ВЫСШИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité nacional superior
• alto comité nacional

Примеры использования Высший национальный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высший национальный комитет по правам человека.
Alto Comité Nacional de Derechos Humanos.

В настоящее время королева возглавляет Высший национальный комитет по пропаганде Аммана как арабской культурной столицы 2002 года.
Actualmente, la Reina dirige el Comité Nacional Superior de la Declaración de Ammán como capital cultural árabe 2002.

Высший национальный комитет по делам молодежи.
El Comité Nacional Superior para la Juventud;

Правительство Ирака учредило также межведомственные механизмы, такие, как Высший национальный комитет по улучшению положения женщин и Национальный комитет по вопросам ухода за детьми.
El Gobierno del Iraq ha establecido mecanismos interministeriales como el Alto Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer y el Comité Nacional para la Atención a la Infancia.

Высший национальный комитет по правам человека.
Comité Nacional Superior de Derechos Humanos.

После учреждения в 2001 году поста государственного министра по правам человека, Высший национальный комитет по правам человека был реорганизован в соответствии с указом Республики№ 89 от 2001 года.
Después de que se hubo creado el cargo de Ministro de Estado para los Derechos Humanos en 2001, el Comité Nacional Superior de Derechos Humanos fue reestructurado de conformidad con el Decreto de la República Nº 89 de 2001.

Высший национальный комитет по правам.
El Comité Nacional Superior de Derechos Humanos 51- 55 20.

Это побудило правительство Йемена создать Высший национальный комитет по правам человека, членами которого стали представители наиболее важных государственных органов и который функционировал в качестве основного национального органа по вопросам прав человека.
De ahí que el Gobierno del Yemen decidiera crear el Comité Nacional Superior de Derechos Humanos, con miembros procedentes de los organismos gubernamentales pertinentes más importantes, que empezó a funcionar como el principal organismo de derechos humanos del país.

Высший национальный комитет по правам человека: Со времени создания Йеменской Республики 22 мая 1990 года правительство демонстрирует заботу о правах человека и гражданских и личных свободах, о чем свидетельствует Конституция и другие законы, принятые в стране.
Comité Nacional Superior de Derechos Humanos. Desde la creación de la República del Yemen el 22 de mayo de 1990, el Gobierno ha mostrado preocupación por los derechos humanos y por las libertades públicas y privadas, como lo demuestran la Constitución y la legislación promulgada.

Придавая важное значение правам человека, йеменское правительство в соответствии с президентским указом№ 20 1998 года с поправками, внесенными указом№ 92 1999 года, создало вместо Комитета по гражданским и политическим правам человека Высший национальный комитет по правам человека.
El Gobierno del Yemen, convencido de la importancia de los derechos humanos, creó mediante el Decreto presidencial Nº 20, de 1998, enmendado por el Decreto Nº 92, de 1999, el Comité Nacional Superior de Derechos Humanos para sustituir al Comité de Derechos Humanos Políticos y Civiles.

Королева возглавляет Высший национальный комитет по проведению фестиваля иорданской песни, а также ежегодно оказывает покровительство Иорданскому фестивалю арабской детской песни.
Asimismo dirige el Comité Nacional Superior del Festival Jordano de la Canción y también patrocina todos los años el festival de la canción infantil árabe en Jordania.

Высший национальный комитет по правам человека в сотрудничестве с отделением Программы развития Организации Объединенных Наций в Сане организовал симпозиумы по правам человека в соответствии с международными соглашениями и специальные симпозиумы по правам женщин и детей.
El Comité Supremo Nacional para los Derechos Humanos, en cooperación con la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Sana, ha organizado simposios sobre derechos humanos de conformidad con los instrumentos internacionales y simposios especiales sobre los derechos de la mujer y el niño.

Среди них Высший национальный комитет по правам человека, Комитет по вопросам женщин, Национальный совет по делам детей, Национальный комитет по вопросам разминирования, Национальная комиссия по атомной энергии и Совет по защите окружающей среды.
Entre ellos se cuentan en Comité Supremo Nacional para los Derechos Humanos, el Comité para la Mujer, el Consejo Nacional para la Infancia, el Comité Nacional para la Remoción de Minas, la Comisión Nacional de Energía Atómica y el Consejo de Protección del Medio Ambiente.

Высший национальный комитет по окружающей среде( ВНКОС) должен согласовывать политику и стратегии в общенациональном масштабе, тогда как Координационное бюро по борьбе с опустыниванием призвано обеспечивать осуществление Конвенции на основе участия и партнерства, с тем чтобы каждый член общества в пределах своих возможностей мог внести надлежащий вклад в соответствующую деятельность.
El Alto Comité Nacional para el Medio Ambiente será el encargado de garantizar, a nivel nacional, la coherencia de las políticas y estrategias, mientras que la Oficina de Coordinación de la Lucha contra la Desertificación se encargará de promover la aplicación de la Convención en un clima de participación y colaboración para que todos los interesados hagan la aportación que les corresponde en función de su capacidad.

Комитет заменил постоянный подкомитет( бывшего) Высшего национального комитета по правам человека.
El Comité sustituyó al Subcomité Permanente del(anterior) Comité Nacional Superior de Derechos Humanos.

Комитет приветствует создание Высшего национального комитета по правам человека, контролирующего соблюдение государством- участником своих обязательств.
El Comité celebra la creación de la Comisión Nacional Superior de Derechos Humanos, que supervisa el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte.

Делегация Г-н Абдулкадер Кахтан, член Подкомитета; г-н Азал Абдулла Мохамед, член Высшего национального комитета по правам человека; г-н Сулиман Табризи.
Sr. Abdulkader Quahtan, miembro del Subcomité; Sr. Azal Abdullah Mohamed, miembro del Comité Nacional Supremo de Derechos Humanos; Sr. Suleiman Tabrizi.

В Президентском указе о создании Высшего национального комитета, которым было утверждено положение о Комитете, устанавливаются следующие главные функции, которые должны осуществляться Верховным комитетом и его постоянным подкомитетом:.
En el decreto presidencial por el que se establecía el Comité Nacional Superior y se promulgaban sus reglamentos se especificaba que las funciones principales del Comité Superior y de su Subcomité Permanente serían las siguientes:.

В 1998 году Комитет был заменен Высшим национальном комитетам по правам человека, которому поручено обеспечить инкорпорирование в национальное законодательство положений международных документов и следить за их осуществлением.
En 1998, ese Comité fue sustituido por el Comité Superior Nacional de Derechos Humanos, encargado de asegurar la incorporación de las disposiciones de los instrumentos internacionales en la legislación nacional y supervisar su aplicación.

Пожалуйста, представьте информацию о высшем национальном комитете, занимающемся вопросами женщин, который был создан в соответствии с декретом правительства№ 63, и об отделах и группах по правам женщин, которые были созданы в министерствах и государственных ведомствах, оказывающих услуги женщинам.
Sírvanse proporcionar información sobre el comité nacional superior especializado en cuestiones de la mujer que se ha creado de conformidad con el Decreto Ministerial No. 63 y las secciones y dependencias relativas a los derechos de la mujer que se han creado en los ministerios y órganos gubernamentales que prestan servicios a las mujeres.

На основе изданного президентского указа была разработана Платформа национальной политики в области противоминной деятельности, одобренная Высоким национальным комитетом по противоминной деятельности и принятая 6 апреля 2006 года советом министров правительства национального единства, существовавшего на том этапе.
Sobre la base del Decreto presidencial promulgado se elaboró el Marco normativo nacional para las actividades relativas a las minas, que fue aprobado por el Alto Comité Nacional para las Actividades relativas a las Minas y refrendado por el Consejo de Ministros del entonces Gobierno de Unidad Nacional el 6 de agosto de 2006.

Ряд элементов требуют утверждения главным командованием иорданских Вооруженных сил, в частности это относится к продлению составляющего в настоящее время два года срока, на который служащие Вооруженных сил прикомандировываются в состав Специальной группы по вопросам безопасности и охраны, а также к другим элементам, которые будут обсуждаться на первом заседании Высшего национального комитета по безопасности гражданской авиации.
Algunos de los puntos requieren la aprobación de la Comandancia General de las Fuerzas Armadas de Jordania, como la prolongación de el período de destino de los miembros de las Fuerzas Armadas en la Dependencia Especial de Seguridad y Protección, que actualmente es de dos años, y otros puntos que se plantearán en la primera reunión que celebre el Comité Supremo Nacional de Seguridad de la Aviación Civil.

Комитет заменил постоянный подкомитет( бывшего) Высшего национального комитета по правам человека. В его состав входят представители министерств иностранных дел, планирования и международного сотрудничества, информации, внутренних дел, социальных дел и труда, юстиции и права, а также канцелярии президента Республики, канцелярии премьер-министра, Департамента государственного обвинения и Центрального агентства политической безопасности.
El Comité vino a reemplazar al subcomité permanente de la extinta Comisión Superior Nacional para los Derechos Humanos e incluye a representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Planificación, Cooperación Internacional, Información, Interior, Asuntos Sociales y Trabajo, Justicia y Asuntos Jurídicos y de la Oficina de la Presidencia de la República, del Gabinete del Primer Ministro, de la Oficina del Fiscal General y del Órgano Central de Seguridad Política.

Секретарь высшего национального комитета за региональное правление.
Secretario del Alto Comité Nacional para el Gobierno Regional.

Отдел по положению женщин и детей Высшего национального комитета по правам человека;
La División de la Mujer y el Niño del Comité Nacional Superior de Derechos Humanos;

Он также просит государство- участник изложить мандаты соответственно Министерства охраны окружающей среды и Высшего национального комитета по охране окружающей среды.
También le pide que defina los mandatos del Ministerio de Medio Ambiente y del Alto Comité Nacional para el Medio Ambiente.

Создание высшего национального комитета в Министерстве здравоохранения, отвечающего за разработку планов по сокращению риска возникновения рака молочной железы, в партнерстве с другими секторами.
Formación de un Comité Nacional Superior en el Ministerio de Salud encargado de formular planes para reducir el riesgo de cáncer de mama, en colaboración con otras secciones.

После того как в 1998 году Йемен посетила выездная миссия, Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании при Высшем национальном комитете по правам человека специальной целевой группы.
Tras su misión en el Yemen en 1998, el Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que estudiara la posibilidad de crear un equipo especial del Comité Nacional Supremo de los Derechos Humanos.

После того, как в 1998 году Йемен посетила полевая миссия, Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании при Высшем национальном комитете по правам человека специальной целевой группы.
Tras su misión sobre el terreno en el Yemen en 1998, el Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que estudiara la posibilidad de crear un equipo especial de tareas del Comité Nacional Supremo de los Derechos Humanos.

При посредничестве Высшего национального комитета по правам человека Йемен подал заявку на участие в программе ХУРИСТ, которая проводится Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в сотрудничестве с УВКПЧ.
Por conducto del Comité Nacional Superior de Derechos Humanos, el Yemen solicitó participar en el programa HURIST, administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.