РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de políticas
• la aplicación de las políticas
• la ejecución de políticas

Примеры использования Реализацией политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за реализацией политики в области ИКТ.
El seguimiento de la aplicación de las políticas sobre las TIC.

Это государственный орган, занимающийся разработкой и реализацией политики в сфере охраны материнства и детства.
Es el órgano de formulación y aplicación de las políticas maternoinfantiles del Estado nacional.

Вместе с тем сохраняется разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
Sin embargo, sigue existiendo una brecha entre el reconocimiento formal de los pueblos indígenas y la aplicación de políticas en el terreno práctico.

МООНСОМ продолжала работать с АМИСОМ над реализацией политики должной осмотрительности в вопросах прав человека.
La UNSOM siguió colaborando con la AMISOM en la aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en Somalia.

Комитет отмечает создание Министерства по делам женщин, молодежи, детей и семьи и в его рамках-- Отдела по вопросам развития женщин, который занимается разработкой и реализацией политики.
El Comité hace notar la creación del Ministerio de la Mujer, la Juventud, la Infancia y la Familia y su División de Desarrollo de la Mujer, que se ocupa de elaborar y aplicar políticas.

Консультативные услуги: консультативные миссии в связи с реализацией политики, мер и стимулов, направленных на укрепление экспортного потенциала развивающихся стран;
Servicios de asesoramiento. Misiones de asesoramiento relacionadas con la aplicación de las políticas, medidas e incentivos para fortalecer la capacidad de exportación de los países en desarrollo;

Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей Десятилетия, сохраняется значительный разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
Si bien se han realizado algunos progresos en la consecución de los objetivos del Decenio, sigue existiendo una brecha sustancial entre el reconocimiento oficial de los pueblos indígenas y la aplicación de políticas sobre el terreno.

Усилить и привести в соответствие с современными требованиями технический и бюджетный потенциал федеральных учреждений и ведомств, занимающихся разработкой и реализацией политики, программ и проектов по обеспечению гендерного равенства.
Fortalecer y actualizar las capacidades técnicas y presupuestarias al interior de las entidades y dependencias de la APF dedicadas al diseño e implementación de políticas, programas y proyectos que promuevan la equidad de género;

Гн Гаеби( Исламская Республика Иран) говорит о значительном разрыве, который по-прежнему сохраняется между формальным признанием прав коренных народов и практической реализацией политики на местах.
El Sr. Ghaebi(República Islámica del Irán) dice que sigue habiendo una brecha sustancial entre el reconocimiento formal de los derechos de los pueblos indígenas y la aplicación de las políticas sobre el terreno.

Он призывает государство- участник осуществлять систематический контроль за реализацией политики и программ по вопросам гендерного равенства, проводить оценку их результативности и прогресса в достижении намеченных в них целей и в случае необходимости принять меры для исправления ситуации.
Le exhorta también a que supervise sistemáticamente la aplicación de las políticas y programas sobre la igualdad de género, evalúe su impacto y la medida en que se han cumplido los objetivos declarados y adopte medidas correctivas siempre que sea necesario.

Несмотря на некоторый прогресс в достижении целей второго Десятилетия, остается значительный разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
Se reconoce que aunque se han registrado algunos progresos en el logro de los objetivos del Segundo Decenio, sigue existiendo una diferencia importante entre el reconocimiento formal de los pueblos indígenas y la aplicación de políticas en el terreno práctico.

Подчеркивает важное значение последующих мероприятий и контроля за реализацией политики и мер, предусмотренных в Картахенских обязательствах, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии 15/;
Subraya la importancia de seguir de cerca y supervisar la aplicación de las políticas y medidas formuladas en el Compromiso de Cartagena15, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones;

Цель Справочника состоит в том, чтобы содействовать осуществлению Конвенции, и в нем должно содержаться описание практических последствий осуществления Конвенции для лиц и организаций, занимающихся на национальном уровне планированием и реализацией политики и программ в интересах детей.
El manual tiene por objeto estimular la aplicación de la Convención y pretende describir sus repercusiones prácticas sobre quienes intervienen, a nivel nacional, en la planificación y aplicación de políticas y programas para la infancia.

Что касается Государственного комитета по печати, который является главным органом, занимающимся реализацией политики государственных органов власти по вопросам печати, то его основная роль заключается в регистрации органов информации и в обеспечении того, чтобы они соблюдали положения закона.
En cuanto al Comité Estatal de Prensa, principal órgano encargado de hacer que se aplique la política de los poderes públicos en materia de prensa, su misión consiste esencialmente en inscribir en el registro a los medios informativos y velar por que respeten la ley.

Как указывается в контексте статьи 2, Департамент по улучшению положения женщин в системе гражданской службы осуществляет контроль за реализацией политики конструктивных мер, предусмотренной в разделе 15А Закона о гражданской службе( назначения) 1959 года.
Como se señaló en la sección correspondiente al artículo 2, el Departamento para el Adelanto de la mujer en la administración pública fiscaliza la aplicación de la política de acción afirmativa expuesta en el artículo 15 A de la Ley sobre la Administración Pública(Designaciones) de 1959.

Подчеркивает важное значение последующих мероприятий и наблюдения за реализацией политики и мер, предусмотренных в итоговых документах восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в частности в Картахенских обязательствах 5/;
Pone de relieve la importancia de las medidas complementarias y de supervisión de la aplicación de las políticas y medidas formuladas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, en particular el Compromiso de Cartagena5;

Агентство по охране окружающей среды, Агентство по продовольственным продуктам и медикаментам и Агентство по инспектированию медицинских учреждений следят за реализацией политики охраны окружающей среды и гигиены труда и проверяют соблюдение правил техники безопасности.
El Organismo para la Protección del Medio Ambiente, el Organismo para la Vigilancia de la Alimentación y los Medicamentos y el Organismo de Inspección Sanitaria tienen encomendado el seguimiento de la ejecución de las políticas de protección del medio ambiente y de higiene en el trabajo, así como del cumplimiento de las disposiciones sobre seguridad industrial.

Увеличение числа стран, занимающихся разработкой процедур, в том числе разработкой и реализацией политики и программ в государственном секторе, в целях повышения эффективности и транспарентности деятельности для обеспечения более регулярной отчетности об использовании государственных ресурсов и более рационального их использования.
Aumento del número de países que idean procedimientos para incrementar el rendimiento y la transparencia, incluida la formulación y aplicación de políticas y programas del sector público, que dan lugar a la presentación frecuente de informes y a un mejor aprovechamiento de los recursos públicos.

Большинство Сторон, включенных в приложение I, создали институциональный и технический потенциал для планирования, координации и осуществления деятельности по статье 6, а также для оценки эффективности и учета связей между этими мероприятиями, реализацией политики и мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и выполнением других обязательств по Конвенции.
La mayoría de las Partes del anexo I han desarrollado capacidad institucional y técnica para planificar, coordinar y realizar actividades relacionadas con el artículo 6, evaluar su eficacia y examinar los vínculos entre esas actividades, la aplicación de políticas y las medidas para la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste, y otras obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Увеличение числа стран, занимающихся разработкой процедур, в том числе разработкой и реализацией политики и программ в государственном секторе, в целях повышения эффективности и транспарентности деятельности для обеспечения более регулярной отчетности об использовании государственных ресурсов и более рационального их использования.
Un mayor número de países que elaboren procedimientos, incluida la formulación y aplicación de políticas y programas en el sector público destinadas al aumento del rendimiento y la transparencia que den lugar a la presentación más frecuente de informes y al mejor aprovechamiento de los recursos públicos.

Большинство Сторон, включенных в приложение I, создали, как это предусмотрено в Нью- Делийской программе работы, институциональный и технический потенциал для планирования, координирования и осуществления деятельности по статье 6; для проведения оценки эффективности этой деятельности; и для учета связей между этой деятельностью, реализацией политики и мер по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и выполнением других обязательств по Конвенции.
La mayoría de las Partes incluidas en el anexo I han establecido la capacidad institucional y técnica prevista en el programa de trabajo de Nueva Delhi para planificar, coordinar y realizar las actividades indicadas en el artículo 6; evaluar su eficacia; y examinar los vínculos existentes entre tales actividades, la ejecución de políticas y las medidas para mitigar y alentar el cambio climático y otros compromisos dimanantes de la Convención.

Придает особое значение важности последующих мероприятий и контроля за реализацией политики и мер, предусмотренных в Картахенских обязательствах, которые были приняты Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии в Картахене, Колумбия, 8- 25 февраля 1992 года;
Subraya la importancia del seguimiento y la vigilancia de la aplicación de las políticas y medidas contenidas en el Compromiso de Cartagena, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, celebrado en Cartagena de Indias(Colombia) del 8 al 25 de febrero de 1992;

Управление по проблемам национального суверенитета и развития приграничных районов при Министерстве иностранных дел, созданное в мае 2004 года, занимается вопросами защиты суверенитета и территориальной целостности страны, реализацией политики и проведением мероприятий по укреплению границ и улучшению жизни населения приграничных районов и районов Амазонии, укреплением интеграционных связей страны со странами Южной Америки и устойчивым развитием Амазонии.
La Subsecretaría de Soberanía Nacional y Desarrollo Fronterizo de el Ministerio de Relaciones Exteriores fue creada en mayo de 2004, con el objeto de atender cuestiones relacionadas con la defensa de la soberanía y la integridad territorial, la ejecución de políticas y acciones relacionadas con el fortalecimiento de las fronteras vivas, el mejoramiento de la vida de las poblaciones de las zonas fronterizas y amazónicas, la integración física de el país con Sudamérica y el desarrollo sostenible de la Amazonía.

Реализация политики.
Aplicación de políticas.

Реализация политики возмещения расходов.
Aplicación de la política de recuperación de gastos.

Разработка и реализация политики.
Elaboración y aplicación de políticas.

Реализация политики возмещения расходов ФКРООН.
Aplicación de la política de recuperación de gastos del FNUDC.

II. Реализация политики возмещения расходов ФКРООН.
II. Aplicación de la política de recuperación de gastos.

Реализация политики, направленной на благоустройство трущоб и недопущение их разрастания.
Se aplican políticas de rehabilitación de barrios marginales y prevención de su formación.

Реализация политики правительства в области прав человека;
Aplicar la política del Gobierno en la materia;