РЕАЛИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• realidad

Примеры использования Реалией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация является реалией нашего времени.
La mundialización es una realidad.

Важной реалией нашей страны является МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства.
Parte importante de la realidad de nuestro país es el MERCOSUR y sus Estados Asociados.

Многонациональный и многоконфессиональный состав населения является важной реалией современного Азербайджана.
La población multiétnica y multiconfesional es una importante realidad del Azerbaiyán contemporáneo.

Новой реалией начала XXI века является превращение развивающихся стран в ведущих потребителей сырьевых товаров.
Una realidad que se viene perfilando a comienzos del siglo XXI es que los países en desarrollo se están convirtiendo en importantes consumidores de productos básicos.

Универсальный характер Организации Объединенных Наций является реалией, которую необходимо укреплять и упрочивать.
El carácter universal de las Naciones Unidas es una realidad que debe consolidarse y fortalecerse.

Новой формирующейся реалией текущего первого десятилетия XXI века является превращение развивающихся стран в крупных и растущих потребителей сырьевых товаров.
La realidad surgida en este primer decenio del siglo XXI es que los países en desarrollo se están convirtiendo cada vez más en consumidores importantes de productos básicos.

Рост интереса к развитию мирных ядерных технологий является реалией сегодняшнего дня.
El aumento del interés en el desarrollo de tecnologías nucleares con fines pacíficos es una realidad del mundo de hoy.

Гн Херндль констатирует, что сегрегация, как представляется, попрежнему является реалией в Нидерландах, что требует проявления крайней бдительности со стороны государства- участника.
El Sr. Herndl constata que la segregación sigue siendo una realidad en los Países Bajos, y que esa realidad exige la máxima vigilancia del Estado parte.

Многонациональный и многоконфессиальный состав населения является важной реалией современного Азербайджана.
La composición multinacional y multiconfesional de la población es un rasgo de la realidad contemporánea de Azerbaiyán.

Тем не менее в ситуации, когда разногласия по юридическим вопросам становятся жизненной реалией, обращение к Суду с целью вынесения арбитражного решения должно получить еще более широкое распространение.
No obstante, en un escenario en el que las diferencias sobre cuestiones de derecho constituyen una realidad, el recurso a la adjudicación por la vía de la Corte debería ser aún mayor.

То в Африке, и в частности в моей стране-- Мозамбике, миграция рабочей силы является современной и исторической реалией, оказывающей прямое воздействие на экономику и общество.
En África, particularmente en mi país, Mozambique, la migración de mano de obra es una realidad histórica y actual que tiene consecuencias directas para la economía y la sociedad.

Фрагментация международного права является реалией современных международных отношений и работа Исследовательской группы высветила трудности, связанные с lex specialis и автономными режимами.
La fragmentación del derecho internacional es una realidad de las actuales relaciones internacionales, y la labor del Grupo de Estudio ha destacado los aspectos complejos derivados de la norma de la lex specialis y los regímenes autónomos.

Повышение значения развивающихся стран в международной торговле является новой реалией мировой экономики, которая открыла беспрецедентные.
La importancia creciente de los países en desarrollo en el comercio internacional es una nueva realidad de la economía mundial que ha traído consigo oportunidades de crecimiento y desarrollo sin precedentes.

Канада по праву гордится сложившимся в стране многокультурным обществом, и ее культурное многообразие является как демографическим фактом, так и социальной реалией, вытекающей из истории и развития этой страны.
El Canadá se precia de ser una sociedad auténticamente multicultural, y su diversidad cultural es una realidad demográfica y una realidad social debidas a la historia y la evolución.

Когда Организация Объединенных Наций созывает конференции, особенно конференции по правам человека, она, как правило, исходит из географических реалий; однако Содружество Независимых Государств географической реалией не является.
Cuando las Naciones Unidas convocan conferencias, en particular conferencias consagradas a los derechos humanos, se basan en consideraciones geográficas; ahora bien, la Comunidad de Estados Independientes no es una realidad geográfica.

Хотя и следует предпринимать все усилия для того, чтобы обратить вспять эту вызывающую озабоченность тенденцию, следует признать, что она является новой реалией, которая требует применения нового мышления к вопросу о роли основных ресурсов.
Si bien debe hacerse todo lo posible por invertir una tendencia tan inquietante, este hecho se presenta como una nueva realidad que exige reflexionar sobre la función de los recursos básicos.

В результате роста числа операций по поддержанию мира- которых насчитывалось восемь в середине 1990 года, при бюджете 600 млн. долл. США, и которых сейчас осуществляется около 29 при уровне расходов на них, превышающем 3 млрд. долл. США- Организации приходится иметь дело с новой реалией в финансовой области.
El hecho de que las operaciones de mantenimiento de la paz hayan crecido de ocho misiones en actividad a mediados de 1990, con un presupuesto de 600 millones de dólares, a más de veintinueve operaciones a un costo superior a los 3.000 millones de dólares, coloca a la Organización frente a una nueva realidad financiera.

Такое различие является не просто повседневной реалией; оно присутствует во всех последних решениях Международного Суда, например по делам LeGrand и Avena y otros nacionales mexicanos, в которых Суд вменил в обязанность государству предоставить консульскую помощь, предусмотренную в международном соглашении, без ущерба для того, чтобы позднее государство гражданства могло предоставить дипломатическую защиту в прямом смысле слова.
Esta distinción no solamente es una realidad en la práctica diaria, sino que ha estado presente en todas las decisiones recientes de la Corte Internacional de Justicia, como el asunto LeGrand y el asunto Avena y otros nacionales mexicanos, en los que la Corte ha declarado la obligación del Estado de hacer efectiva la asistencia consular prevista en un convenio internacional sin perjuicio de que, más tarde, el Estado de la nacionalidad pueda ejercer la protección diplomática en sentido propio.

Многие международные юристы, политологи и социологи признают, что, тогда как государства являются прагматичными структурами, которые обеспечивают эффективное осуществление юрисдикции, и тогда как многие государства сформировались под влиянием имперской и колониальной политики, которая игнорировала географические, этнические, религиозные, языковые и исторические реалии, народы являются реалией другого рода-- более древней силой с глубокими корнями, которая связывает поколения и продолжает существовать, несмотря на происходящие изменения границ и смены правительств.
A nivel internacional son muchos los abogados, los expertos en ciencias políticas y los sociólogos que reconocen que, mientras que los Estados son constructos pragmáticos que permiten el ejercicio efectivo de la jurisdicción, muchos de ellos modelados por políticas imperialistas y coalicionistas que no tuvieron en cuenta las realidades geográficas, étnicas, religiosas, lingüísticas e históricas, los pueblos constituyen otro tipo de realidad, una fuerza antigua y profunda que une a las generaciones y sobrevive a los cambios de fronteras y gobiernos.

Указывалось, что это различие является не только реалией повседневной практики, но и получило отражение в недавних решениях Международного Суда по делу Ла Гранда и делу Авены и других мексиканских граждан, в которых Суд постановил, что государство обладает обязательствами, налагаемыми на него согласно международной конвенции, оказывать консульскую помощь без ущерба способности государства гражданской принадлежности позднее осуществить дипломатическую защиту.
Se señaló que esa distinción no solamente era una realidad en la práctica diaria sino que había estado presente en todas las decisiones recientes de la Corte Internacional de Justicia, como el asunto LaGrand y el asunto Avena y otros nacionales mexicanos, en los que la Corte había declarado la obligación del Estado de hacer efectiva la asistencia consular prevista en un convenio internacional sin perjuicio de que, más tarde, el Estado de la nacionalidad pudiera ejercer la protección diplomática.

Поселения и разделительная стена создают новые неприемлемые реалии на местах.
Los asentamientos y el muro de separación crean nuevos hechos inaceptables sobre el terreno.

Обновление означает адаптацию к реалиям современного мира.
Esto significa que hay que adaptarlas a la situación actual del mundo.

Задержка с решением этого вопроса противоречит мировым политическим и экономическим реалиям.
Cualquier demora en ese camino iría en contra de las realidades económicas y políticas del mundo.

У них у всех золотые головы, но они совершенно не разбираются в реалиях мира.
Todos son valiosos, pero no saben nada del mundo real.

ЮНКЛОС не была заключена для исправления географических реалий.
La Convención no fue negociada para remediar circunstancias geográficas.

Таковы реалии, которые требуют должной оценки и реакции со стороны Совета Безопасности ООН.
Estos son los hechos que exigen una evaluación y una respuesta apropiadas por parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Нам необходима новая концепция многосторонности, учитывающая реалии XXI века. Практически весь рост в 2009 году будет обеспечен развивающимися странами и странами с формирующейся экономикой.
Necesitamos un nuevo multilateralismo que reconozca el mundo del siglo XXI. En 2009, prácticamente todo el crecimiento procederá de las economías emergentes y en desarrollo.

Оно также должно адаптироваться к изменяющимся реалиям в регионе и уделять приоритетное внимание наиболее уязвимым группам беженцев.
También debe adaptarse a la evolución de la circunstancias en la región y dar prioridad a los grupos de refugiados más vulnerables.

Региональные субъекты обладают знаниями местных реалий и обычно имеют особые историко-культурные связи со сторонами конфликта.
Los agentes regionales tienen conocimientos sobre la situación local y a menudo tienen vínculos históricos y culturales especiales con las partes en conflicto.

При формулировании мандатов необходимо руководствоваться анализом реалий на местах в рамках партнерства между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска.
La formulación de los mandatos debe guiarse por un análisis de las realidades sobre el terreno, a través de la colaboración entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes.