Примеры использования Geopolíticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuatro riesgos geopolíticos para la economía global.
En este momento sólo podemos elucubrar sobre los efectos geopolíticos.
Durante los últimos 12 meses,la crisis económica y los acontecimientos geopolíticos no han favorecido la financiación de los programas espaciales.
В прошедшем году экономический кризис и геополитическая картина отнюдь не содействовали финансированию космических программ.Debido a que la política y la economía están cada vez más entrelazadas, los miembros del G-20 tambiéndeben trabajar juntos para enfrentar los desafíos geopolíticos de nuestra era.
Поскольку политика и экономика все больше сливаются воедино,наши страны должны также совместно противостоять геополитическим вызовам нашей эпохи.En su aspiración a reconstruir el poder y la influencia geopolíticos de Rusia, el Presidente Vladimir Putin cuenta con el apoyo de la inmensa mayoría de la población.
В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La independencia de PuertoRico ha sido incompatible con los intereses geopolíticos de los Estados Unidos.
Независимость Пуэрто- Рико не отвечала геополитическим интересам Соединенных Штатов.El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea)dice que los intereses geopolíticos y otros intereses nacionales de algunos países y grupos de países no deben hacerse pasar por preocupaciones por los derechos humanos.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика)говорит, что геополитические и другие национальные интересы определенных стран и групп стран не должны маскироваться как забота о правах человека.Ubicado en dos extremos de dicho triángulo monetario,la eurozona y China tienen intereses geopolíticos para ayudarse mutuamente.
Еврозона и Китай, находящиеся в двух углахданного валютного треугольника, получили геополитическую возможность помочь друг другу.Como esta delincuencia se extiende a través de continentes y sistemas geopolíticos los países y las regiones pierden la capacidad de adoptar medidas en forma independiente.
Поскольку такая преступность беспрепятственно перемещается по континентам и геополитическим юрисдикциям, ей не страшны самостоятельные действия отдельных стран и регионов.Europa sigue constituyendo una cuarta parte de la economía mundial ysigue siendo uno de los principales socios geopolíticos de los Estados Unidos.
На долю Европы все еще приходится четверть мировой экономики,она остается главным геополитическим партнером Америки.Sin embargo, si bien Rusia(e Irán)una vez fueron grandes rivales geopolíticos de Turquía, hoy son mercados de exportaciones y proveedores de energía.
Но, в то время как Россия(и Иран) когда-то были крупными геополитическими соперниками Турции, сегодня они являются экспортными рынками и поставщиками энергоносителей.El TNP y sus mecanismos de apoyo deben seguir evolucionando para asegurar el cumplimiento frente a nuevos acontecimientos tecnológicos,de seguridad y geopolíticos.
ДНЯО и механизмы его поддержки должны далее развиваться, чтобы обеспечить его выполнение в связи с появлением новых технологий иизменений в сфере безопасности и геополитики.Codifican un planteamiento alternativo de protección ante riesgos técnicos o geopolíticos, que conducirá a una gestión más eficaz del arsenal de armas nucleares.
Кодифицируется альтернативный подход к учету технического и геополитического риска, что приведет к более эффективному управлению запасами ядерного оружия;Si bien se ha escrito mucho sobre cómo el movimiento migratorio mundial está cambiando las situaciones políticas internas de los países,se ha prestado poca atención a sus efectos geopolíticos.
Много было написано о том, как переселяющийся мир меняет внутреннюю политику отдельных стран,но не так уж часто говорят о его геополитическом эффекте.La neutralidad de Maltaes una respuesta directa a los propios factores geopolíticos específicos y singulares que existen actualmente en la región circundante.
Нейтралитет Мальты являетсяпрямым ответом на весьма специфические и уникальные географические факторы, присутствующие в настоящее время в окружающем регионе.En otras palabras, todos los miembros permanentes de un Consejo de Seguridad reformado deben disfrutar de los mismos privilegios,para mantener el equilibrio y la equidad geopolíticos.
Другими словами, все члены реформированного Совета Безопасности должны иметь равные права,с тем чтобы сохранить геополитическое равновесие и сбалансированность.Ya sea que atravesemos cambios en el trabajo debido a la automatización, cambios geopolíticos en un mundo más globalizado, o simplemente cambios en la dinámica familiar y las relaciones personales.
Будь то приспособление к новым условиям работы, вызванным внедрением автоматизации, меняющаяся геополитика в более глобализированном мире или просто изменения в семейных и личных отношениях.El programa hace hincapié en las reglas del combate,tácticas de infantería y aspectos geopolíticos de la zona de despliegue.
В рамках учебной программы особое внимание уделяется порядку ведения боевых действий,тактике использования пехотных подразделений и геополитическим аспектам района развертывания.El optimismo del mercado, combinado con los crecientes riesgos geopolíticos(por ejemplo, las tensiones por el programa nuclear de la República Islámica del Irán) también impulsaron las compras especulativas en el mercado de futuros del petróleo.
Оптимистичные рыночные ожидания в сочетании с усилением геополитических рисков( например, напряженная обстановка в связи с ядерной программой Исламской Республики Иран) также способствовали активизации спекулятивных закупок на рынке нефтяных фьючеров.A escala regional y habida cuenta de la estructura de las Naciones Unidas,la Asociación se integra en varias redes de los espacios geopolíticos de Túnez:.
На региональном уровне, с учетом специфики деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций,ТАМ участвует в работе многих структур, ведущих деятельность на геополитическом пространстве Туниса:.El Administrador presentó el tema sobre la cooperación Sur-Sur yse refirió a los cambios económicos y geopolíticos que habían puesto al Sur a la cabeza del mundo en cuanto a crecimiento económico, tecnología e investigación y desarrollo.
Администратор внес на рассмотрение пункт повестки дня о сотрудничестве Юг-Юг и упомянул об экономических и геополитических изменениях, в результате которых Юг оказался в авангарде мирового экономического роста, развития технологий и НИОКР.El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación se opone al uso de los derechos humanos en la singularización de determinados países por razones no pertinentes al tema considerado,inclusive la promoción de los intereses geopolíticos y hegemónicos de algunos países.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что делегация его страны выступает против использования прав человека и выделения конкретных стран по соображениям, не имеющим отношения к рассматриваемому вопросу,включая содействие геополитическим и гегемонистским интересам некоторых стран.No obstante, hay actualmente exceso de capacidad en varios sectores que sehan visto gravemente afectados por los acontecimientos geopolíticos de los dos últimos años(como el de las líneas aéreas y los viajes) y en algunos otros sectores(como el del automóvil).
Однако в настоящее время избыточность мощностей отмечается в ряде секторов,в наибольшей степени затронутых геополитическими событиями последних двух лет( например, воздушные сообщения и путешествия), и в ряде других отраслей( например, автомобилестроение).Se refirió a los importantes cambios geopolíticos que se han producido, en particular la desintegración de la URSS y de Yugoslavia, así como al penoso proceso de transición de sistemas políticos totalitarios y de economías centralmente planificadas a los basados en principios democráticos y de libre mercado.
Он остановился на важных геополитических изменениях, в частности распаде СССР и Югославии, и болезненном процессе перехода от тоталитарных политических систем и систем централизованно планируемой экономики к системам, основанным на демократических принципах и ориентированным на рынок.Su composición debe reflejar la pluralidad y la diversidad del conjunto de Miembros de las Naciones Unidas,en reconocimiento de los profundos cambios geopolíticos que han tenido lugar en la historia reciente.
Его состав должен отражать плюрализм и многообразие членов Организации Объединенных Наций,необходимые для признания недавно произошедших глубоких исторических перемен геополитического масштаба.La región centroamericana, unida por lazos históricos, geopolíticos, económicos y culturales, tras superar una década de guerra fratricida sigue avanzando por el camino de la consolidación de la paz, la democracia, el desarme, la libertad y el desarrollo.
По прошествии десятилетия братоубийственной войны центральноамериканский регион, скрепленный едиными историческими, геополитическими, экономическими и культурными узами, продвигается сейчас в направлении укрепления мира, демократии, разоружения, свободы и развития.Se racionalizó la estructura de cinco secciones geográficas, que pasaron a formarparte de una misma dependencia que realiza análisis geopolíticos interregionales y resume las experiencias de los programas.
Пять географических секций были, в целях структурного упорядочения слиты в единое подразделение,занимающееся геополитическим анализом по всем регионам, и осуществляющие синтез опыта, достигнутого в ходе осуществления программ.Estas opiniones han ido evolucionando con el tiempo y los cambios geopolíticos ocurridos durante el decenio de 1990 han permitido alcanzar un consenso político en torno a la necesidad de negociar una convención sobre lo que se califica en este contexto de" cesación de la producción".
Эти мнения эволюционируют со временем, и геополитические изменения 90- х годов позволили достичь политического консенсуса относительно необходимости переговоров по конвенции о так называемом" прекращении производства расщепляющихся материалов".Las incertidumbres respecto a la respuesta de la oferta y las repercusiones del cambio climático,los acontecimientos geopolíticos imprevistos, la evolución de las políticas en las economías emergentes y las actividades especulativas se conjugaban para dificultar las predicciones.
Факторы неопределенности, связанные с реакцией предложения и влиянием изменения климата,неожиданные геополитические события, меняющаяся политика в странах с формирующимися рынками и спекулятивная деятельность- все это осложняет прогнозирование цен.Los miembros reconocieron que las instituciones nacionales de derechos humanos tenían diferentes mandatos,entornos geopolíticos y recursos, y plantearon diversas cuestiones que se debían examinar cuando se debatiera la interacción de los órganos creados en virtud de tratados con las instituciones nacionales de derechos humanos.
Члены признавали, что национальные правозащитные учреждения различаются в том,что касается мандатов, геополитических условий и ресурсов, и поднимали ряд вопросов, которые следует рассмотреть при обсуждении взаимодействия договорных органов с национальными правозащитными учреждениями.
