РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• en la ejecución del proyecto
• está ejecutando un proyecto

Примеры использования Реализацией проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Фонд Лоби занимается реализацией проекта по популяризации женских презервативов.
Actualmente la Fundación Lobi está ejecutando un proyecto para fomentar el uso del preservativo femenino.

Реализацией проекта будет заниматься Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La ejecución del proyecto estará a cargo de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Вместе с тем, Комитет обеспокоен задержкой с принятием и реализацией проекта политики в области психического здоровья 2007 года.
Al Comité le preocupa sin embargo el retraso en la adopción y puesta en marcha del proyecto de Política de Salud Mental de 2007.

Реализацией проекта будут совместно заниматься Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
De la ejecución del proyecto se encargará la Comisión Económica y Social para Asia Occidental juntamente con la UNCTAD.

Важно также добиться того, чтобы группы людей, занимающиеся реализацией проекта, несли ответственность за свою работу и достигнутые результаты.
También es importante asegurar que los equipos encargados de la ejecución rindan cuentas de su labor y de los resultados obtenidos.

В 2003 году в Организации Объединенных Наций было создано Управление генерального плана капитального ремонта, которому было поручено управлять реализацией проекта в сотрудничестве с другими органами администрации.
En 2003 las Naciones Unidas establecieron la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura para gestionar la ejecución del proyecto, en colaboración con otras partes de la Administración.

ФАО занимается также реализацией проекта создания технического потенциала, цель которого состоит в улучшении рациона питания и продовольственной безопасности домашних хозяйств на севере провинции Шоа и в южной части провинции Тыграй.
Asimismo, la FAO está ejecutando un proyecto de creación de la capacidad técnica, destinado a mejorar la alimentación y la seguridad alimentaria de los hogares en el Shoa septentrional y en la zona meridional de Tigray.

ЮНИФЕМ и Ассоциация" Женщины науки Таджикистана" работали над реализацией проекта" Уровень понимания населением насилия в отношении женщины в семье и на рабочем месте".
El UNIFEM y la Asociación de Científicas de Tayikistán trabajaron en la ejecución de un proyecto titulado" Nivel de conocimiento de la población acerca de la violencia contra la mujer en el hogar y en el lugar de trabajo".

Ввиду задержек с реализацией проекта в 2006 и 2007 годах последствия инфляции привели к увеличению прогнозируемой стоимости проекта до 2096, 3 млн. долл. США, в результате чего возник бюджетный дефицит в размере 219, 6 млн. долл. США.
Debido a retrasos en la ejecución del proyecto en 2006 y 2007, los efectos de la inflación causaron un aumento de 2.096,3 millones de dólares en el costo previsto del proyecto, creando un déficit presupuestario estimado en 219,6 millones de dólares.

Предлагается создать Группу по реализации проекта в канцелярии по управлению проектом в составе двух временных должностей( одна должность руководителя реализацией проекта уровня Д1 и одна должность заместителя руководителя реализацией проекта класса С5)( пункты 82- 84).
Creación de un equipo de ejecución del proyecto en la oficina de gestión del proyecto, dotada con dos plazas temporarias(un administrador de ejecución de categorías D-1 y un administrador de ejecución adjunto de categoría P-5)(párrs. 82 a 84).

Задержки с реализацией проекта<< Умоджа>gt; означают, что теперь внедрение этой системы не завершится своевременно, чтобы содействовать переходу на МСУГС, как это предполагалось, и Комиссия пока не получила никакой четкой информации о том, как планируется изменить приоритеты в рамках проекта<< Умоджа>gt;, с тем чтобы содействовать внедрению МСУГС.
Los retrasos en la ejecución del proyecto significan que no estará terminado a tiempo para apoyar las IPSAS como estaba previsto, y la Junta todavía no ha visto planes firmes de repriorizar el proyecto Umoja para apoyar la aplicación de las IPSAS.

Выражает удовлетворение в отношении осуществляемого Африканским мусульманским комитетом надзора за реализацией проекта создания Исламского центра в Гвинее-Бисау и выражает признательность ИФС за обеспечение необходимого финансирования для завершения проекта строительства средней школы Центра;
Expresa su satisfacción por la labor de supervisión realizada por el Comité Musulmán de África de la ejecución del proyecto del Centro Islámico en Guinea-Bissau, y da las gracias al Fondo de Solidaridad Islámica por haber proporcionado la financiación necesaria para finalizar la construcción de la escuela secundaria en el Centro;

Кроме того, между Управлением по координации гуманитарных вопросов и правительством Южного Судана не было заключено всеобъемлющего соглашения для регулирования различных договоренностей по данному проекту, что привело к возникновению пробелов и несоответствий в области предоставления пособий и льгот членам делегаций и персоналу, занятому реализацией проекта.
Tampoco existía un acuerdo general entre la OCAH y el Gobierno del Sudán Meridional que rigiera los diversos acuerdos relativos al proyecto, lo que daba lugar a lagunas e incoherencias en la administración de los derechos de los delegados y el personal que participaba en la ejecución del proyecto.

Комиссия обеспокоена тем, что ряд задач, например очистка данных, оказание помощи пользователям и другие мероприятия, связанные с реализацией проекта, которые должны были выполняться Организацией, выполнялись подрядчиком и что Организация слишком сильно зависит от подрядчика в связи с осуществлением подобных мероприятий.
La Junta expresa preocupación por el hecho de que varias tareas, como la depuración de datos, el funcionamiento del servicio de asistencia a los usuarios y otras actividades relacionadas con la ejecución que debería haber realizado la Organización han estado a cargo del contratista del SIIG, y de que la Organización depende excesivamente de él a ese respecto.

ХЕЛКОМ занимается также реализацией проекта по крупномасштабному пространственному планированию на море, главная цель которого-- выработать общерегиональные принципы и создать интерактивный вебинструмент, который помогал бы прибалтийским государствам в их плановой деятельности, предусматривая акцент на необходимость учитывать в процессе планирования особенности естественной среды.
La Comisión de Helsinki también está ejecutando un proyecto sobre la planificación a gran escala del espacio marino, cuyo objetivo principal es la elaboración de principios comunes para la región y de un instrumento interactivo en Internet para apoyar a los Estados del Mar Báltico en la planificación de sus actividades, con especial hincapié en la necesidad de respetar el medio natural en los procesos de planificación.

Для смягчения этих рисков Консультативный комитет рекомендует призвать Генерального секретаря осуществлять строгий надзор за реализацией проекта по внедрению МСУГС, обеспечить строгий контроль за использованием проектных ресурсов и четко определить механизмы отчетности, а также эффективные механизмы для оперативного решения вопросов на каждодневной основе.
Con el fin de mitigar tales riesgos, la Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que ejerza una supervisión estricta de la ejecución del proyecto de las IPSAS, asegure una administración prudente de los recursos del proyecto y establezca una estructura jerárquica clara y mecanismos eficaces para solucionar con rapidez los problemas cotidianos.

Консультативный комитет также подчеркнул важную роль и ответственность отвечающего за проект подразделения и руководящего комитета в обеспечении руководства и надзора за управлением реализацией проекта путем стимулирования сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата и путем содействия принятию решений.
La Comisión Consultiva pone de relieve también las importantes funciones y responsabilidades del responsable del proyecto y el comité directivo en cuanto a la dirección y supervisión de la gestión de la ejecución del proyecto, mediante el fomento de la cooperación por parte de las oficinas competentes de la Secretaría y la facilitación del proceso de adopción de decisiones.

Поддержка процесса укрепления потенциала африканских стран для участия в торговых переговорах: в качестве одного из агентств, занимающихся реализацией проекта по развитию торгового потенциала в африканских странах к югу от Сахары, финансировавшегося ПРООН в 2005 году, ЮНКТАД организовала проведение двух рабочих совещаний для африканских стран и приняла в них участие. Первое из этих совещаний( Женева, 25- 26 апреля) было посвящено сектору услуг, а второе( Найроби, 29 июня- 1 июля)- переговорам по сельскому хозяйству и доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции.
Apoyo al fomento de la capacidad de negociación comercial de África. Como uno de los organismos de ejecución del proyecto sobre fomento de la capacidad comercial para el África subsahariana, financiado por el PNUD durante el año 2005, la UNCTAD participó en dos talleres que organizó para los países africanos, uno sobre servicios(Ginebra, 25 y 26 de abril) y otro sobre negociaciones relativas a la agricultura y el acceso a los mercados de los productos no agrícolas(AMNA)(Nairobi, 29 de junio a 1º de julio).

Не ставя под сомнение своевременности представления правительством Мексики данных о потреблении ТХМ в 2007 году, следует отметить, что, судя по предварительной информации, представленной Мексикой, задержки с реализацией проекта могут сказаться на возможностях Мексики соблюсти предельный уровень потребления ТХМ в 2008 году, конкретно установленный в Плане действий, утвержденном в решении XVIII/ 30 Сторон.
Independientemente de la notificación del Gobierno de México a su debido tiempo de los datos de consumo de CTC en 2007, la información anticipada proporcionada por México indica que la demora en la ejecución del proyecto puede tener repercusiones en el logro de México del límite de consumo de CTC para 2008 especificado en el Plan de acción aprobado en la decisión XVIII/30 de las Partes.

Реализацию проекта планируется начать в феврале 2012 года;
Está previsto iniciar la ejecución del proyecto en febrero de 2012;

Меры по реализации проекта, принятые губернаторствами.
Medidas de las provincias para ejecutar el proyecto.

Меры по реализации проекта, принятые новыми городами.
Medidas de los barrios nuevos para ejecutar el proyecto.

Сроки начала реализации проекта:.
Fecha de inicio del proyecto:.

Реализация проекта должна быть завершена в январе 2009 года.
Se prevé que el proyecto quedará ultimado en enero de 2009.

Отчет о реализации проекта создания арабской системы спутникового наблюдения за земной поверхностью.
Vigilancia del cumplimiento del proyecto para un sistema satelital de vigilancia terrestre árabe.

Обеспечить реализацию проекта выделения бюджетных ассигнований в интересах ребенка;
Vele por la ejecución del proyecto destinado a garantizar las asignaciones presupuestarias para la infancia;

Реализация проекта началась по графику, 4 марта 2005 года.
El proyecto se puso en marcha el 4 de marzo de 2005, tal como estaba previsto.

Методика и график реализации проекта.
Metodología para ejecutar el proyecto y calendario.

В этот двухгодичный период Фонд также перешел к этапу реализации проекта.
Durante el bienio, la Caja también inició la etapa de aplicación del proyecto.

В ближайшее время планируется приступить к реализации проекта.
Está previsto que comience la fase de aplicación del proyecto.