РЕАЛИЕЙ на Английском - Английский перевод

• reality

Примеры использования Реалией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта спаянность оказалась реалией не только для средних веков.
This cohesion was not only for the Middle Ages reality.

Наряду с этой реалией есть и другая- новое поколение архитекторов.
Alongside this, there is also another reality, that is, the new generation of architects.

Рост интереса к развитию мирных ядерных технологий является реалией сегодняшнего дня.
Increased interest in the development of peaceful nuclear technologies is a reality in today's world.

В Гайане резкое разделение по этническому признаку между лицами, являющимися потомками африканцев, индейцев и американских индейцев, попрежнему является реалией наших дней.
In Guyana, a severe ethnic division among people of African, Indian and Amerindian origin is still a reality of our days.

Универсальный характер Организации Объединенных Наций является реалией, которую необходимо укреплять и упрочивать.
The universal nature of the United Nations is a reality that must be consolidated and strengthened.

Постулируется слияние человека с реалией 1- й функции его типа информационного метаболизма( ТИМа), погружение в эту реалию..
Merging of a man with reality of the 1st function of its type of informational metabolism(TIM) with subsequent submerging in this reality is postulated.

Трудно ожидать, что общины меньшинств будут рисковать, для того чтобы убедиться в том, являются ли свобода передвижения и безопасность иллюзией или реалией.
It is difficult to expect that people from minority communities should take risks in order to verify whether freedom of movement and security are perceptions or facts.

Новой формирующейся реалией текущего первого десятилетия XXI века является превращение развивающихся стран в крупных и растущих потребителей сырьевых товаров.
The emerging new reality in this first decade of the twenty-first century is that developing countries are becoming major and growing consumers of commodities.

Тем не менее в ситуации, когда разногласия по юридическим вопросам становятся жизненной реалией, обращение к Суду с целью вынесения арбитражного решения должно получить еще более широкое распространение.
Yet in a situation where disputes on points of law are a fact of life, recourse to Court adjudication should be greater still.

Что касается труда, то в Африке, и в частности в моей стране-- Мозамбике, миграция рабочей силы является современной и исторической реалией, оказывающей прямое воздействие на экономику и общество.
In Africa, and in particular in my country, Mozambique, as far as labour is concerned, migration of the work force is a current and historical reality with a direct impact on the economy and society.

Каждый в этом зале знает, что главной политической реалией на Ближнем Востоке является прискорбное отсутствие мирного урегулирования между Израилем и его арабскими соседями.
Everyone in this room knows that the overriding political fact of the Middle East is the regrettable lack of a peace settlement between Israel and its Arab neighbours.

Перечислив ряд трудностей, как, например, застой армянского языка, он сообщил, что сегодня мы сталкиваемся с этой реалией, вследствие чего идея репатриации армян еще более затрудняется.
Pamboukian listed several hardships such as stagnation of the Armenian language and informed that we Armenians are clashing with this situation, which is making it more difficult to disseminate the idea"return" of Armenians to their home.

Доминирование того или иного языка, возможно, является реалией лингвистического пейзажа современности ввиду невозможности обретения подобного статуса искусственно создаваемыми мертвыми языками.
The dominance of a particular language may be the reality of today linguistic landscape because of the impossibility of obtaining such status by artificially created languages.

В первой части дается общее описание проектов переустройства исторических кварталов, разработанных и примененных в большинстве европейских городов и ставших главной градостроительной реалией в последние десятилетия.
The first part gives a general description of architectural interventions and musealization projects of historic areas, developed and applied in practice in most European cities, which became the main urban reality of the past decades.

Фрагментация международного права является реалией современных международных отношений и работа Исследовательской группы высветила трудности, связанные с lex specialis и автономными режимами.
The fragmentation of international law was one of the realities of current international relations and the work of the Study Group had highlighted the complexities arising from lex specialis and self-contained regimes.

В результате роста числа операций по поддержанию мира- которых насчитывалось восемь в середине 1990 года, при бюджете 600 млн. долл. США, и которых сейчас осуществляется около 29 при уровне расходов на них, превышающем 3 млрд. долл. США- Организации приходится иметь дело с новой реалией в финансовой области.
The growth of peace-keeping operations from eight missions in mid-1990 with a budget of $600 million to some 29 operations costing more than $3 billion faces the Organization with a new financial reality.

В своем ответе на эти запросы Федеральный совет сообщал, что дискриминация в сфере труда на основе таких факторов, как пол, сексуальная ориентация, происхождение или инвалидность, является реалией, которая может иметь серьезные последствия для жертв и для общества в целом.
In its reply to these motions, the Federal Council indicated that discrimination in the workplace based on factors such as gender, origin or handicap was a reality that could have serious consequences for both the victims and society as a whole.

Такое различие является не просто повседневной реалией; оно присутствует во всех последних решениях Международного Суда, например по делам LeGrand и Avena y otros nacionales mexicanos, в которых Суд вменил в обязанность государству предоставить консульскую помощь, предусмотренную в международном соглашении, без ущерба для того, чтобы позднее государство гражданства могло предоставить дипломатическую защиту в прямом смысле слова.
That distinction was not only a reality in daily practice but had been reflected in all recent decisions of the International Court of Justice, such as the LaGrand case and the Avena and Other Mexican Nationals case, where the Court had found that a State had obligations incumbent upon it under an international convention to render consular assistance without prejudice to the State of nationality being able to exercise diplomatic protection later.

Мы не должны ограничивать наши цели лишь задачей<< лучше справляться с нынешним и будущими кризисами>>( А/ 64/ 701, пункт 36), принимать меры<< для смягчения человеческих и социальных последствий кризиса>>( там же) или же вообще согласиться с экономической односторонностью как с жизненной реалией, беспомощными жертвами которой являются менее удачливые и наиболее уязвимые страны мира.
We should not limit our ambitions to the objective of merely"[coping] with current and future crises"(para. 36), or simply"[helping] address the social and human impacts of the crisis"(Ibid.) or indeed to taking note of economic unilateralism as a fact of life, of which the world's less fortunate and most vulnerable are the helpless victims.

Указывалось, что это различие является не только реалией повседневной практики, но и получило отражение в недавних решениях Международного Суда по делу Ла Гранда и делу Авены и других мексиканских граждан, в которых Суд постановил, что государство обладает обязательствами, налагаемыми на него согласно международной конвенции, оказывать консульскую помощь без ущерба способности государства гражданской принадлежности позднее осуществить дипломатическую защиту.
It was noted that the distinction was not only a reality in daily practice but had been reflected in recent decisions of the International Court of Justice in the LaGrand and the Avena and Other Mexican Nationals cases, where the Court had found that a State had obligations incumbent upon it under an international convention to render consular assistance without prejudice to the State of nationality being able to exercise diplomatic protection later.

Далеки от реалий слова о наличии всемогущего грузинского лобби в Москве.
Far from the reality are the statements of the presence of the almighty Georgian lobby in Moscow.

Однако реалии требуют честного взгляда на положение дел.
However, reality demands that we confront the situation with honesty.

В целях отражения нынешних экономических реалий уместно использовать короткий базисный период.
In order to reflect current economic reality, a short base period was appropriate.

Ребенок воспринимает духовные реалии интуитивно и более непосредственно, чем взрослые.
A child perceives spiritual reality intuitively and more artlessly than adults.

Я описываю реалии, где Вы видите агрессию?
I'm describing reality, where do you see violence?

Россия- северная америка: реалии и перспективы экономического сотрудничества глазами бизнеса.
Russia-north america: business outlook for economic cooperation- a reality check.

Он не отражал реалии тогда и не соответствует действительности сейчас.
It did not reflect the reality either then or now.

Однако применение теоретических определений к реалиям государственного сектора сопряжено с трудностями.
It is, however, not so easy to apply theoretical definitions to the reality of the public sector.

Реалии Ближнего Востока уникальны.
The reality of the Middle East is unique.

Но сегодняшние реалии сильно отличаются от прежних.
Today the reality is very different.