционного уровня, в функции которого входят подбор и назначение судей и прокуроров, за исключением случаев, когда эти должности заполняются на основе общенародного голосования.
The National Council of the Judiciary is an autonomous body created under the Constitution and responsible for selecting and appointing judges and procurators, except when those officers are elected by the people.

В соответствии со статьей 187 Конституции Национальный судебный совет является независимым учреждением, уполномоченным выдвигать кандидатов на должности членов Верховного суда и судебных палат второй инстанции, судей первой инстанции и мировых судей.
Article 187 of the Constitution specifies that the National Council of the Judiciary is an independent institution with the task of proposing candidates for posts as justices of Supreme Court judges in courts of appeal or courts of first instance, as well as justices of the peace.

Национальный судебный совет является независимым учреждением, уполномоченным выдвигать кандидатов на должности членов Верховного суда, членов судебных палат второй инстанции, судей первой инстанции и мировых судей.
The National Council of the Judiciary is an independent institution with the task of proposing candidates for posts as Justices of the Supreme Court, judges in courts of appeal, judges of courts of first instance as well as of the peace.

Этот процесс подлежит конституционному контролю со стороны Конституционного суда и межамериканской системы защиты прав человека, которая к настоящему времени получила жалобы 104 бывших судей и прокуроров, считающих, что Национальный судебный совет нарушил их право на надлежащую процедуру.
The process is even subject to the constitutional supervision of the Constitutional Court and of the inter-American system of protection for human rights, which has received appeals from 104 former judges or prosecutors who consider that their right to due process has been breached by the National Council of the Judiciary.

Согласно МС38, Национальный судебный совет- независимый орган, выносящий рекомендации для президента Республики Польша в отношении назначения судей,- обеспечивает надежную гарантию независимости судей в Польше.
According to the ICJ, the National Judicial Council, the independent body that makes recommendations to the President of the Republic of Poland for judicial appointments, has provided an important safeguard for judicial independence in Poland.

К числу новых учреждений, созданных после подписания в 1992 году мирных соглашений, относится Национальный судебный совет, который функционирует независимо от Верховного суда и предлагает кандидатов на должность судей в Верховный суд, палаты второй инстанции, суды первой инстанции и мировые суды.
One of the new institutions created as a result of the signing of the Peace Agreements in 1992 was the National Council of the Judiciary, which is an independent institution of the Supreme Court of Justice responsible for proposing candidates for posts as judges of the Supreme Court, the courts of appeal and the courts of first instance and as justices of the peace.

В период между 1999 и 2003 годами Национальный судебный совет осуществлял программы профессиональной подготовки для судей судов общей юрисдикции, полицейских и военных судов по вопросам уважения прав человека, надлежащего ведения судебного процесса и необходимости единой юрисдикции.
Between 1999 and 2003, the National Council of the Judiciary had run training programmes for judges operating in the ordinary, police and military courts on respect for human rights, due process and the need for a single jurisdiction.

Более того, Национальный судебный совет стал подлинным оплотом независимости и самостоятельности в выполнении своих функций, способным представлять различные слои гражданского общества без какого бы то ни было вмешательства со стороны политической власти разных уровней или любых других структур.
Instead, the National Council of the Judiciary has become a bulwark of independence and autonomy in the exercise of its functions, being able to represent various institutions of civil society without interference from the political authorities or any other.

Февраля 2003 года Национальный судебный совет принял в соответствии с подразделом 8 раздела 1 статьи 2 Закона от 27 июля 2001 года о Национальном судебном совете кодекс профессиональной этики для судей, в котором излагаются принципы исполнения судьями своих служебных обязанностей и нормы их поведения в свободное от работы время.
On 19 February 2003 the National Council of the Judiciary, pursuant to Article 2 section 1 subsection 8 of the Law of 27 July 2001 on the National Council of the Judiciary, adopted a professional ethics code of judges, stipulating the principles of performing judicial service and the rules of conduct for judges outside their service.

Эти данные поступают из Судебной полиции, ГП и Национального судебного совета.
This information is provided by the judicial police, the Prosecutor-General's Office and the National Council of the Judiciary.

Член Национального судебного совета назначен президентом Польши.
Member of the National Judiciary Council designated by the President of Poland.

Судьи назначаются Президентом Польши по рекомендации Национального судебного совета.
Judges are appointed by the President of Poland, at the recommendation of the National Judicial Council.