БЮДЖЕТНОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• metodología presupuestaria

Примеры использования Бюджетной методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более подробное объяснение бюджетной методологии приводится в приложении IV.
En el anexo IV A se proporciona una explicación más completa de la metodología presupuestaria.

Помимо этого Консультативный комитет отметил и другие отклонения от утвержденной бюджетной методологии.
Además, la Comisión Consultiva ha observado otras desviaciones de la metodología presupuestaria aceptada.

Согласно нашей нынешней бюджетной методологии должность полностью финансируется либо по линии бюджета вспомогательных расходов, либо по линии проектов.
De conformidad con nuestra metodología presupuestaria actual, un puesto se financia totalmente con cargo al presupuesto de apoyo bienal o a un proyecto.

Ассамблее следует провести обзор для того, чтобы устранить путаницу и попытаться выработать общее понимание бюджетной методологии.
La Asamblea debería llevar a cabo un examen a fin de intentar remediar la confusión y llegar a una interpretación común de la metodología presupuestaria.

Ассамблея не утверждала никаких изменений бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений.
La Asamblea no aprobó ningún cambio en la metodología presupuestaria, las prácticas y los procedimientos presupuestarios establecidos ni en la reglamentación financiera.

Рационализация и сокращение формы представления за счет включения в приложения описания бюджетной методологии и данных по организационной структуре ЮНДКП.
Una presentación más racionalizada y menos extensa, incluyendo en los anexos descripciones de la metodología presupuestaria y de la estructura orgánica del PNUFID.

В нем содержится ряд подробных рекомендаций, касающихся бюджетной методологии и процедуры в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ.
Contiene asimismo varias recomendaciones detalladas sobre la metodología presupuestaria y los arreglos relativos a los gastos de apoyo a los programas.

Кроме того, три делегации, от лица которых он выступает, выразили серьезную озабоченность в отношении целесообразности использования пересчета в качестве части бюджетной методологии.
Además, las tres delegaciones en cuyo nombre habla el orador tienen serias reservas acerca de la conveniencia del ajuste como parte de la metodología presupuestaria.

Были отмечены существенные недостатки в бюджетной методологии, лежащей в основе стандартизированной модели финансирования, совокупное чистое воздействие которых на потребности в ресурсах оценивается в 18, 54 млн. долл. США.
Se observaron deficiencias significativas en la metodología presupuestaria en que se basa el modelo estandarizado de financiación, con un impacto general neto en las necesidades de recursos estimado en 18,54 millones de dólares.

Что касается предложения Генерального секретаря о планировании бюджетных расходов от достигнутого, то оно требует дальнейшего изучения, поскольку предусматривает значительный отход от бюджетной методологии, изложенной в резолюции 41/ 213.
La propuesta del Secretario General relativa a la presupuestación por resultados requiere todavía una mayor elaboración, ya que representa un alejamiento considerable de la metodología presupuestaria establecida en la resolución 41/213.

Предлагает Центру принять меры по дальнейшему согласованию своей бюджетной методологии с методологией аналогичных органов системы Организации Объединенных Наций и представлять свои будущие бюджеты в таком формате, который основан на учете конечных результатов;
Invita al Centro a que armonice en mayor medida su metodología presupuestaria respecto de la de los órganos similares de las Naciones Unidas y a que en el futuro presente sus presupuestos en un formato basado en los resultados;

С точки зрения бюджетной методологии, как представляется, нет никаких причин, препятствующих включению этих взносов в основные ресурсы в бюджеты участвующих учреждений, подобно тому, как это делается, например, в отношении КМГС.
Desde el punto de vista de la técnica presupuestaria, al parecer no hay razón para que este apoyo básico no pueda reflejarse en los presupuestos de los organismos participantes, tal como se procede con la CAPI, por ejemplo.

Затем Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее через ККАБВ его или ее предложения по бюджету по программам, касающиеся нового раздела бюджета, подготовленного согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и действующей бюджетной методологии.
Posteriormente, el Secretario General presentaría a la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, sus propuestas relativas a la nueva sección del presupuesto por programas, que se prepararían de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y la metodología presupuestaria vigente.

Пересчет является одним из основных элементов бюджетной методологии, согласованной государствами- членами, однако решения Ассамблеи, изложенные в ее резолюциях 66/ 246 и 67/ 246, о том, чтобы отложить пересчет в связи с должностями, были использованы в качестве предлога для дальнейших сокращений.
El ajuste es un elemento fundamental de la metodología presupuestaria acordada por los Estados Miembros; sin embargo, las decisiones de la Asamblea, en sus resoluciones 66/246 y 67/246, de postergar el examen del nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos, han sido utilizadas como un subterfugio para procurar lograr nuevas reducciones.

Гн Томмо Монте( Камерун) говорит, что перенос пересчета на более поздний срок не следует использовать в качестве оправдания для отхода от утвержденной бюджетной методологии; Генеральному секретарю следует вернуться к этой методологии, которая является результатом длительных переговоров между государствами- членами и проверена временем.
El Sr. Tommo Monthe(Camerún) dice que el aplazamiento del ajuste no debería tomarse como excusa para apartarse de la metodología presupuestaria establecida; el Secretario General debería volver a esa metodología, que fue resultado de largas negociaciones de los Estados Miembros y ha resistido la prueba del tiempo.

Вновь подтверждает также, что никакие изменения бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами;
Reafirma también que no deben modificarse en forma alguna la metodología presupuestaria, los procedimientos y prácticas presupuestarios establecidos ni la reglamentación financiera sin el examen y la aprobación previos de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos;

В этом смысле они подчеркнули, что существующая методология пересчета является основополагающим и неотъемлемым элементом бюджетной методологии, согласованной в Ассамблее, и подтвердили, что существующая методология пересчета гарантирует отсутствие негативного воздействия валютных колебаний и инфляции на деятельность, предусмотренную мандатами.
En este sentido, subrayaron que la actual metodología de ajuste de los costos era un elemento fundamental e integral de la metodología presupuestaria convenida en la Asamblea y afirmaron que la actual metodología de ajuste de los costos garantizaba que las actividades previstas en los mandatos no resultarían perjudicadas por las fluctuaciones en los tipos de cambio y la inflación.

Постановляет, что никакие изменения бюджетной методологии или установленных бюджетных процедур, практики и Финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, в соответствии с согласованными бюджетными процедурами.
Decide que no se introduzcan modificaciones en la metodología presupuestaria, en los procedimientos y prácticas presupuestarios ni en la Reglamentación Financiera Detallada establecidos sin el previo examen y aprobación de la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de conformidad con los procedimientos presupuestarios convenidos.

В частности, необходимо получить дальнейшие разъяснения причин технического отхода от устоявшейся бюджетной методологии, поскольку, как представляется, нет никаких оснований для использования пересмотренной сметы за двухгодичный период 2012- 2013 годов в качестве базы ресурсов для расчета темпов роста предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.
En particular, se necesitan más explicaciones sobre la desviación técnica de la metodología presupuestaria establecida, ya que no parece haber justificación para utilizar las estimaciones revisadas para el bienio 2012-2013 como la base para calcular la tasa de crecimiento del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015.

Бюджетная методология.
Metodología presupuestaria.

Оценка показала, что требуемая бюджетная методология в целом соблюдалась.
La evaluación indicó que en general se había respetado la metodología presupuestaria correspondiente.

В соответствии с нынешней бюджетной методологией должность либо финансируется полностью за счет двухгодичного бюджета вспомогательных расходов или целиком финансируется за счет проектных средств.
Con arreglo a la metodología presupuestaria vigente, un puesto o bien se financia totalmente con cargo al presupuesto de apoyo bienal o bien se financia totalmente mediante fondos destinados a proyectos.

Организация Объединенных Наций перестроила свою бюджетную методологию, взяв на вооружение подход к составлению бюджета, ориентированный на достижение результатов, и улучшив прогнозирование поступления денежной наличности и потребностей в ней.
Las Naciones Unidas ha reformado su metodología presupuestaria, adoptando un planteamiento presupuestario basado en los resultados y mejorando las previsiones sobre disponibilidad de efectivo y necesidades.

Управление подтверждает, что требуемая бюджетная методология в целом соблюдается и что большинство просьб Трибунала сопровождается подтверждающей документацией.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna confirma que en general se siguió la metodología presupuestaria prescrita y que se disponía de documentación que justificaba la mayor parte de las peticiones del Tribunal.

Вместе с тем Комитет полагает, что необходимо было представить надлежащую документацию, обосновывающую внесение изменений в бюджетную методологию.
Sin embargo, la Comisión opina que se deberían haber presentado argumentos valederos en apoyo de un cambio en la metodología presupuestaria.

Бюджетная методология явно приводит к недорасходованию ресурсов, которое не связано с неизбежными сомнениями в отношении сроков развертывания операций и оперативными потребностями.
La metodología de presupuestación genera claramente gastos inferiores a los previstos que no guardan relación con las incertidumbres inherentes a los calendarios de despliegue y las necesidades operacionales.

Что Секретарь в консультации с Бюджетно- финансовым комитетом разработает адекватные политические процедуры и бюджетную методологию с целью составления ориентированного на конкретные результаты бюджета в соответствии с положением 3. 3 проекта Финансовых положений.
El Secretario, en consulta con la Comisión de Presupuesto y Finanzas, elaborará la metodología presupuestaria, los procedimientos y las políticas adecuados, con miras a formular un presupuesto basado en los resultados, de conformidad con la regla 3.3 del proyecto de Reglamentación Financiera Detallada.

Если Генеральная Ассамблея одобрит использование БОР, эту методологию следует доработать, с тем чтобы она стала бюджетной методологией Организации Объединенных Наций, конкретно предназначенной именно для нее.
Si la Asamblea General aprobase la aplicación de la presupuestación basada en los resultados, ésta debería ajustarse de forma que se convirtiera en una metodología presupuestaria por y para las Naciones Unidas.

В то же время, бюджетная методология системы ООН в целом по-прежнему основывается на модифицированном кассовом методе учета, и пока не принято какое-либо решение в масштабах всей системы относительно обязательств по выплате выходных пособий, не обеспеченных финансированием.
Sin embargo, en la metodología de presupuestación de todo el sistema de las Naciones Unidas se siguió utilizando una base de efectivo modificada, y todavía no se ha determinado una solución aplicable a todo el sistema respecto de las obligaciones sin financiar correspondientes a prestaciones posteriores a la separación del servicio.