УЛУЧШИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación de los niños
• a mejorar la situación de la infancia

Примеры использования Улучшить положение детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство его страны твердо намерено улучшить положение детей и уделять правам детей приоритетное внимание в его повестке дня.
Su Gobierno estaba decidido a mejorar la situación de los niños e incluir los derechos de los niños como cuestión prioritaria en su programa.

Национальная политика Беларуси направлена на создание условий, необходимых для того, чтобы улучшить положение детей и гарантировать осуществление их прав и защиту их интересов.
La política nacional de Belarús está orientada a crear unas condiciones propicias para mejorar la situación de los niños y garantizar sus derechos e intereses.

Специальный представитель помогла улучшить положение детей во время вооруженных конфликтов, и ее мандат должен быть возобновлен.
La Representante Especial ha contribuido a mejorar la situación de la infancia en los conflictos armados, razón por la cual su mandato debe renovarse.

Эфиопия полагает, что более эффективная программа по сокращению масштабов нищеты может помочь существенно улучшить положение детей, на плечи которых ложится основной груз последствий нищеты.
Etiopía estima que un programa de reducción de la pobreza más sólido lograría mucho para mejorar la situación de los niños, quienes sobrellevan en gran parte el mayor peso de la pobreza.

Правительство выразило решимость улучшить положение детей, но ему необходима помощь в плане организации подготовки, консультаций и содействия, чтобы добиться прогресса.
El Gobierno ha expresado su voluntad de mejorar la situación de los niños, pero necesita capacitación, asesoramiento y asistencia para lograr progresos al respecto.

Именно поэтому крайне важно увеличить объем ресурсов, которые позволят улучшить положение детей во всем мире, помогут укрепить потенциал, в особенности в развивающихся странах.
A ese respecto, reviste importancia decisiva aumentar los recursos para mejorar la situación de los niños a escala mundial, así como para aumentar la creación de capacidad, sobre todo en los países en desarrollo.

В первую очередь необходимо улучшить положение детей в том, что касается здоровья и образования, обеспечить им защиту от жестокого обращения, эксплуатации и насилия, заставить отступить эпидемию ВИЧ/ СПИДа.
La prioridad será mejorar la situación sanitaria y educativa de la infancia, protegerla de los malos tratos, la explotación y la violencia y reducir los casos de VIH/SIDA.

Соответственно, ЮНИСЕФ следует сосредоточить свое внимание на определении того, что еще необходимо сделать, с тем чтобы существенным образом улучшить положение детей и содействовать полной реализации их прав.
El interés del UNICEF se concentra por consiguiente en lo que queda por hacer para mejorar de manera apreciable la situación de la infancia y contribuir a la realización plena de sus derechos.

Добиваться устранения коренных причин проблемы и улучшить положение детей, подвергающихся риску, особенно девочек, посредством экономической реинтеграции и реабилитации жертв;
Aborde las causas básicas y mejore las circunstancias de los niños en situación de riesgo, especialmente de las niñas, mediante la reinserción económica y la rehabilitación de las víctimas;

Гватемалу призвали улучшить положение детей коренных народов, в особенности их доступ к школьному обучению, и обеспечить женщинам из числа коренного населения широкий доступ к двуязычному образованию( A/ HRC/ 8/ 38).
Se invitó a Guatemala a que mejorara la situación de los niños indígenas, particularmente en cuanto a su acceso a servicios escolares, y a que velara por que las mujeres indígenas tuvieran pleno acceso a la enseñanza bilingüe(A/HRC/8/38).

Применение стандартов и норм по обеспечению защиты детей в вооруженных конфликтах должно быть подкреплено конструктивным подходом, который помог бы государствам- членам улучшить положение детей в их регионах.
La aplicación de principios y normas para proteger a los niños afectados por los conflictos armados debe basarse en un enfoque constructivo que ayude a los Estados Miembros abordar la situación de los niños en sus propias regiones.

Уже на ранних этапах создания Республики в 1960 году мы стремились улучшить положение детей и ратифицировали все соответствующие основные международные документы Организации Объединенных Наций, Международной организации труда и Совета Европы.
Desde las primeras etapas del establecimiento de la República, en 1960, hemos aspirado a mejorar la situación de los niños y hemos ratificado todos los principales instrumentos internacionales pertinentes de las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo y el Consejo de Europa.

Дети из Детского муниципального совета подтвердили, что создание<< безопасных игровых площадок>gt;, на которых дети могут встречаться и играть, стало важной инициативой, позволившей улучшить положение детей.
Los niños del Consejo Municipal para la Infancia confirmaron que la iniciativa de crear" zonas de juego seguro" en las que los niños podían reunirse para jugar, había permitido mejorar significativamente la situación de la infancia.

КПР приветствовал пересмотренные положения Закона о системе учреждений исполнения уголовных наказаний и социальной реинтеграции заключенных, позволяющие улучшить положение детей в рамках системы правосудия для несовершеннолетних78.
El CRC acogió con beneplácito las disposiciones revisadas de la Ley sobre los sistemas de instituciones penitenciarias y la reinserción social de detenidos, que mejora la condición de los niños dentro del sistema de justicia de menores.

В целях осуществления Конвенции о правах ребенка и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ООН, был принят План действий в интересах детей БиГ на период 2002- 2010 годов, призванный улучшить положение детей в БиГ.
A fin de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se adoptó el Plan de Acción para la Infancia de Bosnia y Herzegovina para el período 2002-2010, encaminado a mejorar la situación de la infancia en el país.

Бахрейн отметил, что Узбекистан, как и другие страны, подписал Декларацию тысячелетия о создании идеального мира для детей и что правительство твердо намерено улучшить положение детей и с этой целью принять программу на 2009- 2011 годы.
Bahrein indicó que Uzbekistán, como otros países, había firmado la Declaración del Milenio con miras a lograr un mundo ideal para los niños, y que el Gobierno estaba decidido a mejorar la situación de la infancia, para lo que estaba elaborando un programa que se aplicaría de 2009 a 2011.

Нынешняя администрация свободно ассоциированного государства Пуэрто- Рико стремится улучшить положение детей во всех его аспектах, включая образование, отсутствие контроля, злоупотребления, жестокое обращение, утрату ценностей и неинформированность о своих правах и правах других.
La actual administración del Estado Libre Asociado de Puerto Rico está comprometida con mejorar la situación de la niñez en todos sus renglones, desde la educación, la falta de supervisión, hasta el abuso, el maltrato, la pérdida de valores y la falta de conocimiento de los derechos propios y ajenos.

Делегация Бразилии убеждена, что усилия страны принесут плоды, и надеется, что благодаря участию общественности и при условии соблюдения принципов демократии окажется возможным улучшить положение детей, столкнувшихся с огромными трудностями.
La delegación del Brasil está convencida de que los esfuerzos de su país pronto darán fruto y espera que, gracias a la participación popular y el respeto a la democracia, se pueda mejorar la situación de los niños que viven en circunstancias muy difíciles.

Стремясь улучшить положение детей и создать соответствующие механизмы по осуществлению Конвенции о правах ребенка, Мавритания во взаимодействии с гражданским обществом и партнерами по развитию предпринимала меры по защите и осуществлению прав детей на выживание, развитие и защиту.
Con el fin de mejorar la situación de los niños y crear los mecanismos adecuados para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, Mauritania, en colaboración con la sociedad civil y los asociados para el desarrollo, ha llevado a cabo iniciativas para defender y promover los derechos del niño a la supervivencia, el desarrollo y la protección.

Несмотря на естественные трудности, связанные с созданием совершенно нового механизма, Группа сумела утвердить основные выводы, что должно помочь постепенно улучшить положение детей на местах во всех доведенных до ее сведения ситуациях.
A pesar de las dificultades naturales que entraña la implantación de cualquier nuevo mecanismo, el Grupo de Trabajo ha logrado adoptar unas conclusiones sustanciales-- de las cuales cabe esperar que ayuden a mejorar progresivamente la situación de los niños sobre el terreno-- acerca del conjunto de las situaciones que se han señalado a su atención.

Правительство Сирийской Арабской Республики надеется, что будущие доклады Специального представителя и ее группы будут иметь более объективный характер, что позволит Сирийской Арабской Республике взаимодействовать с отделениями Организации Объединенных Наций на сирийской территории и со Специальным представителем, с тем чтобы улучшить положение детей в течение этого кризисного периода.
El Gobierno de la República Árabe Siria espera que, en futuros informes, la Representante Especial y su equipo sean más objetivos y permitan que la República Árabe Siria trabaje en conjunción con las oficinas de las Naciones Unidas en territorio sirio y con su Representante Especial para mejorar la situación de los niños durante esta crisis.

Пересмотренные положения( Закон№ 05- 04 от 6 февраля 2005 года) Закона о системе учреждений исполнения уголовных наказаний и о социальной реинтеграции заключенных( Code de l& apos; organization pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus), позволяющие улучшить положение детей в рамках системы правосудия для несовершеннолетних;
La enmienda de las disposiciones(Ley Nº 05-04 de 6 de febrero de 2005) de la Ley del sistema de instituciones penales y reinserción del detenido(Code de l' organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus), en que se mejora la condición de la infancia en el sistema de justicia de menores;

Члены Совета высоко оценили усилия посла де ла Саблиера в период его работы председателем, высказали свои замечания относительно деятельности Рабочей группы и выразили надежду на то, что будущая работа Рабочей группы позволит улучшить положение детей, оказавшихся в условиях вооруженных конфликтов.
Los miembros del Consejo agradecieron los esfuerzos realizados por el Embajador de La Sablière durante su Presidencia, formularon observaciones sobre las actividades del Grupo de Trabajo y expresaron la esperanza de que la labor futura del Grupo de Trabajo pueda seguir mejorando la situación de los niños en los conflictos armados.

В Парламенте обсуждается проект нового Кодекса<< О браке( супружестве) и семье>gt;. В нем предусмотрены новеллы, улучшающие положение детей.
En el Parlamento se está examinando el proyecto de un nuevo código del matrimonio y la familia, en que se prevén innovaciones que mejoran la situación de los niños.

Проведение в 2010 году обзора прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия даст возможность продолжить улучшать положение детей и осуществлять рамочную программу, изложенную в документе" Мир, пригодный для жизни детей".
El examen de los progresos logrados hacia la realización de los Objetivos de Desarrollo del Mileno que tendrá lugar en 2010 brindará una oportunidad para seguir mejorando la situación de los niños y para dar efecto al marco descrito en el documento" Un mundo apropiado para los niños".

Представитель Республики Молдова сказал, что диалог с Европейским союзом вызвал к жизни важные реформы, улучшающие положение детей, включая, например, 40процентное снижение показателей содержания несовершеннолетних под стражей в период с 2005 по 2010 год.
El representante de la República de Moldova dijo que el diálogo con la Unión Europea había generado importantes reformas que mejoraban la situación de los niños, por ejemplo, una disminución del 40% en la tasa de detención de menores entre 2005 y 2010.

Продолжать улучшать положение детей, женщин, далитов, коренных народов, беженцев и мигрантов, принимая при этом во внимание их особые условия и трудности, с которыми приходится сталкиваться этим группам( Святой Престол);
Seguir mejorando las condiciones de los niños, las mujeres, los dalit, los indígenas, los refugiados y los migrantes teniendo en cuenta la situación especial y las dificultades de esos grupos(Santa Sede);

По существу, важно работать с партнерами внутри и вне системы Организации Объединенных Наций, которая имеет явное и уважаемое присутствие во всем мире, и наилучшим образом использовать их мнение, опыт и поддержку, с тем чтобы государства могли принимать решения и улучшать положение детей.
En estas condiciones es esencial colaborar con asociados, de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, que tengan una presencia visible y respetada en todo el mundo; y aprovechar al máximo su voz, sus conocimientos especializados y su apoyo para que los Estados puedan adoptar decisiones y mejorar la situación de los niños.

Призывает все государства обеспечить защиту детей от всех форм экономической эксплуатации посредством развития национальных партнерств и международного сотрудничества, улучшать положение детей путем, в частности, предоставления работающим детям бесплатного базового образования и профессиональной подготовки и их интеграции в систему образования всеми возможными способами и поощрять оказание поддержки такой социально-экономической политике, которая направлена на ликвидацию нищеты и предоставление семьям, особенно женщинам, возможностей для трудоустройства и получения дохода;
Exhorta a todos los Estados a que protejan a los niños de todas las formas de explotación económica movilizando alianzas nacionales e iniciativas de cooperación internacional, mejoren las condiciones de los niños, entre otras cosas, proporcionando a los niños que trabajan educación básica y formación profesional gratuitas e integrándolos de todas las formas posibles en el sistema educativo, y alienten el apoyo a las políticas sociales y económicas encaminadas a la erradicación de la pobreza y la creación de oportunidades de empleo y generación de ingresos para las familias, especialmente las mujeres;

В заключение делегат Малайзии отмечает, что как государство- участник Конвенции о правах ребенка Малайзия взяла на себя обязательство и далее улучшать положение детей страны и приняла для этого законы и соответствующие планы( включая седьмой малайзийский план), направленные на дальнейшее совершенствование системы образования, привитие детям и родителям основных ценностей и создание общества, характеризуемого заботой о детях и любовью к ним.
Por último, la delegación de Malasia señala que, como Estado Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, su país se ha comprometido a seguir mejorando la situación de los niños del país, para lo cual ha promulgado leyes y formulado planes, como el Séptimo Plan de Malasia, encaminados a seguir mejorando el sistema de educación, inculcar valores fundamentales a los niños y los padres y crear una sociedad caracterizada por la atención y el amor a los niños..