РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del programa
• la aplicación del programa

Примеры использования Реализацией программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализацией программы строительства 50 000 экономичных загородных домов;
La ejecución del programa de 50.000 casas económicas.

В его повестке дня стоят вопросы, напрямую связанные с реализацией программы НЕПАД.
En el programa se incluyen cuestiones directamente relacionadas con la ejecución del programa de la NEPAD.

Национальный совет Австрии в 2008 году занимался реализацией программы по борьбе с насилием в семье.
En 2008 el Consejo Nacional de Austria inició un programa para hacer frente a la violencia dentro de la familia.

Создание специализированной рабочей группы по созданию потенциала для руководства разработкой и реализацией программы работы по созданию потенциала;
Establecer un grupo de trabajo especializado en creación de capacidad que vigile la elaboración y ejecución del programa de trabajo en materia de creación de capacidad;

Ему хотелось бы знать, как обстоит дело с реализацией программы позитивных действий в интересах уязвимых групп, о которой говорится в пунктах 44 и 209 доклада.
También desea saber si se están ejecutando los programas de acción afirmativa destinados a los grupos vulnerables mencionados en los párrafos 44 y 209 del informe.

Наряду с этим следующие члены Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) осуществили указанные ниже мероприятия, связанные с реализацией Программы действий.
Además, los siguientes miembros del citado mecanismo han emprendido las actividades descriptas infra relacionadas con la aplicación del Programa de Acción.

Участие, развитие и мир: три основные темы Международного года молодежи( 1985 год) и их связь с реализацией Программы действий, касающейся молодежи.
Participación, desarrollo y paz: los tres temas del Año Internacional de la Juventud(1985) y la forma en que se relacionan con la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Выступающий говорит, что контроль за реализацией программы действий может осуществляться лишь на национальном уровне, приобретая конкретные очертания в действиях правительств, ответственных перед лекторатом.
El orador señala que la supervisión de la ejecución del Programa de Acción sólo podrá llevarse a cabo a nivel nacional, por conducto de los gobiernos que deben rendir cuentas al electorado.

Еще 11 378 случаев относятся к категории" прочих решений", когда ходатайства отзывались в связи с реализацией Программы помощи возвращающимся в Косово( см. ниже пункт 68).
Otros 11.378 casos corresponden a la categoría de" Otras decisiones", que comprende sobre todo casos de retiro de solicitudes de asilo como consecuencia de la aplicación del programa de ayuda para el regreso a Kosovo(véase el párrafo 68, infra).

Таким образом, хотя руководство реализацией программы осуществляется ЦМТ на новой основе, система не дает информации о расходах, произведенных по конкретной тематической группе.
Así pues, aunque el CCI administra la ejecución de los programas según grupos temáticos, con el sistema utilizado no proporciona información sobre los gastos incurridos respecto de un grupo determinado de actividades.

Новый энергетический орган- Ирландский энергетический центр- займется, с помощь структурных фондов ЕС, реализацией программы повышения энергосбережения во всех секторах.
Por conducto de un nuevo organismo en materia de energía, el Centro Irlandés de la Energía, se aplicará un programa ampliado de conservación de la energía, para el cual se dispone de asistencia con cargo a los fondos básicos de la Comunidad Europea.

Министерство общественного развития, молодежи и спорта продолжает осуществлять мониторинг и оценку данной Программы и работает в тесном сотрудничестве с социальными службами, которые занимаются реализацией Программы в той или иной общине.
El Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes sigue supervisando y evaluando el programa y colabora estrechamente con los organismos de servicios sociales que ejecutan el programa en la comunidad.

Не работает Координационный совет при Раде министров Автономной Республики Крым по контролю над реализацией программы обустройства и социально- культурного развития депортированных граждан.
Tampoco está funcionando el Consejo de Coordinación, subordinado al Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea y encargado de supervisar la ejecución del programa de instalación y desarrollo social y cultural de los deportados que regresan.

Кроме того, Национальная комиссия, занимающаяся реализацией программы по защите прав мигрантов, в соответствии с Конституцией обязана расследовать сообщения о нарушении прав человека, совершаемых в результате действий или бездействия должностных лиц.
La Comisión Nacional, que ejecuta un programa de protección de los derechos de los migrantes, también se encarga, en virtud de la Constitución, de investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por acción o por omisión de los funcionarios.

С организациями по оказанию помощи жертвам проведена серия дискуссий в ходе круглых столов по вопросам, связанным с реализацией программы и решением возникающих проблем виктимизации и реабилитации.
Se celebraron varios debates en los que participaron organizaciones de servicios para las víctimas, sobre cuestiones relacionadas con la ejecución de programas y temas emergentes en los ámbitos de la victimización y la recuperación.

Мы поистине переживаем исторический момент, и мы вполне уверены, что государства- члены воспользуются этой возможностью и окажутся на высоте лежащей на них коллективной ответственности в связи с достижением намеченных целей и реализацией программы работы.
Verdaderamente, señor Presidente, se trata de un momento histórico y confiamos plenamente que los Estados Miembros aprovecharán esta ocasión y estarán a la altura de la responsabilidad colectiva que les incumbe en relación con el logro de los objetivos propuestos y la aplicación del programa de trabajo.

Ежегодные обзоры на уровне министров обеспечивают платформу для Экономического и Социального совета для контроля за реализацией программы Организации Объединенных Наций в области развития и активизации ее осуществления на основе укрепления подотчетности на всех уровнях.
Los exámenes ministeriales anuales son una plataforma que permite al Consejo Económico y Social vigilar e impulsar la realización del programa de desarrollo formulado por las Naciones Unidas mediante el fortalecimiento de la rendición de cuentas a todos los niveles.

Монголия приветствует нынешние усилия Генерального секретаря по укреплению подотчетности, эффективности и результативности работы Организации Объединенных Наций, в частности создание группы по управлению преобразованиями, которая должна руководить реализацией программы реформ в Организации Объединенных Наций.
Mongolia celebra los esfuerzos que despliega el Secretario General para fortalecer la rendición de cuentas, el desempeño y los resultados de la labor de las Naciones Unidas, en especial la creación del Equipo de Gestión del Cambio para guiar la puesta en marcha de un programa de reforma en las Naciones Unidas.

Комиссия приняла поправки к программе работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов и просила Исполнительного секретаря следить за реализацией программы работы, включая деятельность по рассмотрению любых изменений, которые могут возникнуть в регионе ЭСКЗА.
La Comisión aprobó las enmiendas introducidas en el programa de trabajo para el bienio 2010-2011 y solicitó al Secretario Ejecutivo que supervisara la ejecución del programa de trabajo, incluidas las actividades para hacer frente a las variables que pudieran surgir en la región de la CESPAO.

Конкретные меры, которые будут принимать координаторы, в частности в целях обеспечения поддержания контактов между организациями, своевременного представления докладов Отделу по устойчивому развитию и уведомления Отдела о трудностях с реализацией программы, на которые ему, возможно, следует обратить внимание;
Las actividades concretas que se esperen de las entidades coordinadoras a fin de, entre otras cosas, mantener la interacción entre las organizaciones, presentar oportunamente los informes a la División de Desarrollo Sostenible y preparar informes sobre las dificultades surgidas en la ejecución de programas que pudiesen requerir la atención de la División;

Данный порядок предлагается для обеспечения согласованного осуществления процедур и мероприятий в связи с реализацией программы работы( в таких вопросах, как процедуры коллегиального обзора, характер и представление намеченных мероприятий, административные процедуры финансовой деятельности и отчетности о ходе работы).
Este arreglo se propone con objeto de asegurar la aplicación coherente de los procedimientos y políticas en relación con la ejecución del programa de trabajo(por ejemplo, procedimientos de examen inter pares, el estilo y la presentación de los productos de la Plataforma, procedimientos administrativos para los arreglos financieros y la presentación de informes de progreso).

Директор- исполнитель осуществляет общее руководство реализацией программы работы и бюджета и занимается координацией отношений с государствами- членами, отделениями, программами, фондами, учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими партнерами, участвующими в общесистемном выполнении Повестки дня Хабитат, целевых показателей, установленных в Декларации тысячелетия, и других соответствующих мандатов.
El Director Ejecutivo dirige la ejecución del programa de trabajo y el presupuesto de la organización en sentido general y coordina sus relaciones con los Estados miembros, las oficinas, los programas, los fondos y los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados en la ejecución del Programa de Hábitat, los objetivos de la Declaración del Milenio y otros mandatos pertinentes a nivel de todo el sistema.

Увеличение потребностей связано с расходами на официальные служебные поездки, которые, как показывает опыт Миссии, включают расходы на поездки в районе действия Миссия, связанные с обеспечением выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, выездами на места для проведения оценки в связи с вопросами безопасности, а также реализацией программы строительства помещений и объектов инфраструктуры Миссии.
El aumento de los recursos necesarios se debe a los viajes oficiales dentro de la zona de operaciones de la Misión que, según la experiencia de la UNMIS, debe hacer el personal de la Misión en relación con la aplicación de el Acuerdo General de Paz, así como las visitas de evaluación a distintas localidades sobre cuestiones de seguridad y la aplicación de el programa de construcción de instalaciones e infraestructura de la Misión.

Программа предусматривает мобилизацию международной поддержки по таким вопросам, как искоренение нищеты, наращивание потенциала, ускорение экономического роста и устойчивого развития и поощрение постепенной и благоприятной глобальной экономической интеграции наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых развивающихся стран через эффективный, действенный и авторитетный механизм последующей деятельности, координацию и контроль за реализацией Программы действий.
Se movilizará apoyo internacional para cuestiones tales como la erradicación de la pobreza, el fortalecimiento de la capacidad, la aceleración del crecimiento económico y el desarrollo sostenible y la promoción de la integración de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo en la economía mundial de forma progresiva y beneficiosa para esos países, mediante una labor de seguimiento, coordinación y vigilancia de la ejecución del Programa de Acción que sea eficiente, eficaz y de gran visibilidad.

МОВР добился ощутимого прогресса в плане укрепления институциональных структур и реализации программы.
La IGAD ha logrado grandes progresos en materia de fortalecimiento institucional y ejecución de programas.

Реализация программы" Кадры XXI века".
Aplicación del programa" Recursos humanos para el siglo XXI".

Реализация программ и мероприятий по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Ejecución de programas y actividades para eliminar la discriminación contra la mujer.

Реализация программы борьбы с заболеваниями, ведущими к летальному исходу.
Puesta en marcha de un programa de lucha contra las enfermedades de consecuencias mortales.

Реализация Программы базового образования для взрослых;
Aplicación del Programa de educación básica para adultos;

Цифры показы- вают, что реализация программ имеет устойчивую тенденцию к росту.
Según las cifras, la ejecución de programas muestra una tendencia ascendente sostenida.