РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• implementation of policies
• implementing policy

Примеры использования Реализацией политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем сохраняется разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
There continues, however, to be a gap between the formal recognition of indigenous peoples and the implementation of policies on the ground.

Директивные органы занимаются реализацией политики, стратегий и мер, направленных на борьбу с загрязнением воздуха, руководствуясь разными мотивами, к числу которых относятся.
There are different motivations for policymakers to implement policies, strategies and measures with the objective of abating air pollution, including.

Между тем, именно они и являются зачастую теми силами, которые занимаются реализацией политики на местах и переводом глобальных и национальных соглашений в практические дела.
However, they are often the ones responsible for policy implementation on the ground and the translation of global and national agreements into practical action.

Такой механизм позволит тем, кто занимается реализацией политики, определить, какие и где именно необходимо осуществить инициативы и/ или изменения, и отслеживать ход их осуществления.
This mechanism will allow those implementing policy to determine what initiatives and/or changes need to be made and where, and to track progress against them.

При этом автор учитывает особую ситуацию, сложившуюся в правление Ивана Грозного в связи с реализацией политики" Третьего Рима.
At the same time the author takes into account a special situation in the reign of Ivan the Terrible in connection with the implementation of the policy of the"Third Rome.

Как отмечается в информационном документе, наблюдения за разработкой политики на макро- уровне и реализацией политики на мезоуровне начинают складываться в сложную, но реалистичную картину процесса политики..
As noted in the background paper, observations of policy design at a macro level and policy implementation at a meso level are now beginning to provide a complex but realistic picture of the policy process.

Гн Гаеби( Исламская Республика Иран) говорит о значительном разрыве, который по-прежнему сохраняется между формальным признанием прав коренных народов и практической реализацией политики на местах.
Mr. Ghaebi(Islamic Republic of Iran) said that a substantial gap remained between the formal recognition of indigenous peoples' rights and the implementation of policies on the ground.

Усилить и привести в соответствие с современными требованиями технический и бюджетный потенциал федеральных учреждений и ведомств, занимающихся разработкой и реализацией политики, программ и проектов по обеспечению гендерного равенства.
Strengthen and update technical and budgetary capacities within APF entities and agencies involved in the design and implementation of policies, programmes and projects that promote gender equity.

Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей Десятилетия, сохраняется значительный разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
While there had been some progress in achieving the goals of the Decade, a substantial gap remained between formal recognition of indigenous peoples and the implementation of policies on the ground.

Неизбежны временные разрывы между реализацией политики, воздействием, которое оно начинает оказывать, процедурами проверки и оценки с целью выявления этого воздействия и обратной связью с последующей политикой..
There are unavoidable lags between the implementation of policies; the emergence of impacts of those policies; the processes of testing and evaluation to identify these impacts; and the feedback to subsequent policies..

Настоящее методическое пособие предназначено для лиц, формирующих политику, специалистов в области планирования и управления кадровыми ресурсами здравоохранения( КРЗ) и других заинтересованных сторон, таких как учебные заведения и лица и организации, занимающиеся реализацией политики.
The toolkit is aimed at policy-makers, human resources for health(HRH) planners and professionals, and other stakeholders, such as education institutions and those implementing policy.

В ходе сессии был подчеркнут ряд ключевых аргументов в пользу того, чтобы директивные органы занимались реализацией политики, стратегий и мер, направленных на борьбу с загрязнением воздуха, в том числе были приведены примеры некоторых из принимаемых в этом направлении мер.
A number of key arguments for policymakers to implement policies, strategies and measures with the objective of abating air pollution were highlighted during the session, including examples of some of the actions being taken to address them.

Цель Справочника состоит в том, чтобы содействовать осуществлению Конвенции, и в нем должно содержаться описание практических последствий осуществления Конвенции для лиц и организаций, занимающихся на национальном уровне планированием и реализацией политики и программ в интересах детей.
The Handbook aims at encouraging the implementation of the Convention and seeks to describe its practical implications for those involved, at the national level, in planning and executing policies and programmes for children.

Все национальные и международные организации, занимающиеся реализацией политики и программ и распределением бюджетных средств, должны предавать гласности информацию о своей деятельности, а национальные и международные организации гражданского общества-- должны иметь право осуществлять контроль за этой деятельностью.
All national and international organizations implementing policies and programmes and disbursing budgets should publicly report on their performance and national and international civil society organizations should be empowered to monitor this performance.

Большинство Сторон, включенных в приложение I, создали институциональный и технический потенциал для планирования, координации и осуществления деятельности по статье 6, а также для оценки эффективности и учета связей между этими мероприятиями, реализацией политики и мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и выполнением других обязательств по Конвенции.
Most Annex I Parties have developed the institutional and technical capacity to plan, coordinate and implement Article 6 activities, assess their effectiveness, and consider the linkages between these activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention.

Увеличение числа стран, занимающихся разработкой процедур, в том числе разработкой и реализацией политики и программ в государственном секторе, в целях повышения эффективности и транспарентности деятельности для обеспечения более регулярной отчетности об использовании государственных ресурсов и более рационального их использования.
Increased number of countries devising procedures, including formulating and implementing policies and programmes in the public sector for improved performance and transparency resulting in frequent reporting on and better use of public resources.

Большинство Сторон, включенных в приложение I, создали, как это предусмотрено в Нью- Делийской программе работы, институциональный и технический потенциал для планирования, координирования и осуществления деятельности по статье 6; для проведения оценки эффективности этой деятельности; и для учета связей между этой деятельностью, реализацией политики и мер по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и выполнением других обязательств по Конвенции.
Most Annex I Parties have developed the institutional and technical capacity referred to in the New Delhi work programme to plan, coordinate and implement Article 6 activities; to assess their effectiveness; and to consider the linkages between these activities, the implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention.

Что касается Государственного комитета по печати, который является главным органом, занимающимся реализацией политики государственных органов власти по вопросам печати, то его основная роль заключается в регистрации органов информации и в обеспечении того, чтобы они соблюдали положения закона.
The main responsibility of the State Committee for the Press, the main body responsible for implementing the policy of the public authority with regard to the press, was to register the media and to ensure that they respected the law.

С удовлетворением принимает к сведению заключительный доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Достижение цели и решение задач второго Международного десятилетия коренных народов мира>>, согласно которому одним из знаковых событий Десятилетия стало принятие в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, однако выражает сожаление по поводу сохраняющегося разрыва между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
Takes note with appreciation of the final report of the Secretary-General on the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People, one of the major highlights of which was the adoption, in 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 2 but regrets that gaps remain between the formal recognition of indigenous peoples' rights and the implementation of policies on the ground;

Управление по проблемам национального суверенитета и развития приграничных районов при Министерстве иностранных дел, созданное в мае 2004 года, занимается вопросами защиты суверенитета и территориальной целостности страны, реализацией политики и проведением мероприятий по укреплению границ и улучшению жизни населения приграничных районов и районов Амазонии, укреплением интеграционных связей страны со странами Южной Америки и устойчивым развитием Амазонии.
The Office of the Undersecretary of State for National Sovereignty and Border Development was established in May 2004 in order to address issues related to the defence of sovereignty and territorial integrity, implementation of policies and actions aimed at strengthening the populated("living") borders, improvement of the lives of people living in the border and Amazon regions, physical integration of Ecuador into South America and sustainable development of the Amazon region.

Реализация политики и целей в сфере качества образования;
Implementation of policies and objectives in the field of quality education;

Число стран, сотрудничающих с ООН- Хабитат в реализации политики.
Number of countries working with UN-Habitat in implementing policies.

В то же время решающее значение имеет практическая реализация политики.
At the same time, the implementation of policies was crucial.

Число стран, завершивших реализацию политики.
Number of countries that have completed implementing policies.

Число стран и партнеров, осуществляющих или завершивших реализацию политики.
Number of countries and partners implementing or completed implementing policies.

Политическая воля, разработка механизмов ответственности за реализацию политики, распространение информации 5.
Political will, development of mechanisms for responsibility for implementing policies, disseminating information 5.

Инструмент для оценки реализации политики в отношении алкоголя.
A tool for measuring alcohol policy implementation.

Оценка реализации политики и управления; оценка воздействия.
Evaluation of policy implementation and governance; impact assessment Course corrections.

Мы видим, что уровень реализации политики из года в год улучшается.
We see the policy implementation level increasingly enhancing year by year.

Подготовки управленческих кадров, реализации политики и реформы государственного сектора;
Management development, policy implementation, and public sector reform;