БЮДЖЕТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestaria
• fiscal
• presupuesto
• presupuestarias
• presupuestario
• presupuestarios
• fiscales
• presupuestos
• de presupuestación
• presupuestal

Примеры использования Бюджетную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем устроить бюджетную свадьбу.
Podemos montar una boda dentro del presupuesto.

Норма вакансий, заложенная в первоначальную бюджетную смету.
Tasa de vacantes utilizada en las estimaciones del presupuesto inicial(porcentaje).

Краткую бюджетную информацию( с разбивкой по целям и основной конечной продукции);
Un resumen del presupuesto(por resultados y productos principales);

С этой целью они продолжали проводить разумную бюджетную политику и осуществлять жесткий кредитно-денежный контроль.
Con ese fin, continuaron aplicando políticas fiscales prudentes y un estricto control monetario.

Разработать бюджетную стратегию для улучшения финансирования обязательств по выплатам работникам по окончании службы;
Elabore una estrategia de presupuestación para mejorar la financiación de las prestaciones de los empleados por terminación del servicio;

C Включая Комиссию по расследованию, Бюджетную группу и Группу авиационной безопасности.
C Incluidas las Dependencias de Juntas de Investigación, de Presupuesto y de Seguridad Aérea.

Просит ЮНИСЕФ представить его бюджетную документацию на 2012- 2013 годы с учетом этих определений и классификаций расходов;
Solicita al UNICEF que presente los documentos relativos a su presupuesto para 2012-2013 utilizando estas definiciones y clasificaciones de gastos;

Он также позволяет рассматривать внешнюю задолженность в долгосрочной перспективе и оценивать макроэкономическую и бюджетную политику.
También brindaba la oportunidad de examinar la deuda externa con una perspectiva de largo plazo y evaluar las políticas macroeconómicas y fiscales.

Расходы на ротацию включены в бюджетную смету и исчислены исходя из фактических расходов за последнее время.
Los gastos de rotación se incorporan en las estimaciones de gastos del presupuesto y se basan en los gastos reales recientes.

Из-за бюджетных проблем правительство Соединенных Штатов оказалось не в состоянии использовать бюджетную политику для стимулирования экономики.
Debido a sus problemas presupuestarios, el Gobierno de los Estados Unidos no ha podido emplear la política fiscal para impulsar la economía.

В настоящем документе Администратор представляет бюджетную смету вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En este documento el Administrador presenta las estimaciones del presupuesto de apoyo para el bienio 1998-1999.

Практика пересчета затрудняет бюджетную подотчетность, поскольку данные о росте инфляции могут использоваться для<< сокрытия>gt; неэффективности.
Dificulta la rendición de cuentas respecto del presupuesto, pues los aumentos de la inflación pueden servir para" enmascarar" la falta de eficiencia.

Кроме того, все государственные учреждения Мексики обязаны гарантировать бюджетную автономию этих структур, их статус юридического лица и их собственность.
Del mismo modo, cada entidad de la República deberá garantizar una autonomía presupuestal, personalidad jurídica y patrimonio propios a dichos organismos.

Разрабатывает и применяет бюджетную и учетную политику и процедуры Организации Объединенных Наций;
Establece y aplica las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas en materia de presupuesto y de contabilidad general;

Рассмотрев бюджетную смету вспомогательных расходов ЮНФПА на двухгодичный период 2006- 2007 годов, содержащуюся в документе DP/ FPA/ 2005/ 13.
Habiendo considerado las estimaciones para el presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2006-2007 que figuran el documento DP/FPA/2005/13;

Государства- члены определили бюджетную сумму, подлежащую ассигнованию, из этого вытекают неизбежные последствия.
Los Estados Miembros decidieron la cantidad que se debía consignar en el presupuesto, lo que tiene consecuencias inevitables.

В последнем случае страновые отделения должны будут подавать заявки на дополнительные бюджетные ассигнования в Бюджетную секцию через ОАИО.
En este último caso, las oficinas en los países tendrán que hacer las solicitudes de fondos presupuestarios adicionales a la Sección de Presupuesto por conducto de la DSAI.

Как указано в пункте 5 выше, в бюджетную смету не включены расходы на услуги, предоставляемые на основе возмещения расходов.
Como se indica en el párrafo 5 supra, en las estimaciones del presupuesto no se consignan los gastos de prestación de servicios que se efectuarán a título reembolsable.

Уменьшение расходов обусловлено сокращением числа поездок, предпринимавшихся в ходе периода ликвидации, по сравнению с заложенным в бюджетную смету показателем.
La reducción de las necesidades se debió al menor número de viajes realizado durante el período de liquidación frente al crédito estimado en el presupuesto.

Председатель напомнил, что в июне 2004 года четырнадцатое совещание государств- участников утвердило бюджетную сумму в размере 15 506 500 евро на финансовый период 2005- 2006 годов.
El Presidente recordó que, en junio de 2004, la 14ª Reunión de los Estados Partes había aprobado un presupuesto de 15.506.500 euros para 2005-2006.

В ответ на эту просьбу консультанты предложили бюджетную модель, призванную обеспечить сокращение потребностей как в кадровых, так и в прочих ресурсах.
Atendiendo a la petición, los consultores propusieron un modelo de presupuesto para lograr economías en las necesidades de recursos humanos y de otro tipo.

Кроме того, как показано ниже, вступающие в ЕС страны должны будут провести дополнительную бюджетную коррекцию в целях выполнения бюджетных правил ЕС.
Asimismo, tal como se ha señalado anteriormente, los países candidatos al ingreso en la UE deberán realizar ajustes fiscales adicionales para adecuarse a la normativa fiscal de la UE.

Консультанты разработали бюджетную модель, основанную на системе бюджетирования, ориентированного на конкретные результаты, внедряемой Организацией Объединенных Наций.
Los consultores elaboraron un modelo de presupuesto basado en el marco de presupuestación basado en los resultados que están adoptando las Naciones Unidas.

Эти сотрудники предоставили всю запрашиваемую информацию, включая списки членов руководящих советов, подрядчиков и партнерских организаций, а также бюджетную и ревизионную документацию[ 204].
Ellos proporcionaron toda la información solicitada, incluidas listas de miembros de los consejos de administración, contratistas y organizaciones asociadas, presupuestos y auditorías[204].

В июне 2004 года доноры утвердили бюджетную смету в размере 285 млн. долл. США для поддержки избирательного процесса через Независимую избирательную комиссию.
En junio de 2004 los donantes aprobaron un presupuesto estimado de unos 285 millones de dólares para apoyar el proceso electoral por conducto de la Comisión Electoral Independiente.

Как таковой он не получает какой-либо внешней административной поддержки при выполнении разнообразных административных функций, многие их которых предполагают финансовую и бюджетную подотчетность.
Como tal, no recibe ningún apoyo administrativo externo para el ejercicio de sus diversas funciones administrativas, muchas de las cuales entrañan responsabilidades financieras y fiscales.

Каждая структура представляет бюджетную Форму 12 с указанием ресурсов, необходимых для проведения обязательных самооценок и факультативных внутренних оценок.
Cada entidad presenta el impreso 12 del presupuesto, en el que se indican los recursos necesarios para realizar autoevaluaciones obligatorias y evaluaciones internas de carácter discrecional.

Кроме того, УВКПЧ поддержало инициативы по интеграции прав человека в национальную бюджетную политику и процессы за счет прикладных исследований и мероприятий по наращиванию потенциала.
Además, el ACNUDH respaldó las iniciativas destinadas a integrar los derechos humanos en las políticas y procesos de los presupuestos nacionales mediante la investigación aplicada y las actividades de creación de capacidad.

Разрабатывает и применяет бюджетную и учетную политику и процедуры Организации Объединенных Наций согласно финансовым положениям и правилам и соответствующим стандартам;
Establece y aplica las políticas y los procedimientos de presupuestación y contabilidad de las Naciones Unidas, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las normas pertinentes;

Токелау хотело бы получить законодательную, административную и бюджетную самостоятельность, оговариваемую лишь теми условиями, которые необходимы для соблюдения обязательств, взятых на международной арене.
Tokelau desearía ser legislativa, administrativa y fiscalmente independiente con sujeción únicamente a las disposiciones que fuesen necesarias para respetar los acuerdos en la esfera internacional conexa.