ЭТОТ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• ese proceso político

Примеры использования Этот политический процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот политический процесс проходит в виде ливанского национального диалога.
Ese proceso político ha adoptado la forma de Diálogo Nacional libanés.

Однако нам следует помнить, как заявил вчера в своем выступлении в Ассамблее министр иностранных дел Палестины г-н Фарук Каддуми, что для того, чтобы этот политический процесс был успешным, международное сообщество должно предпринять решительное усилие для обеспечения народу Палестины существенной финансовой помощи, с тем чтобы позволить обеспечить восстановление на своей территории.
Sin embargo, conviene recordar que, como lo dijera el Ministro de Relaciones Exteriores de Palestina, Sr. Farouk Kaddoumi, en su declaración de ayer ante la Asamblea General, para que este proceso político tenga éxito la comunidad internacional debe hacer esfuerzos decididos para proporcionar al pueblo de Palestina una asistencia financiera sustantiva, a fin de permitirles la reconstrucción de su territorio.

Подчеркивает, что этот политический процесс должен осуществляться в условиях отсутствия насилия, пыток, страха, запугиваний, дискриминации и экстремизма;
Subraya que este proceso político debe llevarse a cabo en un entorno libre de violencia, tortura, miedo, intimidación, discriminación y extremismo;

Восстановление спокойствия в Буниа, обеспеченное благодаря развертыванию ВЧМС, должно, таким образом, позволить МООНДРК восстановить и укрепить свою незаменимую политическую роль в укреплении процесса, связанного с КУМИ, и в его объединении с национальным политическим переходным процессом; миссия предостерегла от любых попыток сорвать этот политический процесс.
El regreso de la calma en Bunia, hecho posible por el despliegue de la Fuerza Multinacional, debería permitir a la MONUC reanudar y mejorar su función política indispensable en el restablecimiento del proceso de la Comisión de Pacificación de Ituri e integrarlo al proceso nacional de transición política; la misión advirtió de los peligros que entrañaría toda tentativa de entorpecer ese proceso político.

Этот политический процесс был впоследствии одобрен на совещании Консультативного форума по Судану, также проходившего в Аддис-Абебе 7 мая 2010 года.
La decisión fue ratificada posteriormente en una reunión del Foro Consultivo del Sudán, que también tuvo lugar en Addis Abeba, el 7 de mayo de 2010.

До сих пор этот политический процесс проходил в виде ливанского национального диалога, в котором принимали участие основные политические лидеры Ливана.
Hasta el momento, ese proceso político ha tomado la forma de un diálogo nacional libanés, en el que participan los principales dirigentes políticos del Líbano.

Этот политический процесс также основан на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципах Мадридской мирной конференции 1991 года.
Ese proceso político también encuentra su base en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), y en los principios de la Conferencia de Paz de Madrid de 1991.

Для того чтобы этот политический процесс, пользующийся полной поддержкой Марокко, был успешным, он должен иметь транспарентный и устойчивый характер, с тем чтобы работа Вашего Личного посланника принесла долговременные результаты.
El éxito de este proceso político, que cuenta con el pleno apoyo de Marruecos, exige un clima de serenidad pero también de sostenibilidad para que la labor de su Enviado Personal sea duradera.

Этот политический процесс тоже привязан к резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и принципам Мадридской мирной конференции 1991 года.
Ese proceso político también se fundamenta en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y en los principios de la Conferencia de Paz de Madrid de 1991.

Они поддержали этот политический процесс как приоритетный и подчеркнули необходимость сосредоточиться на оказании помощи в целях развития в Дарфуре, поскольку мир и развитие взаимодополняют друг друга.
Alentaron el proceso político como una prioridad y recalcaron la necesidad de centrarse en la ayuda para el desarrollo en Darfur en tanto que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente.

Этот политический процесс должен быть нацелен на выявление источников и возможностей для мобилизации финансов на деятельность в области изменения климата в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
El proceso político debe centrarse en las fuentes y las opciones para movilizar financiación para el clima a corto, medio y largo plazo.

Этот политический процесс необходимо продвигать вперед путем достижения реального прогресса в осуществлении восьми стандартов, достижение которых имеет важное значение для стабильности любого процесса, связанного с будущим статусом Косово.
El proceso político debe estar impulsado por el logro de progresos efectivos en la implementación de las ocho normas, logro que resulta esencial para la sostenibilidad de cualquier proceso relacionado con el futuro estatuto de Kosovo.

Но этот политический процесс требует такой помощи, содействия и мер укрепления доверия, которые в состоянии предоставить только присутствие надежных сил по поддержанию мира для содействия правительству Ливана и его усилиям, направленным на эффективное осуществление своей власти на всей территории страны.
No obstante, ese proceso político necesitará el tipo de ayuda, asistencia y confianza que sólo puede proporcionar una presencia fuerte de mantenimiento de la paz, en apoyo del Gobierno del Líbano y de su esfuerzo por ejercer su autoridad eficazmente en todo su territorio.

Группировка повстанцев, представляющая Объединенный революционный фронт, получила приглашение участвовать в этом политическом процессе, однако, к сожалению, их ответ неизменно оставался отрицательным.
Se invitó al Frente Unido Revolucionario, la facción rebelde, a participar en ese proceso político, pero desgraciadamente su respuesta fue negativa, como ha sido habitual.

Важным элементом в этом политическом процессе стало создание более благоприятных условий для работы прессы и средств массовой информации после 1997 года.
Un elemento importante de ese proceso político ha sido la mitigación de la presión sobre la prensa y los medios de comunicación desde 1997.

Самоопределение-- По моему мнению, было бы лучше, если бы Суд отнес к этому политическому процессу и вопросы самоопределения.
Libre determinación- A mi juicio, habría sido mejor que la Corte también hubiese dejado las cuestiones relacionadas con la libre determinación a ese proceso político.

В этой связи мы с удовлетворением стали свидетелями первых результатов этого политического процесса, выборов президента Карзая в качестве первого демократически избранного главы государства в Афганистане.
En consecuencia, nos complace ser testigos de los primeros resultados de este proceso político, que hace del Presidente Karzai el primer Jefe de Estado elegido democráticamente del Afganistán.

Вам также известно об усилиях и инициативах Марокко, направленных на продвижение вперед этого политического процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
También conoce los esfuerzos y las iniciativas de Marruecos para lograr el avance de este proceso político patrocinado por las Naciones Unidas.

Он слышал призывы широких слоев населения к тому, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть свою роль в поддержке этих политических процессов, осуществляемых под руководством самих афганцев.
Fueron numerosas las exhortaciones hechas a las Naciones Unidas para que apoyaran esos procesos políticos liderados por los afganos.

Члены Совета самым настоятельным образом призвали стороны принять активное участие в этом политическом процессе, действуя в духе доброй воли и не выставляя предварительных условий, и выполнить свои обязательства, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности и соглашений.
Los miembros del Consejo instaron vivamente a las partes a que participasen activamente en ese proceso político, de buena fe y sin condiciones previas, y a que cumpliesen las obligaciones que les incumbían con arreglo a las resoluciones y acuerdos pertinentes del Consejo de Seguridad.

Не стремясь принизить значение этих политических процессов, Швейцария хотела бы привлечь внимание к нынешним усилиям, направленным на укрепление институциональной структуры органов системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются обеспечением координации.
No queremos restar ninguna importancia a esos procesos políticos, pero Suiza no querría perder de vista los esfuerzos que se están realizando para reforzar la estructura institucional de los órganos de coordinación de del sistema de las Naciones Unidas.

Совет готов оказывать всестороннюю поддержку этому политическому процессу, в результате которого был бы определен будущий статус Косово, и также вновь заявляет о своей приверженности цели построения многоэтнического и демократического Косово, что должно укрепить региональную стабильность.
El Consejo ofrece su apoyo sin reservas a ese proceso político, que determinaría el estatuto futuro de Kosovo, y reafirma además su compromiso con el objetivo de un Kosovo multiétnico y democrático que contribuya a reforzar la estabilidad de la región.

Эти политические процессы дополнялись и подкреплялись техническим обменом информацией, знаниями и опытом между координаторами по Хиогской рамочной программе, национальными платформами и партнерами в контексте Европейского форума по уменьшению опасности бедствий.
Estos procesos políticos fueron complementados y enriquecidos por un intercambio de información, conocimientos y experiencia técnica entre coordinadores, plataformas nacionales y asociados del Marco de Hyogo en el contexto del Foro Europeo para la Reducción del Riesgo de Desastres.

Совет подчеркивает необходимость открытого проведения этих политических процессов при всестороннем участии различных слоев йеменского общества, с охватом регионов страны и основных социальных групп и при полном и действенном участии женщин.
El Consejo pone de relieve la necesidad de que esos procesos políticos se lleven a cabo de manera inclusiva, con la plena participación de los distintos sectores de la sociedad del Yemen, incluidas las regiones del país, los principales grupos sociales y la participación plena y efectiva de la mujer.

Мы удовлетворены прогрессом в этом направлении, охарактеризованным в докладе Генерального секретаря, и принимаем к сведению содержащиеся в нем оценки этапа, достигнутого в каждом из этих политических процессов мира и национального примирения.
En este sentido, nos felicitamos de los avances que se detallan en el informe del Secretario General y tomamos nota de sus apreciaciones respecto al estado de avance en que se encuentra cada uno de dichos procesos políticos de paz y de reconciliación nacionales.

Принимая к сведению вселяющие оптимизм политические события в плане контактов как между конголезскими сторонами, так и между государствами региона, Совет Безопасности призывает все стороны еще раз продемонстрировать свою приверженность продвижению этих политических процессов вперед и воздерживаться от любых военных действий, которые могли бы подорвать прогресс в деле установления мираgt;gt;.
El Consejo de Seguridad, observando los alentadores acontecimientos políticos en lo que respecta a los contactos entre las partes congoleñas y entre los Estados de la región, hace un llamamiento a todas las partes para que vuelvan a comprometerse a conseguir avances en esos procesos políticos y se abstengan de toda acción militar que obstaculice el camino hacia la paz.".

Если же стороны не смогут прийти к согласию относительно путей политического урегулирования и если Совет Безопасности не сможет призвать их принять меры, которые, по их мнению, не отвечают их собственным интересам, несмотря на то, что это может со всей определенностью отвечать интересам населения Западной Сахары, Совету, возможно, следует подумать о том, готов ли он активно заниматься этим политическим процессом.
Si las partes no son capaces de llegar a un acuerdo sobre la manera de lograr una solución política y si el Consejo de Seguridad no está en situación de pedirles que adopten medidas que no consideran que les beneficien, a pesar de que puedan beneficiar claramente a la población del Sáhara Occidental, el Consejo quizás desee considerar si está dispuesto a seguir ocupándose activamente de este proceso político.

ПОООНС будет и впредь оказывать поддержку этому политическому процессу в рамках Комитета высокого уровня.
La UNPOS seguirá apoyando este proceso político por conducto del Comité de Alto Nivel.